[VF] Freedom Fighters: The Ray

[Mr Hawk]

Diffusé hier vendredi 21 janvier 2021 à 20h55 sur Toonami.



Ariane Aggiage : Vixen
Eilias Changuel : Curtis Holt / Mister Terrific
Virginie Hénocq : Azadeh, Judy *
Christophe Lemoine : Blitzkrieg, Flash

* RS Doublage (me demandez pas qui sont censés être ces persos)

Comme vous l'aurez sans doute constaté, on garde les voix Deluxe pour les personnages déjà castés là-bas (ce qui permet donc de retrouver Sylvain Agaësse sur Arrow alors que la VO fait sans Stephen Amell) mais on reste conforme à l'Arrowverse pour Cisco et Supergirl. Pour Vixen, on a la VF habituelle de Megalyn Echikunwoke, ce qui donne un résultat plutôt proche de ce que faisait Marie-Eugénie Maréchal. J'avais jamais eu cette impression avant mais Ingrid Donnadieu m'a ici sacrément rappelé Dominique Vallée.

[Melgi]

Oh, pas mal ! Ça semble être la première fois qu'il est dispo en VF, non ?

[Cinevoxo]

Après l'avoir regarder, je rajoute:

Jean-Baptiste Marcenac : Richard Terrill
Thierry Walker : Donald (le conseiller municipale), le voyou qui agresse le couple de lesbiennes

[Melgi]

Bien que jamais nommées, vu l'origine du nom, Azadeh est peut-être l'une des réfugiées sur Terre-X qui devient la personne qui a un problème avec son proprio sur Terre-1, et Judy une des femmes Résistantes (elles sont parmi les rares rôles additionnels nommés dans le générique original). Mais ce ne sont que conjectures.

À quel point Ariane Aggiage est-elle la voix habituelle de Megalyn Echikunwoke ? Fily Keita semble être un poil plus présente sur cette actrice (je n'y connais rien en doublage, j'ai besoin de vos lumières )

Est-ce qu'il y a un changement sur les noms de héros en VF ? Particulièrement : est-on sur "Ze Ray" ou "Le Ray/Rai" ?