[Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Justice League et Justice League Unlimited

Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Mr Hawk » Jeu 19 Fév 2009, 00:39

Une erreur, moi ! Impossible ... Je ... Vous ne m'aurez jamais, mouhahaha ! :enl:

Au niveau des voix que j'ai reconnues dans les épisodes que je n'avais pu voir jusqu'à récemment :

Le Règne de Savage
Sergent Rock : Jean-François Aupied
Wildman : Olivier Cordina
Bulldozer a la voix habituelle d'Eiling. Pour Blackhawk, je dirais Anatole de Bodinat ou peut-être Alexis Victor, je ne suis pas vraiment sûr.
Savage a une voix différente dans la première partie, un (principalement) s'impose donc sur le tableau des voix concernant Patrick Larzille.

Le Sens du devoir
Vigilante : Jean-Louis Rugarli
A ajouter sur le tableau des voix et au passage, voilà qui met définitivement fin à cette histoire comme quoi Maurice Sarfati aurait participé à la série.
A noter que le personnage garde son nom original dans cet épisode même si la prononciation laisse à désirer (c'est dit comme le féminin de vigilant).

Résurrection
Je crois que c'est Dominique Westberg qui fait la voix de Bernadeth (c'est la Furie avec les cheveux plaqués et la tête de zombie).
Lors du passage tiré du Crépuscule où on assiste à la destruction de la base de Brainiac, c'est Roland Timsit qui prête sa voix à ce dernier alors qu'on aurait pu s'attendre à Jean-Louis Rugarli.

Philippe Peythieu sur Goldface ou comment rater une occasion en or de le remettre sur Toyman pour avoir droit à une performance tout simplement atroce de Roland Timsit ... :fur:

Quelques remarques sur le tableau des voix : un (notamment) est indispensable concernant Dominique Westberg sur Zatanna vu que cela ne concerne qu'une apparition mineure. Je crois également qu'un (notamment) serait plus approprié concernant Benjamin Pascal sur Elastic Man vu qu'il ne l'a doublé que dans un épisode sur les trois où le personnage apparaît.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3654
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Cinevoxo » Jeu 19 Fév 2009, 00:47

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Philippe Peythieu sur Goldface ou comment rater une occasion en or de le remettre sur Toyman pour avoir droit à une performance tout simplement atroce de Roland Timsit.


Je suis d'accord avec toi, Mr Hawk. D'ailleurs j'avais l'impression en voyant l'épisode, que Roland Timsit utilisait plusieurs timbres de voix sur le perso. Sinon pour Philippe Peythieu je trouve ridicule qu'il n'ait fait qu'une intervention de quelques secondes. Il aurait très bien pu assurer aussi les courtes répliques de Weather Wizard, Bizarro, et Sinestro, qui dans cet épisode se sont tapé des voix de gamins.
Je regarde les séries live et animé américaines majoritairement en VF, mais je regarde les animés japonais majoritairement en VOSTFR.
Cinevoxo
Kevin
Avatar de l’utilisateur
Kevin
 
Age: 30 ans
Messages: 1749
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Cinevoxo » Jeu 19 Fév 2009, 02:47

Voila d'autres infos sur le doublage.

Résistance:
Radocko : Roland Timsit
Kilowog à la même voix que Grodd dans La Cités des Singes.

Eclipse:
Glorious Gordon Godfrey : Roland Timsit
Mophir : Jean-Loup Horwitz
Artie Bauman : Jean-Loup Horwitz
Je regarde les séries live et animé américaines majoritairement en VF, mais je regarde les animés japonais majoritairement en VOSTFR.
Cinevoxo
Kevin
Avatar de l’utilisateur
Kevin
 
Age: 30 ans
Messages: 1749
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Cinevoxo » Jeu 19 Fév 2009, 21:32

Nous avons une nouvelle voix identifiée grâce à Archnée de Forum Doublage Francophone. Le Général Eilling est doublé par Michel Clainchy, sauf dans Le Coeur Noir où c'est Roland Timsit qui le double.
Je regarde les séries live et animé américaines majoritairement en VF, mais je regarde les animés japonais majoritairement en VOSTFR.
Cinevoxo
Kevin
Avatar de l’utilisateur
Kevin
 
Age: 30 ans
Messages: 1749
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Cinevoxo » Mar 24 Fév 2009, 08:21

J'ai un doute très sérieux sur la voix de Dr. Destinée, car après avoir vu Cauchemar, j'ai pas l'impression que ce dernier soit doublé par Roland Timsit.
Je regarde les séries live et animé américaines majoritairement en VF, mais je regarde les animés japonais majoritairement en VOSTFR.
Cinevoxo
Kevin
Avatar de l’utilisateur
Kevin
 
Age: 30 ans
Messages: 1749
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede SuperBat » Jeu 26 Fév 2009, 07:27

Peut-être encore une histoire de changement entre les première et seconde partie?
J'essaierai de penser à regarder (et faire une capture).
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 35 ans
Messages: 13065
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Cinevoxo » Jeu 26 Fév 2009, 17:32

Non c'est la même voix dans les deux parties. Pour ma part je crois pas que c'est Roland Timsit.
Je regarde les séries live et animé américaines majoritairement en VF, mais je regarde les animés japonais majoritairement en VOSTFR.
Cinevoxo
Kevin
Avatar de l’utilisateur
Kevin
 
Age: 30 ans
Messages: 1749
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede SuperBat » Lun 02 Mar 2009, 08:28

Je vais le capturer (dans la deuxième partie, pusiqu'il faut que je me refasse le répondeur de Clark au passage), en attendant voici quelques captures que vous aviez demandées (ou pas):
JLU#05: Batman, Superman, Wonder Woman et Green Lantern rajeunis (on s'est déjà mis d'accord pour le Superboy en Goasdoué et non Garijo)
JLU#06: Circé et Zatanna (d'autres captures de ces personnages sont disponibles, je vous laisse le soin de picorer dans le menu)
JLU#06: Red Tornado
JLU#26: Bruce et Terry, Dana et Terry
Pour cette série je crois que c'était tout, vous en vouliez d'autres?
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 35 ans
Messages: 13065
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Cinevoxo » Lun 02 Mar 2009, 14:42

Pour la voix du vieux Bruce c'est Michel Barbey comme je l'avais dit auparavant.
Je regarde les séries live et animé américaines majoritairement en VF, mais je regarde les animés japonais majoritairement en VOSTFR.
Cinevoxo
Kevin
Avatar de l’utilisateur
Kevin
 
Age: 30 ans
Messages: 1749
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Mr Hawk » Lun 02 Mar 2009, 23:46

J'ai encore un autre suspect pour Blackhawk (oui, ça commence à faire beaucoup), à savoir Stéphane Pouplard.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3654
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede SuperBat » Mar 03 Mar 2009, 02:05

Jimmy de Smallville? Lui au moins je saurai le reconnaître! Je regarderai.
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 35 ans
Messages: 13065
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede SuperBat » Jeu 05 Mar 2009, 06:07

Ma fournée du jour se concentre sur deux épisodes:

Le règne de Savage 1: Vandal a effectivement ici une voix différente de toutes ses autres apparitions (parties 2 et 3 + Demoiselle d'honneur 1&2 et Deuil 2, à savoir Patrick Larzille)

Cauchemar 2: Le Dr Destinée avait été identifié comme Roland Timsit, mais Kevin l'a récemment remis en cause (voir plus haut). Voici donc quelques extraits pour que Mr Hawk tranche:
- Dans le résumé de la première partie
- lors d'une scène dans le cauchemar de Green Lantern, il est doté d'une voix modifiée.
- quelques scènes normales: en hallucination de Batman, face à J'onn, accueillant Batman.
De cet épisode j'avais également capturé par le passé Loïs et Jimmy.


Je profite de ce post pour signaler que j'ai édité mon dernier post du topic doublage BTAS pour y intégrer une nouvelle capture (pour si peu, je n'allais pas faire un double-post)...
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 35 ans
Messages: 13065
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Cinevoxo » Ven 06 Mar 2009, 00:42

Je ne suis toujours pas convaincu qu'il soit doublé par Roland Timsit.
Je regarde les séries live et animé américaines majoritairement en VF, mais je regarde les animés japonais majoritairement en VOSTFR.
Cinevoxo
Kevin
Avatar de l’utilisateur
Kevin
 
Age: 30 ans
Messages: 1749
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Mr Hawk » Sam 07 Mar 2009, 14:29

Certaines intonations me font quand même bien penser à Roland Timsit (surtout le "Penny, tu n'as pas le droit !" et les cris juste après). Et puis je ne vois pas qui ça pourrait être d'autre ...
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3654
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Cinevoxo » Sam 07 Mar 2009, 22:12

Je viens de revoir Réincarnation, et les quelques répliques de Vixen dans cet épisode sont assuré par Agnès Gribes.
Je regarde les séries live et animé américaines majoritairement en VF, mais je regarde les animés japonais majoritairement en VOSTFR.
Cinevoxo
Kevin
Avatar de l’utilisateur
Kevin
 
Age: 30 ans
Messages: 1749
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Mr Hawk » Sam 07 Mar 2009, 22:21

Possible qu'elle double aussi Tsukuri dans Vengeance.

Par ailleurs, Kevin est tombé d'accord avec moi sur Orm dans la seconde partie de La Menace des Abysses, à savoir que sa voix n'est pas assurée par Constantin Pappas.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3654
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede SuperBat » Dim 08 Mar 2009, 11:12

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Certaines intonations me font quand même bien penser à Roland Timsit (surtout le "Penny, tu n'as pas le droit !" et les cris juste après). Et puis je ne vois pas qui ça pourrait être d'autre ...
À plusieurs reprises ça me rappelle aussi beaucoup son interprétation du Joker dans la première partie...
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 35 ans
Messages: 13065
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Thegreatwolvie » Jeu 19 Mar 2009, 06:43

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:
Résurrection
Je crois que c'est Dominique Westberg qui fait la voix de Bernadeth (c'est la Furie avec les cheveux plaqués et la tête de zombie).


Je serai tenté de dire la même chose ; et c'est d'autant plus cohérent que Dominique Westberg a un autre rôle dans cet épisode, celui de Giganta...

SuperBat a écrit:JLU#06: Circé et Zatanna (d'autres captures de ces personnages sont disponibles, je vous laisse le soin de picorer dans le menu)


J'ai peut-être un TGV de retard, mais il n'avait pas été dit que Circé était doublée par Delphine Benko (et réécouter une extrait me confirme cette impression) ?... Quant à Zatanna, ben, c'est la voix principale de Vixen... :wink:
"-Vous ne croyez pas à la possibilité d'intelligences extraterrestres ?
- Au vu du peu d'intelligence qu'il y a sur Terre, la probabilité me paraît faible."
Thegreatwolvie
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 31 ans
Messages: 1802
Inscription: 28 Jan 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re:[Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede Cinevoxo » Ven 27 Mar 2009, 00:28

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Red Tornado apparaît également dans l'épisode Remplacement temporaire où j'ai longtemps cru que c'était Goasdoue mais en fait c'est encore le doubleur avec qui je l'ai déjà confondu sur Captain Boomerang (voix de Dove et Arès), qui a pourtant une voix plus grave et surtout, joue mal.


En parlant de Red Tornado dans Remplacement temporaire, il y a une grande différence entre sa voix française, et sa voix original. En VO la voix de Powers Boothe avait été modifié par ordinateur, alors que celle du comédien de la VF avait été laissé au naturel.
Je regarde les séries live et animé américaines majoritairement en VF, mais je regarde les animés japonais majoritairement en VOSTFR.
Cinevoxo
Kevin
Avatar de l’utilisateur
Kevin
 
Age: 30 ans
Messages: 1749
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

Messagede SuperBat » Dim 05 Avr 2009, 18:39

thegreatwolvie a écrit:Quant à Zatanna, ben, c'est la voix principale de Vixen... :wink:
Agnès Gribes donc?
On a évoqué plusieurs fois Vixen, mais je n'ai trouvé trace concrète sur ce topic qu'à deux occasions: Agnès Gribes pour Réincarnation et Caroline Victoria pour Règlement de compte.
Comme il me semble que c'était la seule fois pour Caroline Victoria, j'ai supposé que Agnès Gribes était la voix principale.
Pour info, Vixen la seule autre apparition parlée majeure du personnage est dans La Mort qui marche.
Si là aussi c'est elle, alors on peut effectivement la considérer comme voix principale. Du coup, ce serait bien à Agnès Gribes que Wolvie pense pour Zanna...
Pour info, Agnès Gribes a aussi doublé Loïs dans Unis pour le pire, Dr Light dans Epilogue, Fire dans Je suis Légion (mais pas dans Règlement de compte?), Giganta dans tout JLU, et sans doute Tsukuri dans Vengeance. Malgré tout ça, j'arrive pas à me la mettre en tête pour comparer de mémoire avec Zanna, donc je vous laisse ce soin.

Je vous laisse aussi le soin de vérifier le premier post du topic, que je viens de mettre à jour. selon les autres posts de ces 9 pages.
J'ai rempli et complété au fur et à mesure de ma progression dans le topic, de sorte à corriger les premières idées erronées. Pour Maurice Sarfati, je pense donc que toutes ses mentions ont été remplacées (normalement, à chaque fois ou presque par Jean-Louis Rugarli), mais pas sûr.

J'ai également mis un rappel des principales voix restant à trouver.
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 35 ans
Messages: 13065
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

PrécédenteSuivante

Retourner vers La Ligue des Justiciers

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité