La Tour des Héros

Sinon dans un épisode y a une manifestation sportive et le commentateur m'a tout l'air d'être le même que dans Olive & Tom, Jeanne et Serge et tout ce qui s'ensuit...

Me fait penser que je ne sais plus qui avait parlé de Henri Labussière pour le maire, ça pourra être l'occasion de confirmer... ou pas.

"Une arnaque de dents de scie"
Christian Peythieu : un sbire
Pierre Baton : Peter Van Schmeer, Alfred

"Messieurs, la cour !"
Pierre Baton : le juge
J-C Sachot : le faux juge
C. Peythieu : un policier

SuperBat a écrit:Sinon dans un épisode y a une manifestation sportive et le commentateur m'a tout l'air d'être le même que dans Olive & Tom, Jeanne et Serge et tout ce qui s'ensuit...

Quelqu'un connaît-il son nom au fait ?

Le flemme d'aller chercher sur PJ mais il me semble que oui.

Ces maj m'intriguent, Hawk: tu as trouvé l'accès à la chaîne (ou son système de replay) ou c'est mon camarade qui a déjà commencé la mise en ligne de ses enregistrements?

En gros, j'ai accès oui, en quelque sorte. Même système qu'au temps de la saison 2 de BBB.

Le sympathique Jérôme Berthoud m'a dit que le Batman de Guillemin (selon toute logique les 2 séries) s'est fait sous la direction de Claude Joseph.

Donc ce serait bien lui sur ces séries... Bizarre, vu que les épisodes de SF où il a été identifié sont justement ceux où le personnage a l'autre voix!

Tu as un métro de retard : Arachnée a bien confirmé que c'était Berthoud à chaque fois même si jusque-là, je ne l'avais reconnu que sur les épisodes où sa voix était plus mûre, plus proche de son timbre actuel.

Sorry j'ai eu une semaine occupée (d'ailleurs ça fait plusieurs jours que j'étais pas passé)
Ah, mais pourtant quand je lui avais passé les extraits il avait dit qu'effectivement [conformément à l'hypothèse alors avancée] ce n'était pas toujours lui...

En tous cas, ces nouvelles infos et confirmations mériteraient d'être fêtées par la fiche du comédien, qu'en dis-tu?


Edit: Ah, haha, je me repens! J'ai retrouvé notre échange et il s'avère que nous mentionnions bel et bien ces Bat-séries (du moins la seconde) en plus de SF!! La confirmation aura donc attendu un an pour rien, j'ai mal tilté^^
En tous cas après soumissions des compils youtube il reconnaît bien plusieurs Robin différents, tout en précisant qu'à l'époque quand on était indisponible on hésitait pas à remplacer ponctuellement!

1a "L'Art de noyer le poisson" (ou "Combien y a-t-il de harengs dans une brouette ?")
Serge Faliu : vigile de chez RX
Jean-Pierre Moulin : le Joker, Gordon (première scène)
Gilbert Lévy : sbire
Claude Joseph : scientifique, Gordon, ingénieur 1
Michel Modo : vigile de chez Solar
Georges Caudron : ingénieur 2

1b "Le Pingouin tourne casaque" (ou "Un drôle d'oiseau")
J-C Sachot : bandit 1, braqueur, détenus
Serge Faliu : bandit 2, évadé
Jean-Claude Montalban : le Pingouin
Vincent Grass : sbire, maton
Gilbert Lévy : détenu 2

2a "Coup dans l'eau" (ou "Le Glacial et Cruel M. Freeze")
Vincent Grass : central, policier 1
Gilbert Lévy : docker 1, présentateur radio
J-C Sachot : Mr Frisson, policier 2
Pierre Baton : cadre, Alfred, bijoutier
Serge Faliu : Icy

2b "Farces et Attrapes"
Serge Faliu : sbire
Vincent Grass : animateur, central
Claude Joseph : sbire
Gilbert Lévy : sbire
Pierre Baton : Alfred

3a "Chasse au rubis"
3b "Bat Fantôme"

4a "Les Neuf Vies de Batman"
4b "Mr Pingouin a ses entrées"

5a "Le Cheval de Troie"
5b "Joker au long cours"

6a "L'Ordinateur au service du crime"
J-C Montalban : Pingouin
Gilbert Lévy : l'ordinateur
Pierre Baton : professeur Willingham Billinsky
Sachot : convoyeur, sbire
Marcel Guido : Alfred

6b "Les 1001 Visages du Poseur de Colles" (ou "Les 1001 Visages de Riddler")
Sachot : policier, sbire, commentateur

7a "Une association de malfaiteurs"
7b "Deux pingouins gâtent la sauce"

8a "Le Joker se range"
8b "Les Termites"

9a "Debout Robin le devoir t'appelle"
Jérôme Berthoud : Christopher Collins / le faux Robin

9b "Les Vikings décongelés"

10a "Simon le roi de la tarte"
10b "L'Épouvantail"

11a "Échange de bons procédés"
11b "Attention poupées !"

12a "Avec tout l'amour de Catwoman" est effectivement "Bons baisers de Catwoman" avec l'équipe habituelle de Guillemin n'co dont Véronique Augereau sur Catwoman.

Christian Peythieu : vigile
Jean-Paul Richepin : central de la police

12b "Tel est pris qui croyait prendre"
Jean-Paul Richepin : Mr Frisson
Christian Peythieu : sbire, pilote
Jacques Frantz : le maharadjah (avec un accent digne de son Bizarro)
Vincent Grass : sbire
J-C Sachot : sergent O'Hara

13a "Les Joyaux de la couronne"
J-J Nervest : sbires de Catwoman 1 et 3, Casey
Christian Peythieu : sbire de Catwoman 2, Murphy
Gilbert Lévy : August

13b "Couvre-chef"
Pierre Baton : maître d'hôtel
? : Chapeau Claque (même voix que Chicot dans la série de 78, je pense)
Christian Peythieu : Simili Tortue, visiteur, jumeau 2
J-J Nervest : chat du Cheshire, guide

14a "Ce n'est pas de la tarte"
Martine Meirhaeghe : Charlotte
Jean-Paul Richepin : Simon le Roi de la Tarte / Mamie Gâteau
Marcel Guido : Apfelstrudel
Claude Joseph : sbire
Pierre Baton : Alfred

14b "Jeu de félins, jeu de vilains"
Marcel Guido : Talby
Claude Joseph : sbire

15a "Mr Frisson monte un bluff"
Hervé Caradec : Glaçon
J-C Sachot : Mr Frisson
Georges Caudron : présentateur radio, inspecteur O'Hara
Jacques Lalande : Alfred
Pierre Baton : le professeur
Claude Joseph : sbire, bijoutier

15b "Frissons de Noël"
J-C Sachot : Mr Frisson (oh oh oh !)
Hervé Caradec : Glaçon
Véronique Augereau : garçon
Georges Caudron : présentateur

16a "Une arnaque en dents de scie"
Marcel Guido ? : Mots Croisés

16b "Messieurs, la cour !"
Marcel Guido ? : juré

17a "Diviser pour régner"
Hervé Caradec : le Pingouin
Christian Peythieu : sbire du Joker 1, journaliste, présentateur radio, annonceur
J-C Sachot : sbire du Joker 2, ambassadeur du Pérou
Claude Joseph : photographe

17b "La Colère du Poseur de Colles"
Sachot : sbire 1, contremaître
Christian Peythieu : sbire 2

Post précédent complété avec doublage aussi exhaustif que possible.

Je me demandais comment procéder sur le wiki pour distinguer les deux VF... mis à part l'incontournable remarque dans les Notes sur les fiches comédiens Super Powers, des idées?

Le double-DVD dont je parlais plus haut est donc bien paru mercredi, les épisodes ont bien le doublage avec Patrick Guillemin, comme on a pu les voir récemment à la télévision satellite (à l'exception bien sûr du générique qui n'est ici pas coupé, mais vu le doublage de sa narration on se demande si c'est une bonne chose)... C'est plutôt un bel objet et si le contenu n'est pas mémorable il garde un intérêt historique puisque, rappelons-le, il s'agit de la première adaptation animée du personnage (qui contrairement à Superman aura attendu presque 30 ans avant de sauter le pas).

(pas de panneau de crédits VF)



Je les regarderai à mon temps pour essayer d'en faire les fiches-ébauches, une manière comme une autre de marquer l'année anniversaire du Batman!

J'apporte des nouvelles intéressantes : sur le forum de l'ami Rémi, un aimable voxophile répondant au pseudo de Doublage008 m'apprend d'une part que Hubert Drac assurait aussi la narration dans les épisodes avec Alain Choquet mais surtout que dans la VF intégrale (et par conséquent le cartoon de 78 aussi), Batgirl était doublée non pas par Véronique Alycia mais bien par Véronique... Soufflet !

La série a finalement droit à une sortie en Blu-ray (source).