Re: Doublage VF Justice League Action
Posté: Ven 03 Mar 2017, 13:31
Mon dieu, je pense que je vais copier/coller tout ça et le garder sur mon ordi parce que c'est une mine d'or d'informations que tu me donnes là, @SuperBat.
Je vais essayer d'y répondre un peu comme je peux ^^"
- Concernant Gordon, JC Sachot était formidable depuis BTAS mais c'est vrai qu'avec l'âge c'est tout à fait compréhensible que Gordon soit re-casté, et j'avoue que Mr Saez a fait un bon choix, j'adore la nouvelle voix de Gordon et elle fait partie de mes voix préférés (oui j'en ai beaucoup ^^"). Certains amis se moquent de ma préférence à cause de la pub feu vert la patte de l'expert... d'ailleurs c'est bien la même personne? ou alors je me trompe
- Les DC Showcase ont été traduit et doublé aussi?! je rate beaucoup dis donc mais ravie de l'apprendre, je les ai
déjà tous vu en v.o. vu que je pensais qu'il sortirai jamais en France et à l'époque j'étais trop curieux de les regarder
- Pour les anciens films animés qui étaient jusque-là non traduit et qui débarquent à présent, je suis sûr que tu as raison, ça ne peut pas être une coïncidence que Toonami les diffuse en exclu et pour la 1ère fois en vf, je suis sûr que c'est bien eux qui les ont commander et donc comme tu l'as dit, c'est Dubbing qui les a fait doublé et pas Marc Saez. ça peut pas être non plus une coïncidence qu'ils sont seulement diffusé à la télé sur Toonami et qu'on a pas eu d'annonce de sortie dvd au départ
- Concernant "L'affaire Marc Saez" (on dirait le titre d'un Faites entrer l'accusé), comme je l'ai dis j'adore certains choix qu'il a fait, le seul petit hic ça reste le cas Superman/Batman, je comprends qu'il veuille mettre A. Antoine en Superman à cause des films MoS et BvS (il n'est pas le seul à faire ce genre de choix), mais garder Emmanuel Jacomy et le placer en Batman c'est trop problématique malgré que oui Mr Jacomy fait beaucoup d'effort, dans Killing Joke il prend vraiment un ton très grave et sombre adéquate à Batman mais pour moi il restera toujours Superman.
Je comprends sa logique mais personnellement je trouve qu'Adrien Antoine a la voix parfaite pour Batman dans tout
les médias (jeux vidéos, films animés/séries animés) MAIS dans MoS sa voix correspond au physique d'Henry Cavill et je l'ai tellement entendu jouer Batman dans les séries animés que c'est difficile de l'entendre sur Superman.
Ou sinon Marc Saez aurait pousser sa logique plus loin et par exemple casté Boris Rehlinger ou Phillipe Valmont en tant que Batman, tout les deux sont déjà habitués aux doublages DC en plus.
Concernant Jacomy, la fois où je l'ai trouvé parfait en Batman c'est dans Return of the Caped Crusaders, vu que c'est le Batman d'Adam West, je trouve que physiquement/dans l'animation il a un coté James Bond et E. Jacomy a une voix parfaite pour un James Bond (d'ailleurs il l'a déjà doublé certainement!)
*En un sens, disons que c'est bien que les séries animés restent chez Dubbing, comme ça au moins on a pu réentendre Mr Antoine et Jacomy sur leur rôles habituels, mais dommage qu'on récupère le recyclage en même temps
- Pour Blue Beetle, déjà j'aime bien Christophe Lemoine mais je suis désolé de dire ça je suis fatigué de l'entendre en tant que Flash et Blue Beetle, pour 'Beetle vaut mieux prendre un jeune comédien ou alors celui qu'on
entend dans Justice League vs Teen Titans. Lemoine restera toujours le bon Jimmy Olsen pour moi et en Flash je
le trouvait bien dans The Batman mais là je peux plus, pour les films animés et les séries j'ai envie d'entendre David Krüger ou quelqu'un d'autre
- J'ai été surpris et heureux d'entendre Sylvain Agaësse en Green Arrow (+1 pour Mr Saez) mais c'est vrai tu as raison, je ne sais pas pourquoi mais je trouve que sa prestation et celle de Lionel Tua sont similaires mais je comprends pas pourquoi, quand j'y réfléchis leurs voix ne sont pourtant pas si proche
- Concernant Jacques Ciron, heureux de l'avoir réentendu aussi! mais je m'étais fait une raison à cause son âge, du coup je trouvais que le comédien qu'on entendait depuis Beware The Batman était très très bien.
Pour Phillipe Peythieu, il fait aussi partie des comédiens que j'adore donc dommage... en espérant qu'on le réentendra en tant que Pingouin dans JL Action avec un peu de chance. Mais en Martian Manhunter, désolé de dire ça mais j'en peux plus non plus j'aimerai bien un nouveau comédien pour jouer John et concernant Mr Lévy, personnellement j'aime sa prestation en Pingouin, ça colle bien même si je regrette P. Peythieu, il a quand même était le Pingouin depuis Danny Devito, il est un monument tout comme JC Sachot/Jacques Ciron/Pierre Hatet/Adrien Antoine/Richard Darbois(...) le sont aussi
En fait, Peythieu est agréable en Martian Manhunter retro j'ai l'impression, comme celui de L'Alliance des Héros ou New Frontier
Je vais essayer d'y répondre un peu comme je peux ^^"
- Concernant Gordon, JC Sachot était formidable depuis BTAS mais c'est vrai qu'avec l'âge c'est tout à fait compréhensible que Gordon soit re-casté, et j'avoue que Mr Saez a fait un bon choix, j'adore la nouvelle voix de Gordon et elle fait partie de mes voix préférés (oui j'en ai beaucoup ^^"). Certains amis se moquent de ma préférence à cause de la pub feu vert la patte de l'expert... d'ailleurs c'est bien la même personne? ou alors je me trompe
- Les DC Showcase ont été traduit et doublé aussi?! je rate beaucoup dis donc mais ravie de l'apprendre, je les ai
déjà tous vu en v.o. vu que je pensais qu'il sortirai jamais en France et à l'époque j'étais trop curieux de les regarder
- Pour les anciens films animés qui étaient jusque-là non traduit et qui débarquent à présent, je suis sûr que tu as raison, ça ne peut pas être une coïncidence que Toonami les diffuse en exclu et pour la 1ère fois en vf, je suis sûr que c'est bien eux qui les ont commander et donc comme tu l'as dit, c'est Dubbing qui les a fait doublé et pas Marc Saez. ça peut pas être non plus une coïncidence qu'ils sont seulement diffusé à la télé sur Toonami et qu'on a pas eu d'annonce de sortie dvd au départ
- Concernant "L'affaire Marc Saez" (on dirait le titre d'un Faites entrer l'accusé), comme je l'ai dis j'adore certains choix qu'il a fait, le seul petit hic ça reste le cas Superman/Batman, je comprends qu'il veuille mettre A. Antoine en Superman à cause des films MoS et BvS (il n'est pas le seul à faire ce genre de choix), mais garder Emmanuel Jacomy et le placer en Batman c'est trop problématique malgré que oui Mr Jacomy fait beaucoup d'effort, dans Killing Joke il prend vraiment un ton très grave et sombre adéquate à Batman mais pour moi il restera toujours Superman.
Je comprends sa logique mais personnellement je trouve qu'Adrien Antoine a la voix parfaite pour Batman dans tout
les médias (jeux vidéos, films animés/séries animés) MAIS dans MoS sa voix correspond au physique d'Henry Cavill et je l'ai tellement entendu jouer Batman dans les séries animés que c'est difficile de l'entendre sur Superman.
Ou sinon Marc Saez aurait pousser sa logique plus loin et par exemple casté Boris Rehlinger ou Phillipe Valmont en tant que Batman, tout les deux sont déjà habitués aux doublages DC en plus.
Concernant Jacomy, la fois où je l'ai trouvé parfait en Batman c'est dans Return of the Caped Crusaders, vu que c'est le Batman d'Adam West, je trouve que physiquement/dans l'animation il a un coté James Bond et E. Jacomy a une voix parfaite pour un James Bond (d'ailleurs il l'a déjà doublé certainement!)
*En un sens, disons que c'est bien que les séries animés restent chez Dubbing, comme ça au moins on a pu réentendre Mr Antoine et Jacomy sur leur rôles habituels, mais dommage qu'on récupère le recyclage en même temps
- Pour Blue Beetle, déjà j'aime bien Christophe Lemoine mais je suis désolé de dire ça je suis fatigué de l'entendre en tant que Flash et Blue Beetle, pour 'Beetle vaut mieux prendre un jeune comédien ou alors celui qu'on
entend dans Justice League vs Teen Titans. Lemoine restera toujours le bon Jimmy Olsen pour moi et en Flash je
le trouvait bien dans The Batman mais là je peux plus, pour les films animés et les séries j'ai envie d'entendre David Krüger ou quelqu'un d'autre
- J'ai été surpris et heureux d'entendre Sylvain Agaësse en Green Arrow (+1 pour Mr Saez) mais c'est vrai tu as raison, je ne sais pas pourquoi mais je trouve que sa prestation et celle de Lionel Tua sont similaires mais je comprends pas pourquoi, quand j'y réfléchis leurs voix ne sont pourtant pas si proche
- Concernant Jacques Ciron, heureux de l'avoir réentendu aussi! mais je m'étais fait une raison à cause son âge, du coup je trouvais que le comédien qu'on entendait depuis Beware The Batman était très très bien.
Pour Phillipe Peythieu, il fait aussi partie des comédiens que j'adore donc dommage... en espérant qu'on le réentendra en tant que Pingouin dans JL Action avec un peu de chance. Mais en Martian Manhunter, désolé de dire ça mais j'en peux plus non plus j'aimerai bien un nouveau comédien pour jouer John et concernant Mr Lévy, personnellement j'aime sa prestation en Pingouin, ça colle bien même si je regrette P. Peythieu, il a quand même était le Pingouin depuis Danny Devito, il est un monument tout comme JC Sachot/Jacques Ciron/Pierre Hatet/Adrien Antoine/Richard Darbois(...) le sont aussi
En fait, Peythieu est agréable en Martian Manhunter retro j'ai l'impression, comme celui de L'Alliance des Héros ou New Frontier