[Topic officiel] Doublage VF JL et JLU
Posté: Ven 14 Avr 2006, 10:00
Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites internet...).
Voici ce que j'ai pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).
Accéder aux fiches voxographiques des comédiens
Studio : Dubbing Brothers.
Les fondateurs
Superman / Clark Kent / Kal-El : Emmanuel Jacomy (comme dans Superman) (JL) ; François Boursier (JLU)
Batman / Bruce Wayne : Bruno Carna (JL) ; Stefan Godin (JLU)
Wonder Woman / Diana : Marie-Frédérique Habert
Green Lantern / John Stewart : Michel Vigné (voix principale) ; Marc Alfos (Il était une fois dans le futur 1&2) ; Jean-Jacques Nervest (Unis pour le pire)
J'onn J'onzz : Boris Rehlinger
Flash / Wally West : David Krüger
Hawkgirl / Shayera Hol : Martine Meirhaeghe
Les Héros JLU
Aquaman : Olivier Cordina (JL) ; Jean-Louis Rugarli (JLU)
Atom : Olivier Cordina (Le Retour de l'androïde, Le coeur noir) ; Jean-Louis Rugarli (Lexor City)
Black Canary : Dominique Westberg
Blue Devil : Roland Timsit
Booster Gold : Tanguy Goasdoué (voix de Bolton dans Hartley Cœur à vif, William Abott dans Les Feux de l’amour).
Bwana Beast : Olivier Cordina
Captain Atom : Olivier Cordina (Initiation) ; Roland Timsit ; Jean-Louis Rugarli
Captain Marvel : Thomas Roditi
Dr Fate : Marc Alfos (La Terreur de l'au-delà) ; Stefan Godin (JLU)
Dr Light : Agnès Gribes (Epilogue) ; Dominique Westberg (Remplacement temporaire)
Elastic Man : Benjamin Pascal (Une merveilleuse histoire) (à vérifier)
Fire : Agnès Gribes (Je suis légion)
Green Arrow : Roland Timsit (sauf Le Chat et le canari, La Légende du prince Invincible)
Hawkman : Bertrand Liebert (Réincarnation) ; Nicolas Marié (Un amour de huit mille ans)
Huntress : Caroline Maillard
Rex Mason / Metamorpho : Philippe Vincent puis Patrice Baudrier (Metamorpho 1&2)
Mr Miracle : Olivier Cordina
Orion : Patrick Borg (Gloire éphémère)
Question : Jean-Louis Rugarli (Parallèle Terrifiant, Règlement de compte) ; Philippe Vincent (JLU saison 2)
Skeets : Tanguy Goasdoué
Star Spangled Kid : Dominique Westberg (Voyage au centre de la terre) ; Delphine Benko (Le sens du devoir)
Static à 65 ans : Jean-Louis Rugarli
Steel : Sébastien Desjours (Panique dans le ciel) ; Marc Saez (Voyage dans le futur)
Stripe : Roland Timsit (Voyage au centre de la Terre)
Supergirl / Galatea : Caroline Victoria (sauf Panique dans le ciel: Célia Charpentier)
Vigilante : Roland Timsit (Unité spéciale X) ; Jean-Louis Rugarli (Le Sens du devoir)
Vixen : Agnès Manoury (voix principale) ; Agnès Gribes (Réincarnation) ; Caroline Victoria (Règlement de compte)
WarHawk : Roland Timsit (Il était une fois dans le futur 2) ; Michel Barbey (Epilogue)
Zatanna : ? (Un tour de cochon) ; Dominique Westberg (Le Bien et le chaos)
Les Criminels
Amazo : Roland Timsit (JLU)
Aresia : Caroline Maillard
Bernadeth : Dominique Westberg (Résurrection)
Bizarro : Patrick Larzille (Passation de pouvoir) ; Olivier Cordina (Remplacement temporaire)
Brainiac : Mathieu Buscatto (Crépuscule) ; Jean-Louis Rugarli (JLU) ; Roland Timsit (flashback de Résurrection)
Captain Boomerang : Pascal Renwick (Gloire éphémère)
Captain Cold : Jean-François Aupied
Cheetah : ?
Chronos : Vincent Violette
Circé : Delphine Benko
Darkseid : Bruno Dubernat (Le Crépuscule 1&2) ; Marc Alfos (Résurrection, Le Destructeur)
Deadshot : Roland Timsit (La Menace des abysses) ; Jean-François Vlérick (Unité spéciale X)
Despero : Constantin Pappas
Dr Destinée : Roland Timsit?
Dr Polaris : Jean-Louis Rugarli
Electra : Caroline Maillard
Felix Faust : Bruno Dubernat (Paradis perdu 1&2)
Général Eiling : Roland Timsit (Le Coeur noir) ; Michel Clainchy (voix principale)
Gentleman Ghost : Gérard Dessalles
Giganta : Dominique Westberg (JLU)
Goldface : Philippe Peythieu
Grodd : Pascal Germain? (La Cité des singes) ; Marc Alfos (La Société secrète) ; Philippe Ogouz (dernière saison)
Hadès : Michel Clainchy (Paradis perdu) ; François Siener (Le bien et la chaos)
Humanite : Jean-Louis Rugarli? (La Ligue de L'Injustice) Jean-Loup Horwitz (Joie et sérénité)
Imperium : Saïd Adamis (L'invasion 3)
Kalibak : Olivier Cordina (Deuil 1)
Kanjar-Ro : Patrice Dozier (Au coeur de la nuit 1&2)
Killer Frost : Caroline Maillard (JL)
Joker : Pierre Hatet (voix principale) ; Roland Timsit (Cauchemar 1) ; Constantin Pappas (Un monde meilleur)
Lex Luthor : Jean-Bernard Guillard (voix principale) ; Saïd Adamis (Tabula Rasa) ; Olivier Cordina (Deuil 1)
Mère-Grand : Jean-Louis Rugarli
Metallo : Éric Chevalier (JL)
Mirror Master : Gérard Desalles
Mongul : voix de Hamilton dans Parallèle terrifiant (Un cadeau empoisonné)
Mordred : Delphine Benko (Jeux d'enfants)
Orm : Roland Timsit (La Menace des abysses 1) ; ? (La Menace des abysses 2)
Paran Dul : Delphine Benko (La Croisée des étoiles)
Parasite : Olivier Cordina (La Société secrète) ; Michel Barbey (Epilogue)
Rho-Talak : Roland Timsit
Roulette : Delphine Benko ; entendue dans le film Zoolander (soit Nora Dunn soit Jennifer Coolidge)
Shade : Jean-Claude Sachot (La Ligue d'injustice 1&2) ; Jean-Loup Horwitz (La Société secrète 1&2)
Shadow Thief : Jean-Louis Rugarli
Simon Stagg : Marcel Guido (Jack Bristow dans Alias)
Sinestro : Olivier Cordina (Remplacement temporaire)
Sonar : Olivier Cordina (Règlement de compte)
Star Sapphire : Josiane Pinson
Tala : Véronique Augereau (voix principale)
Toyman : Roland Timsit (JLU)
Trickster : William Coryn (voix de Steve dans Hartley Coeurs à vif)
Tsukuri : Agnès Gribes? (Vengeance)
Vandal Savage : Patrick Larzille (sauf Le Règne de Savage 1)
Weather Wizard : Jean-Jacques Nervest (Deuil 1)
Autres personnages
Restent à identifier
Copperhead
Grundy
La fée Morgane
Mongul
Etrigan
Harley Quinn (Royal Flush)
As
Voix de remplacement de Green Arrow
Voici ce que j'ai pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).
Accéder aux fiches voxographiques des comédiens
Studio : Dubbing Brothers.
Les fondateurs
Superman / Clark Kent / Kal-El : Emmanuel Jacomy (comme dans Superman) (JL) ; François Boursier (JLU)
Batman / Bruce Wayne : Bruno Carna (JL) ; Stefan Godin (JLU)
Wonder Woman / Diana : Marie-Frédérique Habert
Green Lantern / John Stewart : Michel Vigné (voix principale) ; Marc Alfos (Il était une fois dans le futur 1&2) ; Jean-Jacques Nervest (Unis pour le pire)
J'onn J'onzz : Boris Rehlinger
Flash / Wally West : David Krüger
Hawkgirl / Shayera Hol : Martine Meirhaeghe
Les Héros JLU
Aquaman : Olivier Cordina (JL) ; Jean-Louis Rugarli (JLU)
Atom : Olivier Cordina (Le Retour de l'androïde, Le coeur noir) ; Jean-Louis Rugarli (Lexor City)
Black Canary : Dominique Westberg
Blue Devil : Roland Timsit
Booster Gold : Tanguy Goasdoué (voix de Bolton dans Hartley Cœur à vif, William Abott dans Les Feux de l’amour).
Bwana Beast : Olivier Cordina
Captain Atom : Olivier Cordina (Initiation) ; Roland Timsit ; Jean-Louis Rugarli
Captain Marvel : Thomas Roditi
Dr Fate : Marc Alfos (La Terreur de l'au-delà) ; Stefan Godin (JLU)
Dr Light : Agnès Gribes (Epilogue) ; Dominique Westberg (Remplacement temporaire)
Elastic Man : Benjamin Pascal (Une merveilleuse histoire) (à vérifier)
Fire : Agnès Gribes (Je suis légion)
Green Arrow : Roland Timsit (sauf Le Chat et le canari, La Légende du prince Invincible)
Hawkman : Bertrand Liebert (Réincarnation) ; Nicolas Marié (Un amour de huit mille ans)
Huntress : Caroline Maillard
Rex Mason / Metamorpho : Philippe Vincent puis Patrice Baudrier (Metamorpho 1&2)
Mr Miracle : Olivier Cordina
Orion : Patrick Borg (Gloire éphémère)
Question : Jean-Louis Rugarli (Parallèle Terrifiant, Règlement de compte) ; Philippe Vincent (JLU saison 2)
Skeets : Tanguy Goasdoué
Star Spangled Kid : Dominique Westberg (Voyage au centre de la terre) ; Delphine Benko (Le sens du devoir)
Static à 65 ans : Jean-Louis Rugarli
Steel : Sébastien Desjours (Panique dans le ciel) ; Marc Saez (Voyage dans le futur)
Stripe : Roland Timsit (Voyage au centre de la Terre)
Supergirl / Galatea : Caroline Victoria (sauf Panique dans le ciel: Célia Charpentier)
Vigilante : Roland Timsit (Unité spéciale X) ; Jean-Louis Rugarli (Le Sens du devoir)
Vixen : Agnès Manoury (voix principale) ; Agnès Gribes (Réincarnation) ; Caroline Victoria (Règlement de compte)
WarHawk : Roland Timsit (Il était une fois dans le futur 2) ; Michel Barbey (Epilogue)
Zatanna : ? (Un tour de cochon) ; Dominique Westberg (Le Bien et le chaos)
Les Criminels
Amazo : Roland Timsit (JLU)
Aresia : Caroline Maillard
Bernadeth : Dominique Westberg (Résurrection)
Bizarro : Patrick Larzille (Passation de pouvoir) ; Olivier Cordina (Remplacement temporaire)
Brainiac : Mathieu Buscatto (Crépuscule) ; Jean-Louis Rugarli (JLU) ; Roland Timsit (flashback de Résurrection)
Captain Boomerang : Pascal Renwick (Gloire éphémère)
Captain Cold : Jean-François Aupied
Cheetah : ?
Chronos : Vincent Violette
Circé : Delphine Benko
Darkseid : Bruno Dubernat (Le Crépuscule 1&2) ; Marc Alfos (Résurrection, Le Destructeur)
Deadshot : Roland Timsit (La Menace des abysses) ; Jean-François Vlérick (Unité spéciale X)
Despero : Constantin Pappas
Dr Destinée : Roland Timsit?
Dr Polaris : Jean-Louis Rugarli
Electra : Caroline Maillard
Felix Faust : Bruno Dubernat (Paradis perdu 1&2)
Général Eiling : Roland Timsit (Le Coeur noir) ; Michel Clainchy (voix principale)
Gentleman Ghost : Gérard Dessalles
Giganta : Dominique Westberg (JLU)
Goldface : Philippe Peythieu
Grodd : Pascal Germain? (La Cité des singes) ; Marc Alfos (La Société secrète) ; Philippe Ogouz (dernière saison)
Hadès : Michel Clainchy (Paradis perdu) ; François Siener (Le bien et la chaos)
Humanite : Jean-Louis Rugarli? (La Ligue de L'Injustice) Jean-Loup Horwitz (Joie et sérénité)
Imperium : Saïd Adamis (L'invasion 3)
Kalibak : Olivier Cordina (Deuil 1)
Kanjar-Ro : Patrice Dozier (Au coeur de la nuit 1&2)
Killer Frost : Caroline Maillard (JL)
Joker : Pierre Hatet (voix principale) ; Roland Timsit (Cauchemar 1) ; Constantin Pappas (Un monde meilleur)
Lex Luthor : Jean-Bernard Guillard (voix principale) ; Saïd Adamis (Tabula Rasa) ; Olivier Cordina (Deuil 1)
Mère-Grand : Jean-Louis Rugarli
Metallo : Éric Chevalier (JL)
Mirror Master : Gérard Desalles
Mongul : voix de Hamilton dans Parallèle terrifiant (Un cadeau empoisonné)
Mordred : Delphine Benko (Jeux d'enfants)
Orm : Roland Timsit (La Menace des abysses 1) ; ? (La Menace des abysses 2)
Paran Dul : Delphine Benko (La Croisée des étoiles)
Parasite : Olivier Cordina (La Société secrète) ; Michel Barbey (Epilogue)
Rho-Talak : Roland Timsit
Roulette : Delphine Benko ; entendue dans le film Zoolander (soit Nora Dunn soit Jennifer Coolidge)
Shade : Jean-Claude Sachot (La Ligue d'injustice 1&2) ; Jean-Loup Horwitz (La Société secrète 1&2)
Shadow Thief : Jean-Louis Rugarli
Simon Stagg : Marcel Guido (Jack Bristow dans Alias)
Sinestro : Olivier Cordina (Remplacement temporaire)
Sonar : Olivier Cordina (Règlement de compte)
Star Sapphire : Josiane Pinson
Tala : Véronique Augereau (voix principale)
Toyman : Roland Timsit (JLU)
Trickster : William Coryn (voix de Steve dans Hartley Coeurs à vif)
Tsukuri : Agnès Gribes? (Vengeance)
Vandal Savage : Patrick Larzille (sauf Le Règne de Savage 1)
Weather Wizard : Jean-Jacques Nervest (Deuil 1)
Autres personnages
Restent à identifier
Copperhead
Grundy
La fée Morgane
Mongul
Etrigan
Harley Quinn (Royal Flush)
As
Voix de remplacement de Green Arrow