[Super Friends] Doublage de Super Friends

Les anciennes séries animées DC (Superman de Fleisher, Super Friends...)

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

[Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede SuperBat » Mer 27 Nov 2013, 17:44

Me préparant à un visionnage intensif de la série et comptant en profiter pour réaliser les fiches-ébauches, je crée ce topic pour regrouper nos informations sur le doublage de cette série. Dans un premier temps, je vais déjà faire une synthèse de ce que je peux trouver sur les différentes pages du wiki et sur les quelques topics du forum consacrés à la série. Cela me permettra de faciliter ma prise de notes lors du visionnage des épisodes.

D'ordinaire nous consacrons ces topics uniquement à la VF, mais la série étant ancienne et les infos étant donc difficiles à trouver, j'invite également ceux qui sauraient où trouver des sources fiables à communiquer également la distribution VO pour chaque saison, certains personnages ayant eu plusieurs voix (cf Batman qui passe d'Olan Soule à Adam West).


Direction artistique: Marcel Guido (principalement)

Narrateurs générique:
- Vincent Violette (toute la saison 4)
- Richard Darbois (toute la saison 5)
- Marcel Guido (7.03)
- Marie-Laure Beneston et Vincent Violette (9.02)
(Le générique n'est pas narré pour les épisodes 6.01 à 6.03, 6.05 à 6.07, 7.01, 7.02, 7.04, 7.05, 8.03, 8.04, 8.06 à 8.08, 9.01, 9.05, 9.06 et 10.02.
N'ayant pas les 6.04, 9.03, 9.04 et 10.08 je ne peux les vérifier.
Les 6.08, 7.06, 8.01, 8.02, 8.05, 9.07, 9.08, 10.01, et 10.03 à 10.07 n'existent pas en VF à notre connaissance.)

Rôles récurrents:
Le narrateur (saisons 4, 5 et 9 entières, 6.03, 6.05 à 7.02, 7.04, 7.05, 8.07) : Vincent Violette
Le narrateur (6.01, 6.02, 8.03ac) : Hervé Caradec
Le narrateur (6.04, 7.03, 8.03b) : Marcel Guido
Le narrateur (8.04ab, 8.08ab) : Gilbert Lévy
Le narrateur (certains épisodes: 8.04c) : Patrick Guillemin
Le narrateur (8.06) : Michel Derain
Le narrateur (8.08c, 10.02b) : Inconnu
Aquaman (saisons 4 et 5 entières, 6.02, 8.03, 8.04) : Gilbert Lévy
Aquaman (6.04) : Philippe Peythieu
Aquaman (6.05a, 6.07, 7.04) : Roland Timsit
Aquaman (6.05c) : Vincent Violette
Aquaman (7.03a) : Bertrand Liebert
Batman (chaque apparition) : Patrick Guillemin
Jayna (saisons 4 à 6 entières, 7.01, 7.02, 8.06, 8.07, 9.04a, 9.06b) : Kelvine Dumour
Jayna (7.03, 8.03, 8.04, 8.08b) : Inconnue
Robin (4.01 à 4.03, 4.10 à 4.12, 4.16 à 6.01, 6.03 à 6.07, 9.04, 9.06a) : Jérôme Berthoud
Robin (4.04 à 4.09, 4.13 à 4.15) : Inconnu
Samurai (6.02a, 6.07a, 7.04c, 8.04c, 8.07c, 9.02b, 9.06b) : Gilbert Lévy
Samurai (10.08) : Roland Timsit
Superman (chaque apparition sauf 10.02a) : Michel Vigné
Superman (voix de remplacement: 10.02a) : Jacques Frantz
Wonder Woman (4.01 à 4.09, 7.01, 7.02, 7.05, 8.04, 8.06, 8.08): Martine Meirhaeghe
Wonder Woman (4.10 à 4.12, 6.02 à 6.07, 7.04, 8.03, 8.07, 9.01 à 9.06, 10.08): Marie-Laure Beneston
Wonder Woman (4.13 à 5.08): Véronique Augereau
Wonder Woman (10.02b): Pauline Larrieu
Zan (4.01 à 4.03) : Georges Caudron
Zan (4.04 à 4.15, 5.03 à 5.06, 5.08, 6.04 à 6.07) : Roland Timsit
Zan (4.16 à 5.02) : Serge Faliu
Zan (6.01 à 6.02) : Inconnu
Zan (6.03, 7.03b) : Bertrand Liebert
Zan (9.04a, 9.06b) : Vincent Violette


4.01 Rokan : Ennemi de l'espace :
Narrateur : Vincent Violette
Enfant du village : ?
Villageois 1 : Gilbert Lévy
Villageois 2 : Vincent Violette
Villageoise : Martine Meirhaeghe
Zan : Georges Caudron
Jayna : Kelvine Dumour
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Officier : Vincent Violette
Batman : Patrick Guillemin
Maire : ?
Robin : Jérôme Berthoud
Superman : Michel Vigné
Aquaman : Gilbert Lévy
Skieuse : Martine Meirhaeghe
Tom : Vincent Violette
Ordinateur : Vincent Violette
Japonais : Gilbert Lévy

4.02 Les Démons d'Exxor :
Narrateur : Vincent Violette
Darkon : Jean-Paul Richepin
Soldats de Darkon : Gilbert Lévy
Sage 1 : Michel Vigné
Exxorien : ?
Sage 2 (Vol) : Patrick Guillemin
Scientifique : Martine Meirhaeghe
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Georges Caudron
Ordinateur du QG : ?
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Robin : Jérôme Berthoud
Soldats de Darkon : Vincent Violette
Exxorian : Vincent Violette

4.03 Bataille au centre de la Terre :
Capitaine Marcel : Jean-Paul Richepin
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Georges Caudron
Narrateur : Vincent Violette
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Ordinateur : Vincent Violette

4.04 Sinbad et les pirates de l'espace :
Narrateur : Vincent Violette
Pirate : Vincent Violette
Sinbad : Jean-Claude Sachot
Pirates : Roland Timsit
Pirate : Patrick Guillemin
Soldat : Gilbert Lévy
Soldat : Michel Vigné
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman / Clark Kent : Michel Vigné
Colonel Ortigez : Gilbert Lévy
Civil de Mexico : ?
Policier : Roland Timsit
Batman : Patrick Guillemin
Amiral : Gilbert Lévy
Officier : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Robin : ?????
Policier alien 1 : Gilbert Lévy
Policier alien 2 : Roland Timsit

4.05 L'Enchanteur de l'espace :
Narrateur : Vincent Violette
La mère de Susan et Eric : Martine Meirhaeghe
La maîtresse d'école parisienne : Martine Meirhaeghe
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Batman : Patrick Guillemin
L'officiel qui prévient les héros : Gilbert Lévy
Robin : ?????
Aquaman : Gilbert Lévy
Le souverain de Noffan : Jean-Claude Sachot
Les enfants : ?
Civil : Roland Timsit
L'ordinateur du QG : Gilbert Lévy
Officier du centre aérospatial : Vincent Violette
Le souverain sous sa vraie forme : ?

4.06 L'Attaque du vampire :
Narrateur : Vincent Violette
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Robin : ?????
Batman : Patrick Guillemin
Commandant : Roland Timsit
Dracula : Gilbert Lévy
Villageois : Jérôme Berthoud
Villageoise : Martine Meirhaeghe
Deux inspecteurs : Jean-Claude Sachot
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Aquaman : Gilbert Lévy
Officiel autrichien : Jean-Claude Sachot
Viennois : Michel Vigné
Vieux viennois : Jean-Claude Sachot
Policier : Michel Vigné
Scientifique : Jean-Claude Sachot
Scientifique : Martine Meirhaeghe

4.07 Le Retour des monstres :
Narrateur : Vincent Violette
Compte à rebours : Hervé Caradec
Jayna : Kelvine Dumour
Zan : Roland Timsit
Batman : Patrick Guillemin
Policier : Hervé Caradec
Superman : Michel Vigné
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Robin : ?????
Aquaman : Gilbert Lévy
Habitant : Hervé Caradec
Gaëtan : Roland Timsit
Jeune fille : Kelvine Dumour
Ordinateur : Jean-Paul Richepin
Scientifique : Jean-Paul Richepin
Scientifique : Hervé Caradec
Opérateur : Gilbert Lévy
Colonel : Hervé Caradec
Officier : Jean-Paul Richepin
Pilote : Gilbert Lévy
Artilleur : Jean-Paul Richepin
Contremaître : Jean-Paul Richepin
Opérateur : Jean-Paul Richepin
Routier : Gilbert Lévy

4.08 La Zone fantôme :
Narrateur : Vincent Violette
Logar : Hervé Caradec
Romlok : Jean-Paul Richepin
Ul : Roland Timsit
Napolitain : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Robin : ?????
Batman : Patrick Guillemin
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Jayna : Kelvine Dumour
Aquaman : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Marin : Gilbert Lévy
Chinois : Gilbert Lévy
Australien 1 : Gilbert Lévy
Australien 2 : Roland Timsit
Ordinateur : Gilbert Lévy

4.09 (La Créature de l'anti-matière):
Dr Starn : Hervé Caradec
Scientifique : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Dr Al : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Ordinateur : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Scientifique : Jean-Paul Richepin
Vigile : Jean-Paul Richepin
Robot : Jean-Paul Richepin
Ouvrier : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Robin : ?????

4.10 (Le Monde sous la glace):
Rachel : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Remara : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Torak : Gilbert Lévy
Scientifique : Gilbert Lévy
Capitaine russe : Gilbert Lévy
Passager : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Officier russe : Gilbert Lévy
Second : Gilbert Lévy
Capitaine : Gilbert Lévy
Commandant japonais : Gilbert Lévy
Soldat 1 : Gilbert Lévy
Garde atlante : Gilbert Lévy
Mozar : Philippe Peythieu
Timonnier russe : Philippe Peythieu
Capitaine anglais : Philippe Peythieu
Officier du sonar : Philippe Peythieu
George : Philippe Peythieu
Sonar japonais : Philippe Peythieu
Sbire : Philippe Peythieu
Passager d'avion imbécile : Philippe Peythieu
Savant atlante : Philippe Peythieu
Soldats : Philippe Peythieu
Torana : Jean-Paul Richepin
Amiral : Jean-Paul Richepin
Amiral moustachu : Jean-Paul Richepin
Zan : Roland Timsit
Officier des communications japonais : Roland Timsit
Soldat 2 : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

4.11 (L'Invasion des cerveaux):
Civile : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Prof. Brooks : Kelvine Dumour
Voyageuse : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Dr Varga : Gilbert Lévy
Pilote : Gilbert Lévy
Cerveau 2 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Habitant : Gilbert Lévy
Corbutt : Philippe Peythieu
Civil : Philippe Peythieu
Cerveau 1 : Philippe Peythieu
Policier : Philippe Peythieu
Cerveau 3 : Jean-Paul Richepin
Scientifique : Jean-Paul Richepin
Zan : Roland Timsit
Cerveau 4 : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

4.12 (L'Incroyable Cirque cosmique):
Astronaute : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Astronaute : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Toran : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Crieur : Gilbert Lévy
Ordinateur : Gilbert Lévy
Tortue 1 : Gilbert Lévy
Zarnum : Philippe Peythieu
Dr Williamson : Jean-Paul Richepin
Tortue 2 : Jean-Paul Richepin
Gardiens de la jungle : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Garde supérieur : Roland Timsit
Citoyen : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

4.13 (Batman : Mort ou Vif):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Jayna : Kelvine Dumour
Cowboy : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Capricorn Kid : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Cocher : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Robot : Roland Timsit
Shérif : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Robots outlaw : Vincent Violette
Télégraphe : Vincent Violette
Robin : ?????

4.14 (La Bataille des dieux):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Héra : Véronique Augereau
Medusa : Véronique Augereau
Aphrodite : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Volton 2 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Zola : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
L'homme invisible : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Zeus : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Volton 1 : Vincent Violette
Gardien : Vincent Violette
Le sphinx : Vincent Violette
Robin : ?????

4.15 (Le Voyage intérieur):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Scientifique : Véronique Augereau
Jayna : Kelvine Dumour
Peterson : Patrick Guillemin
Professeur : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Océanographe 2 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Marin 1 : Gilbert Lévy
Commandant : Roland Timsit
Océanographe 1 : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Professeur Nikaido : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Scientifique : Vincent Violette
Marin 2 : Vincent Violette
Ouvrier : Vincent Violette
Robin : ?????

4.16 (Grandeur et Décadence):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Mannequin : Kelvine Dumour
Reflets de Wonder Woman : Kelvine Dumour
Zan : Serge Faliu
Robot gangster : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Mxyzptlk : Daniel Lafourcade
Professeur Reed : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Dr Charleston : Jean-Paul Richepin
Policier : Jean-Paul Richepin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Goliath : Vincent Violette


5.01 (Frotte 3 fois pour le désastre):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Karim Azhar : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Bandit 2 : Daniel Lafourcade
Homme d'équipage : Daniel Lafourcade
Garde 1 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Le capitaine du sous-marin : Gilbert Lévy
Zan : Serge Faliu
Deux gardes : Serge Faliu
Bandit 1 : Jean-Paul Richepin
Sultan de Zagdad : Jean-Paul Richepin
Génie : Jean-Paul Richepin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Bandit 3 : Vincent Violette
Deux gardes : Vincent Violette
Un pilote : Vincent Violette
Un londonien : Vincent Violette
Le squelette : Vincent Violette
O'Brien : ???

5.02 (La Riposte):
Loïs Lane : Véronique Augereau
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Civile : Kelvine Dumour
Zan : Serge Faliu
Conducteur du train : Serge Faliu
Mineur 1 : Serge Faliu
Batman : Patrick Guillemin
Hellion : Daniel Lafourcade
Maton : Gilbert Lévy
Doyen : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Mineur 2 : Gilbert Lévy
Lex Luthor : Jean-Paul Richepin
Directeur McKay : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Orville : Vincent Violette

5.03 (Les Chevaliers de Camelon):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Jeune sbire : Jérôme Berthoud
Chevalier : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Femme des cavernes : Kelvine Dumour
Jayna : Kelvine Dumour
Paysanne : Kelvine Dumour
Ogor : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Chevalier : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Garde 1 : Gilbert Lévy
Paysan : Gilbert Lévy
Logan : Jean-Paul Richepin
Homme des cavernes : Roland Timsit
Vieux sbire : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Soldat : Roland Timsit
Garde 2 : Roland Timsit
Sbires : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Roi Arthur 7 : Vincent Violette
Sbires : Vincent Violette

5.04 (Le Seigneur des entrailles terrestres):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Troll : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Contremaître : Gilbert Lévy
Korka : Gilbert Lévy
Malavok : Jean-Paul Richepin
Zan : Roland Timsit
Araignée : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Baldisco : Vincent Violette

5.05 (L'Univers du Mal):
Wonder Woman maléfique : Véronique Augereau
Habitante : Véronique Augereau
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin maléfique : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Professeur : Kelvine Dumour
Batman maléfique : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman maléfique : Gilbert Lévy
Convoyeur 1 : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Chinois : Gilbert Lévy
Policier 2 : Jean-Paul Richepin
Allemand : Jean-Paul Richepin
Ouvrier : Roland Timsit
Habitant : Roland Timsit
Villageois : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Convoyeur 2 : Roland Timsit
Policier hélico : Roland Timsit
Superman maléfique : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Ordinateur : Vincent Violette
Commissaire : Vincent Violette
Policier 1 : Vincent Violette

5.06 (La Terreur des profondeurs):
Dor-El : Véronique Augereau
Navigateur : Jérôme Berthoud
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Kanal : Kelvine Dumour
Androïde Batman : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Soldat : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Ordinateur : Gilbert Lévy
Ingénieur : Roland Timsit
Contrôle : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit
Sbires : Roland Timsit
Kandorien brun : Roland Timsit
Capitaine Nemo : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Officier : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
Garon : Vincent Violette
Délégué sud-africain : Vincent Violette
Sbire : Vincent Violette

5.07 (La Rencontre):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Professeur Pali : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Frankenstein : Jean-Paul Richepin
Villageois 1 : Roland Timsit
Un officiel : Roland Timsit
Le conducteur du train : Roland Timsit
Le professeur : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Abrutus : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
Client du restaurant 1 : Vincent Violette
Villageois 2 : Vincent Violette

5.08 (La Planète d'Oz):
Wonder Woman : Véronique Augereau
Robin : Jérôme Berthoud
La sorcière : Kelvine Dumour
Mxyzptlk : Serge Faliu
Batman : Patrick Guillemin
Aquaman : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Le miroir : Vincent Violette
Le magicien d'Oz : Vincent Violette


6.01a (L'Abominable Big Foot):
Robin : Jérôme Berthoud
Grand sorcier : Hervé Caradec
Narrateur : Hervé Caradec
Bat-ordinateur : Hervé Caradec
Chef novarien : Hervé Caradec
Batman : Patrick Guillemin
Sitting Ball : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Aigle Glorieux : ???

6.01b (Le Démon des glaces):
Kevin : Jérôme Berthoud
Narrateur : Hervé Caradec
Jayna : Kelvine Dumour
Vieil homme : Patrick Guillemin
Loïs Lane : Martine Meirhaeghe
Katie : Régine Teyssot
Clark Kent / Superman : Michel Vigné
Zan : ???

6.01c (Le Monstre du maquillage):
Acteur Robin : Jérôme Berthoud
Assistant de tournage : Jérôme Berthoud
Narrateur : Hervé Caradec
Mr Snyder : Hervé Caradec
Acteur Batman : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Acteur Flash : Gilbert Lévy
Flash : Gilbert Lévy
L'actrice : Régine Teyssot
Bernard : ???

6.02a (Voyage dans les abîmes):
Narrateur : Hervé Caradec
Batman : Patrick Guillemin
Samurai : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné

6.02b (La Bande des motards):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Narrateur : Hervé Caradec
Jayna : Kelvine Dumour
Chef motard : Patrick Guillemin
Le grand-père : Gilbert Lévy
Bobby : Martine Meirhaeghe
Zan : ???

6.02c (Le Plongeon maléfique):
Narrateur : Hervé Caradec
Homme d'équipage 3 : Hervé Caradec
Un homme d'équipage : Georges Caudron
Capitaine : Patrick Guillemin
Un homme d'équipage : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Vulcain Noir : ???

6.03a (Yuna la terrible):
L'archéologue : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Yuna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Soldat 1 : Patrick Guillemin
Professeur Goetz : Gilbert Lévy
Sitting Ball : Gilbert Lévy
Mork : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Krogga : Vincent Violette
Soldat 2 : ???

6.03b (Les Rock 'n' roll Bandits de l'espace):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Alien : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Devo : Gilbert Lévy
Zan : Bertrand Liebert
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Un alien : Vincent Violette
L'ordinateur : Vincent Violette

6.03c (Ascenseur pour nulle part):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Dr Wells : Patrick Guillemin
George Washington : Gilbert Lévy
Atom : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Barbe Noire : Vincent Violette

6.04a (Gangsters de Mars):
Narrateur : Marcel Guido
Homme d'équipage 1 : Marcel Guido
Batman : Patrick Guillemin
Ingénieur : Patrick Guillemin
Officiel Martien : Patrick Guillemin
Gangster martien : Gilbert Lévy
Lanterne Verte : Roland Timsit
Homme d'équipage 2 : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Le vieil homme : Michel Vigné
Passant : ???
Capitaine porte-avions : ???

6.04b (La Maison hantée):
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Narrateur : Marcel Guido
Chuck : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Joey : Roland Timsit
Zan : Roland Timsit

6.04c (Le Monstre de pétrole):
Hawkgirl : Kelvine Dumour
Narrateur : Marcel Guido
Le capitaine : Gilbert Lévy
Aquaman : Philippe Peythieu
Hawkman : Roland Timsit

6.05a (Vampire vaudou):
Vampiress : Marie-Laure Beneston
L'exploratrice : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Explorateur 1 : Roland Timsit
Aquaman : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Vulcain Noir : Vincent Violette
Explorateur 2 : ???

6.05b (L'Invasion des singes):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Ordinateur : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Chef singe alien : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

6.05c (Le Retour de Schmutzelblick):
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Mxyzptlk : Daniel Lafourcade
Lanterne Verte : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Le robot : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Aquaman : Vincent Violette

6.06a (Le Monstre de la Lune):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Une alpiniste : Marie-Laure Beneston
Batman : Patrick Guillemin
Atom : Patrick Guillemin
Un astronaute : Gilbert Lévy
Sitting Ball : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Un astronaute : Vincent Violette
Narrateur : Vincent Violette
Un officier : Vincent Violette

6.06b (Le Cirque animal):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Jayna : Kelvine Dumour
Éléphant : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Le tigre : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Monsieur Loyal : Vincent Violette

6.06c (La Dernière Énigme):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Bat-ordinateur : Gilbert Lévy
Riddler : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Statue : ???

6.07a (Les Termites de Vénus):
Robin : Jérôme Berthoud
Reine termite : Jérôme Berthoud
Shérif Thompkins : Patrick Guillemin
Batman : Patrick Guillemin
Samurai : Gilbert Lévy
Un citoyen apeuré : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

6.07b (Le Volcan diabolique):
Une jeune fille : Marie-Laure Beneston
Un garçon : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Jayna : Kelvine Dumour
Une fillette : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Daniel : Gilbert Lévy
Zan : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Le père : Vincent Violette

6.07c (L'Atlantide est de retour):
Oceana : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Rima : Kelvine Dumour
Divina : Kelvine Dumour
Un marin : Gilbert Lévy
Hippolyte : Perrette Pradier
Aquaman : Roland Timsit
Un soldat : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Le timonier : Vincent Violette
Un garde-côte : Vincent Violette


7.01a (Les Bandits d'Orion):
Batman : Patrick Guillemin
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Narrateur : Vincent Violette
Lanterne Verte : Serge Faliu

7.01b (Les Trois Souhaits):
Jayna : Kelvine Dumour
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

7.01c (Scorpio le mutant):
Batman : Patrick Guillemin
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Narrateur : Vincent Violette
Flash : Vincent Violette

7.02a (Le Film de Schmurtz):
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Narrateur : Vincent Violette

7.02b (L'Horrible Fissure):
Atom : Serge Faliu
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

7.02c (La Momie de l'espace):
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

7.03a (Le Traître):
Narrateur : Marcel Guido
Lanterne Verte : Marcel Guido
Zernib : Marcel Guido
Aquaman : Bertrand Liebert
Superman : Michel Vigné

7.03b (Le Monstre des ordures):
Narrateur : Marcel Guido
Batman : Patrick Guillemin
Zan : Bertrand Liebert
Jayna : ???

7.03c (La Terreur volante):
Narrateur : Marcel Guido
Batman : Patrick Guillemin
Jayna : ???

7.04a (Les Hommes-Lave):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Aquaman : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

7.04b (Le Monde de Bizarro):
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

7.04c (Le Seigneur de la guerre):
Batman : Patrick Guillemin
Samurai : Gilbert Lévy
Narrateur : Vincent Violette

7.05a (Le Cyclope d'acier):
Batman : Patrick Guillemin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Atom : Vincent Violette

7.05b (Les Peintures démoniaques):
El Dorado : Georges Caudron
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Narrateur : Vincent Violette

7.05c (Colossus):
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette


8.03a (Le Syndrome de Krypton):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Narrateur : Hervé Caradec
Jor-El : Hervé Caradec
Un membre du conseil kryptonien : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné

8.03b (L'Invasion des poupées de l'espace):
Narrateur : Marcel Guido
Batman : Patrick Guillemin
Jayna : ???

8.03c (Terreur sur le Titanic):
Narrateur : Hervé Caradec
Aquaman : Gilbert Lévy

8.04a (La Brigade des Maléfices):
Batman : Patrick Guillemin
Narrateur : Gilbert Lévy
Sinestro : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Lex Luthor : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Grundy : Michel Vigné

8.04b (Pour une goutte de sang):
Narrateur : Gilbert Lévy
Aquaman : Gilbert Lévy
Jayna : ???

8.04c (La Victoire des mal-aimés):
Narrateur : Patrick Guillemin
Samurai : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe

8.06a (Les Prisonniers du sommeil):
Narrateur : Michel Derain
Batman : Patrick Guillemin
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman : Michel Vigné

8.06b (Un trésor inattendu):
Hawkman : Hervé Caradec
Narrateur : Michel Derain
Jayna : Kelvine Dumour
Hawkgirl : Martine Meirhaeghe

8.06c (La Gélatine mortelle):
Narrateur : Michel Derain
Batman : Patrick Guillemin

8.07a (L'Attaque des chats):
Batman : Patrick Guillemin
Narrateur : Vincent Violette

8.07b (Merci Superman):
Jayna : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

8.07c (Les Victimes de la vidéo):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Samurai : Gilbert Lévy
Bizarro : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

8.08a (Le Retour de la Brigade des maléfices):
Narrateur : Gilbert Lévy
Batman : Patrick Guillemin
Superman : Michel Vigné

8.08b (Les Aventuriers de l'espace):
Narrateur : Gilbert Lévy
Flash : Gilbert Lévy
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Jayna : ???

8.08c (Le Réducteur):
Wonder Woman : Martine Meirhaeghe
Superman : Michel Vigné
Narrateur : ???


9.01 (La Fiancée de Darkseid):
Kalibak : Yves Barsacq
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Professeur Stein : Georges Caudron
Darkseid : Richard Darbois
Loïs Lane : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Luq Hamet
Vulcain Noir : Gilbert Lévy
Un bandit : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Un bandit : Vincent Violette

9.02a (La Colère de Brainiac):
Kalibak : Yves Barsacq
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Darkseid : Richard Darbois
Batman : Patrick Guillemin
Firestorm : Luq Hamet
Brainiac : Philippe Peythieu
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Dachmuk (Desaad) : ???

9.02b (Le Miroir du crime):
Loïs Lane : Kelvine Dumour
Batman : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Luq Hamet
Le Maître des Miroirs : Emmanuel Jacomy
Samurai : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

9.03a (Les voleurs n'ont pas d'honneur):
Kalibak : Yves Barsacq
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
El Dorado : Georges Caudron
Darkseid : Richard Darbois
Lance-Flammes : Luq Hamet
Lex Luthor : Gilbert Lévy
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Dachmuk (Desaad) : ???

9.03b (La Lampe magique):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Loïs Lane : Marie-Laure Beneston
Batman : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Luq Hamet
Mxyzptlk : Daniel Lafourcade
Superman / Clark Kent : Michel Vigné
Le général : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Le colonel : Vincent Violette

9.04a (Super-héros modèles réduits):
Robin : Jérôme Berthoud
Professeur Stein : Georges Caudron
Jayna : Kelvine Dumour
Ronnie Raymond : Emmanuel Jacomy
Lance-Flammes : Philippe Peythieu
Lex Luthor : Mario Santini
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Zan : Vincent Violette

9.04b (Le Masque du mystère):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Batman : Patrick Guillemin
Capitaine Mystery : Luq Hamet
Ronnie Raymond : Emmanuel Jacomy
Lance-Flammes : Philippe Peythieu
Lex Luthor : Mario Santini
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

9.05a (Le Piège de Darkseid (1)):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Darkseid : Richard Darbois
Le portier / commissaire-priseur : Marc de Georgi
Vulcan Noir : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette

9.05b (Le Piège de Darkseid (2)):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Darkseid : Richard Darbois
Batman : Patrick Guillemin
Vulcain Noir : Patrick Guillemin
Snitch : Daniel Lafourcade
Dashmuk (Desaad) : Jean-Claude Sachot
Lance-Flammes : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
El Dorado : Vincent Violette

9.06a (L'Île fantastique):
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Robin : Jérôme Berthoud
Professeur Stein : Georges Caudron
Batman : Patrick Guillemin
Ronald : Roland Timsit
Narrateur : Vincent Violette
Dr Corwin : Vincent Violette

9.06b (Oncle Schmurtz):
Superman enfant : Georges Caudron
Jayna : Kelvine Dumour
Samurai : Gilbert Lévy
Lance-Flammes : Roland Timsit
Superman : Michel Vigné
Narrateur : Vincent Violette
Zan : Vincent Violette
Schmurtz : ???


10.02a (Le Vaisseau fantôme):
Kalibak : Yves Barsacq
Darkseid : Richard Darbois
Princesse Ayana : Kelvine Dumour
Superman : Jacques Frantz
Cyborg : Emmanuel Jacomy
Lance-Flammes : Vincent Violette

10.02b (Les Super Bizzarros):
Le colonel : Yves Barsacq
Un évadé : Yves Barsacq
Un Bizarro : Richard Darbois
Maton : Richard Darbois
Narration [traduction] : Richard Darbois
Une spectatrice : Kelvine Dumour
Bizarro : Jacques Frantz
Policier : Jacques Frantz
Mr Mxyzptlk : Luq Hamet
Kltpzyxm : Luq Hamet
Un citoyen Bizarro : Emmanuel Jacomy
Le maire : Emmanuel Jacomy
Cyborg : Emmanuel Jacomy
Cyzarro : Emmanuel Jacomy
Wonder Woman : Pauline Larrieu
Bizarro Wondezarro : Pauline Larrieu
Lance-Flammes : Vincent Violette
Un spectateur : Vincent Violette
Firezarro : Vincent Violette
Un maton : Vincent Violette
Narrateur : ???

10.08 (La Mort de Superman):
Un garçon : Marie-Laure Beneston
Wonder Woman : Marie-Laure Beneston
Lanterne Verte : Hervé Caradec
Darkseid : Richard Darbois
Batman : Patrick Guillemin
Kalibak : Patrick Guillemin
Lance-Flammes : Roland Timsit
Samurai : Roland Timsit
Le reporter : Michel Vigné
Hawkman : Michel Vigné
Superman : Michel Vigné
Robot Superman : Michel Vigné
Cyborg : Vincent Violette
Flash : Vincent Violette
Desaad : ???
Professeur Stein : ???



VO:
René Auberjonois
Desaad (chaque apparition)

Adam West
Batman (dernières saisons)

Michael Bell
Zan (chaque apparition)
Gleek (chaque apparition)
Riddler (chaque apparition)

Frank Welker
Marvin White (chaque apparition)
Wonder Dog (chaque apparition)
Mr. Mxyzptlk (chaque apparition)
Toyman (chaque apparition)
Darkseid (chaque apparition)
Kalibak (chaque apparition)
Le Joker (chaque apparition)
Le Pingouin (chaque apparition)
Gorilla Child (Revenge on Gorilla City)
Lilliputiens (Fairy Tale of Doom)
Wind-Up Cat (The World's Deadliest Game)
Wind-Up Doll (The World's Deadliest Game)
Voix additionnelles (The World's Greatest Super Friends)
Dr. Wells (Ascenseur pour nulle part)
Frogman (Warpland)
Jack (The Wild Cards)



Dans les temps qui viennent (jusqu'à disparition de cette mention) merci de retranscrire dans ce topic toutes les modifs que vous faites sur le wiki en rapport avec le doublage de cette série!
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede Mr Hawk » Mer 27 Nov 2013, 21:39

SuperBat a écrit:Voix additionnelles : Michel Barbey

J'ai comme un gros doute là-dessus. Tant que j'en aurai pas confirmation, je continuerai à penser que c'est là une confusion avec le méconnu Jean-Paul Richepin.

Mes notes donc (mon visionnage étant en stand by depuis un certain temps) au cas où je serais dans l'incapacité de dresser la fiche de Jérôme Berthoud ou du Mr Richepin en question.

4.01: Rokan : ennemi de l'espace
Lévy : villageois 1, Aquaman, japonais
Violette : narrateur, villageois 2, officier, Tom, ordinateur
Meirhaeghe : villageoise, Wonder Woman, skieuse
Caudron : Zan
Dumour : Jayna
Guillemin : Batman
? : Robin
Vigné : Superman
4.02: Les Démons d'Exxor
Violette : narrateur, soldats, Exxorian
Richepin : Darkon
Lévy : soldats, Aquaman
Caudron : Zan
Dumour : Jayna
Vigné : sage 1, Superman
Guillemin : sage 2, Batman
Meirhaeghe : scientifique, WW
? : Robin
4.03: Bataille au centre de la Terre
Richepin : capitaine Marcel
Dumour : Jayna
Caudron : Zan
Violette : narrateur, ordi
Vigné : Superman
Meirhaeghe : WW
? : Robin
Guillemin : Batman
Lévy : Aquaman
4.04: Sinbad et les pirates de l'espace
Violette : narrateur, pirate
Sachot : Sinbad
Timsit : pirates, Zan, policier, flic spatial 2
Guillemin : pirate, Batman, officier
Lévy : soldat, colonel Ortigez, amiral, Aquaman, flic spatial 1
Vigné : soldat, Superman
Dumour : Jayna
Meirhaeghe : WW
Berthoud : Robin

4.06: L'Attaque du vampire
Violette : narrateur
Dumour : Jayna
Timsit : Zan, commandant
Berthoud : Robin, villageois
Guillemin : Batman
Lévy : Dracula, Aquaman
Meirhaeghe : villageoise, WW, scientifique
Sachot : 2 inspecteurs, officiel autrichien, vieux viennois, scientifique
Vigné : Superman, viennois, policier
4.07: Le Retour des monstres
Violette : narrateur
Caradec : compte à rebours, policier, habitant, scientifique, colonel
Richepin : opérateur, ordinateur, scientifique, officier, artilleur, contremaître
Dumour : Jayna, jeune fille
Timsit : Zan, Gaëtan
Guillemin : Batman
Vigné : Superman
Meirhaeghe : WW
Berthoud : Robin
Lévy : Aquaman, opérateur, pilote, routier
4.08: La Zone fantôme
Violette : narrateur
Caradec : Logar
Richepin : Romlok
Timsit : Ul, Zan, australien 2
Lévy : napolitain, Aquaman, marin, chinois, australien 1, ordinateur
Vigné : Superman
Berthoud : Robin
Guillemin : Batman
Meirhaeghe : WW
Dumour : Jayna
4.09: La Créature de l'anti-matière
Violette : narrateur
Caradec : Dr Starn
Richepin : scientifique, vigile, robot
Lévy : Dr Al, Aquaman, ordi
Dumour : scientifique, Jayna
Timsit : ouvrier, Zan
Meirhaeghe : WW
Berthoud : Robin
Vigné : Superman
Guillemin : Batman
4.10: Le Monde sous la glace
Violette : narrateur
Richepin : Torana, amiral, amiral moustachu
Lévy : Torak, scientifique, capitaine russe, passager, Aquaman, officier russe, second, capitaine, commandant japonais, soldat 1, garde atlante
Peythieu : Mozar, timonnier russe, capitaine anglais, officier du sonar, George, sonar japonais, sbire, passager d’avion imbécile, savant atlante, soldats
Beneston : Rachel, WW, Remara
Dumour : Jayna
Timsit : Zan, officier des communications japonais, soldat 2
Vigné : Superman
Guillemin : Batman
? : Robin
4.11: L'Invasion des cerveaux
Violette : narrateur
Dumour : prof Brooks, voyageuse, Jayna
Lévy : Dr Varga, pilote, cerveau 2, Aquaman, habitant
Peythieu : Corbutt, civil, cerveau 1, policier
Beneston : civile, WW
? : Robin
Guillemin : Batman
Timsit : Zan, cerveau 4
Vigné : Superman
Richepin : cerveau 3, scientifique

4.14: La Bataille des dieux
Violette : narrateur, Volton 1, gardien, le sphinx
Timsit : Zola, Zan, l’homme invisible
Berthoud : Robin
Guillemin : Batman
Lévy : Volton 2, Aquaman
Vigné : Superman, Zeus
Augereau : WW, Héra, Medusa
Dumour : Aphrodite, Jayna

4.16: Grandeur et Décadence
Violette : narrateur, Goliath
Richepin : Dr Charleston, policier
Lévy : Professeur Reed, Aquaman
Guillemin : robot gangster, Batman
Serge Faliu : Zan
Dumour : Jayna, mannequin, reflets WW
Vigné : Superman
? : Robin
Lafourcade : Mxyzptlk
Augereau : WW


5.01: Frotte trois fois pour le désastre
Violette : narrateur, bandit 3, 2 gardes, pilote, londonien, squelette
Richepin : bandit 1, sultan de Zagdad, génie
Lévy : garde 1, Aquaman, capitaine sous-marin
Lafourcade : bandit 2, homme d'équipage
Guillemin : Karim Azhar, Batman
Faliu : Zan, 2 gardes
Vigné : Superman
Dumour : Jayna
? : Robin, O'Brien
Augereau : WW

5.07: La Rencontre
Jean-Paul Richepin : Frankenstein
Violette : Abrutus, narrateur, client resto 1, villageois 2
Timsit : villageois 1, officiel, conducteur train, professeur
? : Robin
Guillemin : Batman
Augereau : WW, professeur Pali
Vigné : Superman


6.02a: Voyage dans les abîmes
Caradec : narrateur
Vigné : Superman
Lévy : Samouraï
Guillemin : Batman
6.02b: La Bande des motards
Caradec : narrateur
Martine Meirhaeghe : Bobby
Lévy : grand-père
Guillemin : chef motard
Dumour : Jayna
? : Zan
Beneston : WW
6.02c: Le Plongeon maléfique
Caradec : narrateur, homme d'équipage 3
Guillemin : capitaine
Georges Caudron : homme d'équipage
Lévy : homme d'équipage, Aquaman
? : Vulcain Noir
6.03a: Yuna la terrible
Violette : narrateur, Grokka (Krogga en VF)
Beneston : archéologue, WW
Lévy : professeur Goetz, Sitting Bull
Dumour : Yuna
Guillemin : Batman, soldat 1
? : Robin, soldat 2
Vigné : Mork
6.03b: Les Rock N'Roll Bandits de l’espace
Violette : narrateur, alien, ordi
Vigné : Superman
? : Robin
Guillemin : Batman
Beneston : WW
Lévy : Devo
Jérôme Berthoud : alien
Dumour : Jayna
Bertand Liebert : Zan
6.03c: Ascenseur pour nulle part
Violette : narrateur, Barbe Noire
Beneston : WW
Timsit : Atom
Guillemin : Dr Wells
Lévy : George Washington
6.04a: Gangsters de Mars
Marcel Guido : narrateur, homme d'équipage 1
? : passant, capitaine porte-avions
Vigné : Superman, vieux
Timsit : Green Lantern, homme d'équipage 2
Guillemin : Batman, ingénieur, officiel Martien
Lévy : Martien
6.04b: La Maison hantée
Marcel Guido : narrateur
Guillemin : Chuck, Batman
Timsit : Joey, Zan
Dumour : Jayna
? : Robin
6.04c: Le Monstre de pétrole
Guido : narrateur
Lévy : capitaine
Philippe Peythieu : Aquaman
Timsit : Hawkman
Dumour : Hawkgirl
6.05a: Vampire vaudou
Violette : narrateur, Vulcain Noir
Beneston : Vampiress, exploratrice, WW
Timsit : explorateur 1, Aquaman
? : explorateur 2, Robin
Guillemin : Batman
Vigné : Superman
6.05b: L'Invasion des singes
Timsit : Zan
Dumour : Jayna
Guillemin : chef singe alien, Batman
Berthoud : ordi
Violette : narrateur
Beneston : WW
Vigné : Superman
? : Robin
6.05c: Le Retour de Mxyzptlk
Violette : narrateur, Aquaman
Vigné : Superman, robot
Timsit : Green Lantern
Guillemin : Batman
? : Robin
Daniel Lafourcade : Mxyzptlk
6.06a: Le Monstre de la lune
Lévy : astronaute, Apache Chief / Sitting Bull
Violette : astronaute, narrateur, officier
Vigné : Superman
Beneston : WW, alpiniste
Guillemin : Batman, Atom
6.06b: Le Cirque animal
Violette : narrateur, monsieur loyal
Dumour : Jayna
Timsit : Zan
Lévy : tigre
Guillemin : éléphant, Batman
Vigné : Superman
Beneston : WW
6.06c: La Dernière Énigme
Violette : narrateur
Guillemin : Batman
Vigné : Superman
? : Robin
Timsit : Riddler
Beneston : WW
? : statue
Gilbert Lévy : bat-ordinateur
6.07a: Les Termites de Venus
Violette : narrateur
Berthoud : reine termite
Lévy : Samouraï, citoyen apeuré
Guillemin : shérif Thompkins, Batman
? : Robin
Vigné : Superman
6.07b: Le Volcan diabolique
Violette : narrateur, père
Dumour : Jayna, fillette
Timsit : Zan
Beneston : jeune fille, garçon
Lévy : Daniel
Guillemin : Batman
? : Robin
6.07c: L'Atlantide est de retour
Violette : narrateur, timonier, garde-côte
Lévy : marin
Timsit : Aquaman, soldat
Beneston : Oceana, WW
Dumour : Rima, Divina
Perrette Pradier : Hippolyte


7.03a: Le Traître
Guido : narrateur, Green Lantern,Zy-Kree


9.01: La Fiancée de Darkseid
Violette : narrateur, bandit
Hamet : Firestorm
Caudron ? : Professeur Stein
Lévy : Black Vulcan, bandit
Dumour : Lois
Darbois : Darkseid
Barsacq : Kalibak
Beneston : WW
Guillemin : Batman


10.02a: Le Vaisseau fantôme
Jacques Frantz : Superman
Violette : Firestorm
Emmanuel Jacomy : Cyborg
Yves Barsacq : Kalibak
Darbois : Darkseid
Kelvine Dumour : princesse Ayana
10.02b: Les Super Bizarros
? : narrateur
Jacomy : citoyen Bizarro, le maire, Cyborg, Cyzarro
Frantz : Bizarro, policier
Darbois : un Bizarro, maton
Pauline Larrieu : WW, Bizarro Wondezarro
Violette : Firestorm, spectateur, Firezarro, maton
Hamet : Mxyzptlk, Kltpzyxm
Dumour : spectatrice
Barsacq : colonel, évadé

10.08: La Mort de Superman
Michel Vigné : reporter, Hawkman, Superman, robot Superman
Roland Timsit : Firestorm, Samouraï
Vincent Violette : Cyborg, Flash
Marie-Laure Beneston : garçon, Wonder Woman
Patrick Guillemin : Batman, Kalibak
Hervé Caradec : Green Lantern
? : Desaad
Richard Darbois : Darkseid
? : Professeur Stein
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede SuperBat » Jeu 28 Nov 2013, 14:24

Merci pour ces notes. Au stade où tu l'as vu mon post concentrait uniquement et intégralement les occurrences apparaissant sur les fiches comédiens (j'avais pas encore épluché les pages de discussion d'homonymie ni les topics divers du forum), donc tout ce qui t'y semble louche est à rectifier sur la page du comédien mentionné. Notamment, j'aimerais ci-possible des éclaircissements sur tout ce qui est mentions vagues sans épisodes (idéalement un "chaque apparition sauf..." au lieu des "presque chaque apparition" (en fait cette info devrait figurer dans la partie Notes des fiches comédiens concernés), précision des "certains épisodes", et statuement des points de suspension au GL de Roland Timsit).


Edits (avancement de ma progression):
- Notes des pages comédiens épluchées, ce qui a d'ailleurs occasionné quelques ajouts sur les fiches de comédiens.
- Pages voxo-perso (pages de discussion des pages d'homonymie) vérifées.
=> Le 1er post est à jour par rapport à tout ce qui est renseigné sur le wiki, du moins par rapport aux titres d'épisodes mentionnés.
- J'ai intégré les infos du post précédent de Mr Hawk, donc merci de ne pas l'éditer (si besoin, poste plutôt en réponse)...
- Parallèlement j'ai chopé deux-trois infos sur le topic principal de la série, et j'ai fait le point sur les génériques. J'essaie aussi de faire un récap du suivi des héros principaux (pour lesquels j'ai vérifié les épisodes manquants, sauf Zan et Robin où je ne connais pas assez leurs voix pour les repérer). À noter que pour tout ajout que j'ai trouvé j'en ai profité pour l'ajouter à la fiche-comédien concernée.
- Je profite de ces edits pour partager cette petite trouvaille faite sur un post datant de 2006 soit avant l'arrivée de bien d'entre vous: Pack de captures Bat-Guillemesques!
Dernière édition par SuperBat le Ven 29 Nov 2013, 22:34, édité 4 fois.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede SuperBat » Lun 02 Déc 2013, 02:15

Plutôt qu'un énième up je poste une réponse pour d'une part upper le topic et d'autre part faire état de mes avancées: je pense avoir fini mon travail préparatoire donc je vais pouvoir attaquer le visionnage consciencieux des épisodes, pour lesquels je relèverai l'intégralité des personnages par ordre d'apparition.
Pour savoir qui sera en mesure de repasser derrière au besoin, je voudrais vérifier si tout le monde a bien les mêmes épisodes (liste des titres) que moi (je pense qu'au fil de nos diverses rencontres vous avez dû récupérer progressivement tous ceux que j'ai, mais autant vérifier, et à l'inverse il vous en reste peut-être de la source précédente (liens web qui ne sont hélas plus fonctionnels):
4.01 à 4.07 (format 640x480)
4.08 (512x384)
4.09 (576x432)
4.10 à 4.16 (640x480)
5.01 à 5.08 (640x480)
6.01 à 6.03 (640x480)
6.04 (1e histoire uniquement, 720x544)
6.05 à 6.07 (640x480)
7.01 à 7.05 (640x480)
8.03 à 8.04 (640x480)
8.06 à 8.08 (640x480)
9.01 (640x480)
10.02 (640x480)
Il me manque les 6.04b&c, 9.02 à 9.06, et 10.08.
Les épisodes 9.02 à 9.06 étant en fichiers incomplets je ne pense pas être en mesure de partager ce que j'en ai, donc à la place je vous propose des captures audio (en lien sur le numéro d'épisode), avec dans la mesure du possible des liens vidéo de la VO (en lien sur le titre) pour avoir un support visuel:
9.02a: La Colère de Brainiac (générique + début d'épisode)
9.02b: Le Miroir du crime (milieu d'épisode)
9.02b: Le Miroir du crime (fin d'épisode)
9.04b: Le Masque du mystère (fin d'épisode)
9.05a: Le Piège de Darkseid 1 (début d'épisode)
9.05b: Le Piège de Darkseid 2 (fin d'épisode)
9.06a: L'Île fantastique (début d'épisode)
9.06b: Oncle Schmurz (fin d'épisode)

Au passage, j'espère que vous n'avez pas manqué le petit cadeau dans l'edit du post précédent!
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede Darkcook » Lun 02 Déc 2013, 12:26

T'inquiète, ça m'a alllllllllllllll-lllllllumé! :mrgreen:

Faut à tout prix que je montre l'épisode du Vésuve et de la Kryptonite rouge à ma sœur...
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 29 ans
Messages: 6583
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede Mr Hawk » Lun 02 Déc 2013, 21:20

Merci pour les extraits (en attendant de voir les épisodes en entier).

Le Miroir du crime
Je suis tenté de dire Jacomy pour Mirror Master.

Le Piège de Darkseid
Le commissaire-priseur, c'est Marc de Georgi.

L'Île fantastique
Oui pour Caudron sur le professeur.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede SuperBat » Lun 02 Déc 2013, 21:37

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Le Piège de Darkseid
Le commissaire-priseur, c'est Marc de Georgi.
J'en étais sûr, mais comme il était pas encore relevé sur la série...

Tu confirmes le reste?

Et pour Stein je peux donc enlever le point d'interrogation au 9.01?
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede Mr Hawk » Mar 03 Déc 2013, 21:55

Euh dans l'ordre, oui sauf Firestorm dans Le Masque du mystère qui est trop court et je pense que oui.

Pour Mirror Master en revanche, mieux vaudrait un point d'interrogation car je ne suis pas catégorique tant c'est court.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede SuperBat » Dim 29 Déc 2013, 21:20

Survolé vite fait et quelques trucs a ajouter comme Lex Luthor par Gilbert Lévy puis, inattendu, Mario Santini, ou encore Marie-Laure Beneston sur Loïs... Mais évidemment je ferai les ajouts en règle bien assez tôt.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage de Super Friends

Messagede Mr Hawk » Mer 19 Fév 2014, 02:50

Vite fait car pas super rigolo,

4.12: L'Incroyable Cirque cosmique:
Violette : narrateur
Lévy : Toran, Aquaman, crieur, ordinateur, tortue 1
Peythieu : Zarnum
Timsit : gardiens de la jungle, Zan, garde supérieur, citoyen
Berthoud : astronaute, Robin
Beneston : astronaute, WW
Dumour : Jayna
Vigné : Superman
Guillemin : Batman
Richepin : Dr Williamson, tortue 2
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede Mr Hawk » Mar 15 Avr 2014, 21:02

D'après Jérôme Berthoud, qu'il en soit remercié, habituellement dirigé par Marcel Guido.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede SuperBat » Mar 15 Avr 2014, 23:18

Tiens, pour moi (quand je lui avais fait confirmer que c'était bien lui, y a un ou deux ans) il se souvenait plus du DA!
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage de Super Friends

Messagede Mr Hawk » Lun 09 Juin 2014, 08:21

4.13 Batman : Mort ou Vif :
Violette : narrateur, robots outlaw, télégraphe
Vigné : shérif, Superman
Lévy : Capricorn Kid, Aquaman
Guillemin : cowboy, Batman
Timsit : cocher, Zan, robots
Dumour : Jayna
Augereau : WW
? : Robin

4.15 Le Voyage intérieur (avec de beaux accengs nippongs) :
Violette : narrateur, scientifique, marin 2, ouvrier
Timsit : commandant, océanographe 1, Zan, professeur Nikaido
Guillemin : Peterson, professeur, Batman
Lévy : océanographe 2, Aquaman, marin 1
Vigné : Superman
Augereau : WW, scientfique
? : Robin

5.02 La Riposte :
Violette : narrateur, Orville
Richepin : Lex Luthor
Augereau : Lois Lane, WW (qui prononce "Louthor")
Lévy : maton, doyen, Aquaman, mineur 2
Serge Faliu : Zan, conducteur du train, mineur 1
Dumour : Jayna, civile
Berthoud : Robin
Guillemin : Batman
Vigné : Directeur McKay, Superman
Lafourcade : Hellion (le contraste voix/physique est pour le moins saisissant, on croirait entendre Mickey)

5.03 Les Chevaliers de Camelon :
Violette : narrateur, roi Arthur 7, sbires
Guillemin : Ogor, Batman
Dumour : femme des cavernes, Jayna, paysanne
Timsit : homme des cavernes, vieux sbire, Zan, soldat, garde 2, sbires
Vigné : Superman
Lévy : chevalier, Aquaman, garde 1, paysan
Richepin : Logan
Berthoud : jeune sbire, chevalier, Robin
Augereau : WW

5.04 Le Seigneur des entrailles terrestres :
Timsit : Zan, araignée
Dumour : Jayna
Lévy : troll, Aquaman, contremaître, Korka
Violette : narrateur, Baldisco
Guillemin : Batman
Augereau : WW
Vigné : Superman
Berthoud : Robin
Richepin : Malavok

5.05 L’Univers du mal :
Violette : narrateur, ordinateur, commissaire, policier 1
Timsit : ouvrier, habitant, villageois, Zan, convoyeur 2, policier hélico
Augereau : WW maléfique, habitante, WW
Guillemin : Batman maléfique, Batman
Berthoud : Robin maléfique, Robin
Lévy : Aquaman maléfique, convoyeur 1, Aquaman, chinois
Vigné : Superman maléfique, Superman
Dumour : Jayna, professeur
Richepin : policier 2, allemand

5.06 La Terreur des profondeurs :
Berthoud : navigateur, Robin
Vigné : Capitaine Nemo, Superman
Guillemin : androïde Batman, Batman
Violette : officier, narrateur, Garon, délégué sud-africain, sbire
Timsit : ingénieur, contrôle, Zan, sbires, kandorien brun
Lévy : soldat, Aquaman, ordinateur
Dumour : Jayna, Kanal
Augereau : Dor-El

Maintenant qu'on sait que Jérôme Berthoud est en fait la voix principale et non celle de remplacement, il m'apparaît clair que cette dernière est assez connue.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage de Super Friends

Messagede Mr Hawk » Ven 20 Juin 2014, 20:14

5.08 La Planète d'Oz :
Guillemin : Batman
Berthoud : Robin
Timsit : Zan
Vigné : Superman
Augereau : WW
Violette : narrateur, le miroir, le magicien d'Oz
Lévy : Aquaman
Serge Faliu : Mxyzptlk
Dumour : la sorcière

6.01a L'Abominable Big Foot :
Lévy : Sitting Ball
Hervé Caradec : grand sorcier, narrateur, batordinateur, chef novarien
? : Aigle Glorieux
Vigné : Superman
Guillemin : Batman
Berthoud : Robin

6.01b Le Démon des glaces :
Caradec : narrateur
Berthoud : Kevin
Régine Teyssot : Katie
? : Zan
Dumour : Jayna
Meirhaeghe : Lois Lane
Vigné : Clark Kent / Superman
Guillemin : vieil homme

6.01c Le Monstre du maquillage :
Caradec : narrateur, Mr Snyder
Teyssot : l'actrice
Berthoud : acteur Robin, assistant de tournage
Lévy : acteur Flash, Flash
Guillemin : acteur Batman, Batman
? : Bernard (même inconnu sur les 3 de l'épisode)

Snyder pour le réalisateur du film de super-héros?! Qui aurait cru que Super Friends ait pu être en avance sur son temps?
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede SuperBat » Sam 21 Juin 2014, 15:37

En espérant que tu aies bien retranscrit dans ces posts ici-même l'intégralité des entrées que tu as intégrées au wiki (fiches comédiens et/ou voxographies de personnages) dernièrement, j'ai mis à jour le premier post en conséquence, là il doit être pas mal...

Concernant Robin, si j'ai bien suivi (et donc de mémoire car les posts relatifs à ce dénouement d'enquête (messages d'Arachnée et du comédien) n'ont hélas pas été reproduits ici), finalement c'est quand même pas Jérôme Berthoud tout le temps (il me semble qu'un post laissait entendre qu'il aurait simplement mué et que le doublage avait été fait dans le désordre)? Si j'ai bien compris, les épisodes où tu disais que c'était lui c'est en fait un inconnu, et lui c'est les épisodes où on soupçonnait notamment Fabrice Josso... Perso ça me semble logique, c'est la même voix que dans les séries Batman Filmation et malgré les années y a un quelque chose de Raj.
Par contre, en inversant ces deux listes et en mettant à jour les listings par épisodes, je me retrouve avec des épisodes de la saison 6 où tu avais attribué à Jérôme Berthoud des personnages secondaires, je suppose que c'était par proximité avec la voix de Robin dans l'épisode et non avec le comédien en général? Je dois donc les retirer?
Dernière édition par SuperBat le Sam 21 Juin 2014, 20:08, édité 1 fois.
Raison: maj
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede Mr Hawk » Mar 24 Juin 2014, 06:59

Les attributions à Berthoud, c'était par rapport à Raj, donc a priori plutôt fiables sur les persos secondaires (la reine termite en tout cas, je reste formel).

Ne me reste plus qu'une dizaine a priori (remerciez mes nuits blanches !) avec encore un nouveau futur récurrent (en même temps, les habitués du studio encore jeunes, y avait des chances) :

Les Bandits d'Orion
Timsit : Stardust
Lévy : Pike
Violette : narrateur, bandit
Berthoud : Robin
Guillemin : Batman
Meirhaeghe : WW
Faliu : Lanterne Verte

Les Trois Souhaits
Violette : narrateur, le génie
Timsit : Zan
Dumour : Jayna
Vigné : Superman

Scorpio le mutant
Violette : narrateur, Flash
Meirhaeghe : WW
Lévy : docteur Agrib
Guillemin : Batman
? : Scorpio (voix miniaturisée)
Berthoud : Robin

Le Film de Schmurtz
Violette : narrateur, l'homme préhistorique
Dumour : Jayna
Guillemin : Batman
Berthoud : Robin
Timsit : Zan
Faliu : Mxyzptlk

L'Horrible Fissure
Violette : narrateur, ordi du QG, Diamond Jack
Timsit : shérif Parker
Faliu : Atom
Vigné : Superman
Meirhaeghe : WW

La Momie de l'espace
Violette : narrateur, professeur, ordi du QG
Faliu : El Dorado
Meirhaeghe : étudiante, WW
Timsit : la momie, étudiant
Vigné : Superman

Le Traître
Marcel Guido : narrateur, Lanterne Verte, Zer-Nib
Vigné : Superman
Bertrand Liebert : Aquaman

Le Monstre des ordures (avec changements de voix au milieu du mini-épisode, un comble !)
Guido : narrateur, Neil, ordi du QG (voix 2)
Guillemin : Carlos
Liebert : Zan
Dumour : Jayna (voix 1)
Vigné : ordi du QG
Jean-François Vlérick : Robin
Guillemin : Batman
? : Jayna (voix 2)
Meirhaeghe : fillette

La Terreur volante
Guido : narrateur, contrôleur aérien, capitaine
Guillemin : pilote, Batman
Liebert : Zan
? : Jayna
Vlérick : Robin

Les Hommes-lave
Violette : narrateur
Timsit : Aquaman
Beneston : WW
Vigné : Superman
Peythieu : Solderat

Le Monde de Bizarro
Violette : narrateur
Timsit : Vulcain Noir
Vigné : Superman
Emmanuel Jacomy : Bizarro (tout en accenté hidalgo, ombre !)
Dumour : boutiquière
Guillemin : cocher

Le Seigneur de la guerre
Violette : narrateur
Lévy : doyen, Samouraï
Guillemin : Batman
Berthoud : Robin
Peythieu : Seigneur de la guerre

Le Cyclope d'acier
Violette : narrateur, Atom
Vigné : Superman
Lévy : camionneur, Vulcain Noir / Faucon Noir
Guillemin : Batman, le Cyclope d'Acier / Izzy
Caudron : l'électropersonnage

Les Peintures démoniaques
Violette : narrateur
Guillemin : le gardien de musée
Meirhaeghe : WW
Caudron : El Dorado
Lévy : John Palette

Colossus
Violette : narrateur, ordi du QG
Guillemin : Colossus
Vigné : Superman
Lévy : Sitting Ball
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede Mr Hawk » Dim 20 Sep 2015, 15:22

Y avait longtemps, tiens !

Le Syndrome de Krypton
Caradec : narrateur, Jor-El
Guido : capitaine, kryptonien
Lévy : pilote, membre du conseil
Vigné : Superman
Beneston : WW, kryptonienne
Berthoud : Robin

L'Invasion des poupées de l'espace
William Coryn ? : poupée leader (mais alors rien de sûr du tout, hein)
Lévy : contremaître
Guido : poupées, narrateur, seigneur poupée
Berthoud : Robin
? : Jayna
Guillemin : Batman
? : Zan (l'enthousiasme est flagrant, en tout cas :mrgreen: )
Beneston : garçon

Terreur sur le Titanic
Caradec : narrateur, gardien de phare
Guido : plongeur 1, Vulcain Noir
Lévy : plongeur 2, Aquaman
? : Jacques

La Brigade des Maléfices
Lévy : narrateur, Sinistro
Timsit : Lex Luthor (qui nous sort un magnifique "chauve qui peut !", à ce train-là, ça devient presque de l'art)
Guillemin : ouvrier, Batman, pilote
Berthoud : Robin
Vigné : Salomon Grundy, Superman
Meirhaeghe : WW

Pour une goutte de sang
Lévy : narrateur, Aquaman
Guillemin : docteur
Christiane Jean ? : Jayna
Timsit : Zan, Dr Mark
Vigné : professeur, guide

La Victoire des mal-aimés
Guillemin : narrateur
Meirhaeghe : WW
Lévy : Samouraï
Timsit : Technos
Vigné : garde, Vaga

Les Prisonniers du sommeil
Michel Derain : narrateur
Lévy : ouvrier, Batordinateur, Morphée
Timsit : Frank
Guillemin : Batman
Vigné : Superman
Meirhaeghe : WW

Un trésor inattendu
Berthoud : jeune brun
Timsit : Johnny, Zan
Derain : narrateur
Dumour : Jayna
Caradec : ordi QG, ordi soucoupe (voix 1), Hawkman
Lévy : maire
Meirhaeghe : Hawkgirl
Guillemin : ordi soucoupe (voix 2)

La Gélatine mortelle
Derain : narrateur
Lévy : alien 1, astronaute noir, le slime, civil
Caradec : astronaute moustachu
Berthoud : Robin, marin, ordi QG (voix 2)
Guillemin : Batman, Black Vulcain, ordi QG (voix 1)
Timsit : colonel Peterson, alien 2
Meirhaeghe : civile

L'Attaque des chats
Violette : narrateur, El Dorado
Guillemin : professeur Stevens, Batman
Dumour : Catherine
Berthoud : Robin (qui une fois métamorphosé en homme chat, a grosso modo la voix qu'on lui connaît maintenant, la preuve donc qu'il s'allégeait sur le Boy Wonder)
Timsit : vigile, policier, Maurice

Merci Superman
Violette : narrateur, père de Grant, Batordi
Meirhaeghe : Grant
Dumour : Jayna
Timsit : Zan
Lévy : docteur
Guillemin : Batman
Vigné : Superman

Les Victimes de la vidéo
Violette : narrateur, ordi
Lévy : Bizarro n°52, Samouraï
Vigné : Bizarro n°99, Superman
Timsit : Bizarro
Beneston : WW

Le Retour de la Brigade des Maléfices (en dépit du titre, nulle trace de la Legion of Doom)
Lévy : narrateur, taxi, Jeff, père alien
Vigné : Superman, garçon alien en jaune
Guillemin : Batman
Timsit : Zéni
? : Vreena
Meirhaeghe : femme de Jeff, mère alien

Les Aventuriers de l'espace
Lévy : narrateur, Flash
? : Jayna
Timsit : Zan
Guillemin : Fax
Vigné : Lighthing, mineur 2
Meirhaeghe : WW
Berthoud : mineur 1

Le Réducteur
Timsit : narrateur, Glou, bête à tentacules
Vigné : rabatteur, Superman
Guillemin : combattant alien, ordi, robot arbitre
Berthoud : commandant
Meirhaeghe : WW
Berthoud : Jag, commentateur
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede Mr Hawk » Lun 28 Sep 2015, 20:22

La Colère de Brainiac
Violette : narrateur
Darbois : Darkseid
Barsacq : Kalibak
? : Daschmuck (Desaad)
Philippe Peythieu : Brainiac, camionneur
Jean-Paul Richepin : Kalibak [1 réplique]
Vigné : Superman, androïde Superman
Guillemin : Batman
Berthoud : Robin
Beneston : androïde WW, WW
Luq Hamet : Lance-Flammes

Le Miroir du crime
Violette : narrateur, contremaître
Lévy : Samouraï, civil
Vigné : Superman
Emmanuel Jacomy : le Maître des Miroirs
Dumour : Lois Lane
Guillemin : Batman
Berthoud : Robin
Hamet : Lance-Flammes
Barsacq : juge du concours

Les voleurs n'ont pas d'honneur
Violette : narrateur, vigile
Caudron : conservateur, El Dorado, soldat
Lévy : Luthor
Barsacq : Kalibak
? : Daschmuck
Darbois : Darkseid
Beneston : WW
Vigné : Superman
Hamet : Lance-Flammes

La Lampe magique
Violette : narrateur, Robert, colonel Shifton
Beneston : garde, Lois
Jean-Claude Robbe ? : Benny
Berthoud : Robin
Caradec : Apache Chief
Lafourcade : Mr Schmurz (Mxyzptlk)
Guillemin : Batman
Vigné : Superman / Clark, général Moe, Lance-Flammes [1 réplique]
Hamet : Lance-Flammes

Super-héros modèles réduits
Violette : narrateur, Lanterne Verte, Zan
Jacomy : alien, Ronald Raymond
Vigné : Superman
Philippe Peythieu : Lance-Flammes
Dumour : Jayna
Berthoud : Robin
Caudron : prof Stein
Mario Santini : Luthor

Le Masque du mystère
Violette : narrateur, vigile, le maire
Jacomy : le Baron, Ronald Raymond
Guillemin : directeur de la banque, Batman
P Peythieu : Slim, Lance-Flammes
Hamet : Capitaine Mystery / Sidney Wannamaker
Santini : Luthor
Vigné : Superman
Berthoud : Robin
Beneston : WW

Le Piège de Darkseid
Violette : narrateur, affreux clients, El Dorado, Kromar
Marc De Georgi : gardes de la vente aux enchères, commissaire priseur
Jean-Claude Sachot : Daschmuck
Barsacq : Kalibak (ou Kalabak, ça dépend)
Guillemin : Vulcain Noir, Batman
Timsit : Lance-Flammes
Beneston : WW
Vigné : Superman
? : client de Snitch, commentateur
Lafourcade : Snitch

L'Île fantastique
Violette : narrateur, Dr Corwin
Caudron : prof Stein, l'assistant de Corwin
Guillemin : Batman
Timsit : Ronald
Beneston : WW
Caradec : Sitting Ball
Berthoud : Robin

Oncle Schmurz
Violette : narrateur, Zan, conducteur
Lévy : Samouraï
Vigné : Superman
Timsit : Lance-Flammes
Dumour : Jayna
? : Gleek, Mr Schmurz
Caudron : Superman rajeuni

Et voilà, c'est tout ce que j'ai en oldies (me manque quand même l'épisode L'Enchanteur de l'espace). Que dire ? Ce fut beau, j'ai noté quelques répliques croustillantes s'il y en a que ça intéresse mais bon, il faut les avoir entendues pour en saisir toute la poésie.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Super Friends] Doublage de Super Friends

Messagede SuperBat » Mer 30 Sep 2015, 11:17

Je prends note et intégrerai tout ça à l'index à l'occasion, merci à toi!
J'avais commencé à les mater et avais dû m'arrêter dans la saison 4, et jamais pris le temps de m'y remettre.

Pour le coup, à défaut des citations elles-mêmes je veux bien mention des épisodes concernés, que je les mette en must-list pour la prochaine occasion d'un visionnage collectif enjoué :mrgreen: (plutôt que d'en piocher au hasard, autant s'assurer une bonne poilade!)

Pour le 4.05 si tu viens au P-M les deux jours, essaie de m'amener une clé USB et je te le refilerai le lendemain... Ce serait quand même bien quelque chose qu'on se loupe (au passage, si t'as d'autres trucs à récupérer, MP-moi)!
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre


Retourner vers Séries Pré-DCAU

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron