Superman (1988 - Ruby Spears)

Les anciennes séries animées DC (Superman de Fleisher, Super Friends...)

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Mar 09 Juil 2013, 19:31

Réussi quand même à choper le dernier épisode (orthographe exacte des noms non garantie),

La Terre a disparu
Jean-Jacques Nervest : capitaine de la navette, alerte
Jean-Claude Sachot : Bojar
Claude Joseph : Starok
Gilbert Lévy : présentateur, lt-commandant Rick Wolfman
Jean-Paul Richepin : le grand maître

Voici Superman
JJ Nervest : policier 1
JP Richepin : policier 2
Dernière édition par Mr Hawk le Mer 28 Mai 2014, 09:22, édité 1 fois.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Darkcook » Mar 21 Jan 2014, 13:06

J'ai vu quelques épisodes avec madedd ce week-end, la série est d'une qualité bien supérieure à toutes les autres séries animées kitsch que nous connaissons, à mon sens... L'animation est hallucinante pour l'époque, l'esprit à mi-chemin entre Donner et STAS (tout comme son Lex Luthor)... Bon, y a quelques dialogues craignos à cause de l'esprit Silver Age (Georges Caudron sur Jimmy Olsen tout aussi énervant qu'en Robin avec ses exclamations désuètes...) mais c'est vraiment sympa, et bien plus regardable que Super Friends...

Par contre, Loïs est bien moche. :mrgreen:
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 29 ans
Messages: 6584
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede SuperBat » Dim 06 Avr 2014, 00:52

En ce moment (jusqu'au 16), cette chaîne du groupe Orange diffuse à un horaire aussi variable que peu enviable (en gros, entre 6h30 et 8h30) la série de 1988.
Profitons-en pour en retranscrire les titres et résumés:
01a. De l'or pour Luthor
Lex Luthor fabrique des robots supposés protéger Metropolis. Superman lui tend un piège en annonçant sa retraite.
01b. L'adoption
02a.
02b.
03a. La malédiction du dragon
En voyage en Chine, Superman découvre que Lex a dérobé un bijou ancien, provoquant le réveil d'un dragon.
03b. La baby-sitter
04a. L'invasion des cyborgs
Superman ramène Cybron, un cyborg, sur Terre. Ce dernier passe à l'attaque et transforme ses adversaires en robots.
04b. Premiers jours d'école
Un gang tente de se servir d'une amulette à base de kryptonite contre Superboy.
05a. Le scoop de l'année
Luthor veut utiliser une invention permettant de se projeter dans le futur pour obliger Clark à révéler qui il est.
05b. L'abominable homme des bois
06a. L'immonde Cralax
Alors que Clark Kent est en vacances avec ses parents, le général Zod met au point une créature capable de se transformer en n'importe quel matériau. Superman part à la rescousse de Lois Lane qui a été enlevée mais se retrouve confronté au monstre de Zod, qui se transforme en kryptonite.
Superman doit délivrer Lois Lane, enlevée par un monstre capable de se transformer en n'importe quel matériau.
06b. Ma première fugue
Malheureux avec les Kent, Clark décide de quitter sa famille adoptive.
07a. Le farceur / Le forcené
Pour libérer ses amis, Superman doit disputer un match de base-ball contre leurs ravisseurs.
Alors que ses amis ont été enlevés, Superman dispute un match de base-ball contre leurs ravisseurs pour les libérer.
07b. Un jour au cirque
Clark Kent devient membre d'une troupe de cirque par inadvertance.
08a. Horreur à Metropolis
Superman doit mettre un terme aux agissements d'un libraire en possession d'un ancien talisman aux pouvoirs maléfiques.
08b. Le permis de conduire
09a. La bête souterraine
Enseveli sous les décombres de Metropolis pendant un siècle, un scientifique dénommé Morpheus enlève Lois.
09b. Premier rendez-vous
10a. Les ombres attaquent
Lex Luthor développe un costume qui rend son propriétaire invisible. Il s'en sert pour dévaliser des banques et une bijouterie et Superman ne peut rien faire pour l'arrêter. Alors que le malfrat recrute une équipe pour un méfait plus important, Lois essaie de l'infiltrer.
Lois infiltre l'équipe de cambrioleurs de Lex Luthor, qui vient de créer un costume qui rend son propriétaire invisible.
10b. La remise du diplôme
Alors qu'il se rend à la cérémonie de remise des diplômes, Clark salit la toge qu'il est censé porter.
11a. Capitaine Requin
Dans le Triangle des Bermudes, Superman doit lutter contre un homme animé de mauvaises intentions et qui se fait appeler Capitaine Requin.
Dans le Triangle des Bermudes, Superman affronte un homme mauvais qui se fait appeler le Capitaine Requin.
11b. Jouer ou ne pas jouer
Clark découvre qu'il ne peut pas jouer au football américain.
12a. La sorcière du mal
Superman s'associe à Wonder Woman pour venir à bout de Cyrene, une sorcière diabolique. Celle-ci se sert de la magie noire pour invoquer des monstres mythologiques afin de venir à bout des super-héros.
Superman et Wonder Woman luttent ensemble contre Cyrene, une sorcière diabolique, qui utilise la magie noire.
12b. L'anniversaire
Une fête est organisée pour l'anniversaire du jeune Clark qui reçoit une surprise.
13a. La Terre a disparu
Alors que Lois et Jimmy se rendent sur une station spatiale à bord d'une navette, ils sont attaqués par Starock, un alien, qui les emmène sur sa planète. Superman se lance à leur rescousse.
Starock, un alien, enlève Lois et Jimmy et les emmène sur sa planète. Superman se lance à leur rescousse.
13b. Voici Superman
Clark s'apprête à quitter Smallville pour Metropolis. Une fois en ville, il essaie d'obtenir un poste de journaliste au Daily Planet.


J'en profite pour signaler l'existence d'un DVD intégral de la série aux USA, disponible à 16$ depuis 2009.
Image
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12894
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Sam 12 Avr 2014, 09:21

"La Bête souterraine"
Hervé Caradec : le maire, voyou 1
Jean-Paul Richepin : le conseiller, Perry White, voyou 2
Claude Joseph : Dr Morbidus, l'officier
Régine Teyssot : citoyenne

"Premier Rendez-vous"
Claude Joseph : narrateur, chauffeur
Christian Peythieu : patron du club
Georges Caudron : musicien
? : Clark ado (une femme certainement)
? : Lana
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Lun 14 Avr 2014, 18:51

"Capitaine Requin"
Jean-Jacques Nervest : pilote, sbires
Christian Peythieu : le second, Ricardo Shorts
Claude Joseph : sbire
Régine Teyssot : ordi

Pas reconnu qui doublait le Capitaine Requin et donc a prononcé cette réplique d'anthologie : "Si vous dites encore une fois que les requins sont des animaux stupides, je cÂsse vos lunettes !"

Pour Stevens et le chauffeur de taxi, je crois que c'est la voix de Jay dans L'Œuf du Pingouin de BTAS.

"Jouer ou ne pas jouer"
Georges Caudron : narrateur, Jack
Serge Faliu : Clark Kent
J-J Nervest : le coach
Dernière édition par Mr Hawk le Mer 28 Mai 2014, 08:33, édité 2 fois.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Mar 15 Avr 2014, 07:42

"La Sorcière du mal"
Martine Meirhaeghe : Hippolyta, la locataire
? : Wonder Woman
Catherine Sola ? : Cyrene (voix connue)
? : Imp (voix miniaturisée)
Claude Joseph : les cyclopes, le Minotaure, le mari
Georges Caudron : le client

"L'Anniversaire"
Georges Caudron : narrateur
? : Ma Kent
Virginie Ogouz ? : Clark
Régine Teyssot : un garçon
? : Lana
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Sam 17 Mai 2014, 15:57

1a "De l'or pour Luthor"
? : narrateur du générique (le même que dans Batman de 68), contremaître
Jean-Paul Richepin : Lex Luthor
Jean-Jacques Nervest : bikers, citoyen, artilleur

1b "L'Adoption"
Jacques Lalande : Mr Warner
Georges Caudron : l'employé de l'orphelinat
Dernière édition par Mr Hawk le Lun 09 Juin 2014, 01:31, édité 2 fois.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Mar 27 Mai 2014, 00:44

3a La Malédiction du dragon
Claude Joseph : capitaine
? : Nukoa

3b La Baby sitter (clairement pas aussi réjouissant que la vision de Darwyn Cooke)
Régine Teyssot : Clark enfant
Jean Violette : Jonathan Kent
? : Martha Kent
Marine Boiron : Melissa
? : le cow boy du film
Georges Caudron : présentateur
Dernière édition par Mr Hawk le Mer 28 Mai 2014, 09:26, édité 1 fois.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede SuperBat » Mar 27 Mai 2014, 02:31

C'est bien, tout ça, de nouvelles fiches en perspective!

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:la vision de Darwyn Cooke
dans?
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12894
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Mar 27 Mai 2014, 20:15

Kyle Baker, pardon, je suis impardonnable.

Paru dans Elseworlds 100 Page - Spectacular.

:edit:
Faudra que je compare avec la VO pour voir si les cassettes de "rock chinois" sont une excentricité de la VF.

4a "L'Invasion des cyborgs"
? : garçon
G. Caudron : civils
Claude Joseph : Cybron
Jean Violette : Général Hokins

4b "Premiers jours d'école"
Claude Joseph : narrateur
Ophélie Brissot : Clark enfant
? : Martha
? : Lana
? : Miss Rosemary
Marine Boiron : George

5a "Le Scoop de l'année"
Gilbert Lévy : Dr Gloser
Roland Timsit : Hector Davis
J-C Sachot : pa Kent
J-J Nervest : chef des mercenaires, ouvrier
? : Ma Kent

5b "L'Abominable Homme des bois"
Claude Joseph : narrateur
? : scout à lunettes
Ophélie Brissot : Clark enfant
J-J Nervest : chef scout
Régine Teyssot : scout roux, scout brun

6a "L'Immonde Cralax"
? : Martha Kent
J-C Sachot : Jonathan Kent, civils
Claude Joseph : présentateur radio, Crulax (titre trompeur !)
Gilbert Lévy : Général Zod
Véronique Augereau : Ursa, présentatrice TV
? : Faora
Georges Caudron : civils, policier, présentateur TV

6b "Ma première fugue"
Ophélie Brissot : Clark enfant
J-C Sachot : pa Kent
Jacques Lalande : le hobo
Georges Caudron : père de famille
? : mère
? : ma Kent

8a "Horreur à Metropolis"
Ophélie Brissot : Barbara, la copine de l'étudiant noir
Hervé Rey : étudiant noir
Claude Joseph : Chilton Bone / Macchabée
Serge Faliu : Robert
J-C Sachot : professeur Gerber et sans doute Mr Nightmare (voix digitalisée)
Gilbert Lévy : patron du bowling

8b "Le Permis de conduire"
Claude Joseph : narrateur
J-C Sachot : pa Kent
Ophélie Brissot : Clark ado
Hervé Rey : l'ami de Clark
Régine Teyssot : examinatrice
Marcel Guido : l'examinateur

9b "Premier rendez-vous"
Ophélie Brissot : Clark ado

10a "Les ombres attaquent"
Jean-Paul Richepin : directeur de la banque (et Lex bien sûr)
Claude Joseph : l'Ombre - 1re scène (alias Shadow Thief)
J-C Sachot : MacFarlane (qui est pourtant l'Ombre)
J-J Nervest : bijoutier, malfrat, sbire
Christian Peythieu : inspecteur Henderson, Gras Double

10 "La Remise du diplôme"
? : mère de Lana
? : Lana
Serge Faliu : Clark ado
? : ma Kent
C. Peythieu : teinturier
J-J Nervest : proviseur

12a "La Sorcière du mal"
Peut-être Roger Crouzet pour Imp.

12b "L'Anniversaire"
Ophélie Brissot : Clark enfant

13a "La Terre a disparu"
Ophélie Brissot : Jessik
Dernière édition par Mr Hawk le Dim 24 Aoû 2014, 14:12, édité 3 fois.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Mer 28 Mai 2014, 11:32

Doublage complété avec les moyens disponibles.

J'ai quand même trouvé ça bien cucu, la VF en rajoutant dans le surjeu : ce Luthor cabotin et margoulin au possible préfigure celui de Superman Returns, Superman est gentiment condescendant et fait de Clark une chiffe molle pas possible et Jimmy est relou mais alors, l'entrée en skateboard, on sent venir la tache de service mais d'une force...

L'épisode "Horreur à Metropolis" m'a semblé plus fluide visuellement parlant.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Jeu 14 Aoû 2014, 22:30

Après consultations, de nouveaux résultats,

#12a "La Sorcière du mal"
Wonder Woman : Christiane Jean
Cyrène : Catherine Sola confirmée

Les éminents spécialistes Arachnée et davidvoice pensent à pas moins que l'éminentissime Guy Piérauld pour Imp, rien que ça. C'i possible.

#12b "L'anniversaire"
Clark enfant : Ophélie Brissot (et par extension, sur presque toute la série et non pas Magali Barney donc)
Lana : Sarah Marot (eh ouais, on a quand même une future habituée !)
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Lun 19 Déc 2016, 23:10

Après passage sur le forum de l'ami Rémi,

3a "La Malédiction du dragon"
Véronique Rivière : Mademoiselle Nukoa

4b "Premiers jours d'école"
Aurélia Bruno : Lana enfant
Véronique Rivière : Miss Rosemary

On me dit également Roland Timsit sur le Capitaine Requin mais j'ai pas trop l'impression. Peut-être pas proprosé la bonne scène. Si je ne m'abuse, dans cet épisode, la voix de Mme White est celle de Ma Kent.

Après petit bidouillage, je puis en tout cas confirmer la participation du très illustre et regretté Guy Piérauld.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede SuperBat » Mer 21 Déc 2016, 01:21

Bidouillage, montage... aurais-tu développé de nouvelles techniques d'identification?
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12894
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Chernabog » Mer 21 Déc 2016, 01:23

Ou aurait-il tout simplement appris à se servir d'Audacity ?
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre de la JLU
Avatar de l’utilisateur
Membre de la JLU
 
Age: 26 ans
Messages: 1478
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Superman (1988 - Ruby Spears)

Messagede Mr Hawk » Mer 21 Déc 2016, 04:07

Je suis démasqué...
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Précédente

Retourner vers Séries Pré-DCAU

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité