Doublage VF des DC Nation

[SuperBat]

World's Funnest:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Nadine Delanoë

Avec les voix de
Véronique Augereau
Barbara Beretta
Delphine Braillon
Paolo Domingo

C'est vraiment des voix infantilisantes, y a guère que pour Sup que je puis affirmer Paolo.
Je tenterais quand même Delphine pour le Joker, Barbara pour Catwoman et donc Véronique pour Batman.
Bernard Metraux pour la narration du mot "fin".
Ah et tiens ptet Michel Vigné sur un additionnel.

[SuperBat]

Amethyst, Princess of Gemworld:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Patrick Taïeb

Avec les voix de
Michel Vigné
Bernard Metraux
Karine Foviau
Jérôme Pauwels
Kelvine Dumour
Vincent Ropion
Mathias Kozlowski
Laetitia Godès
Hervé Grull
Barbara Beretta


Alors:
#1:
Prince Topaz: Mathias Kozlowski
Dark Opal: Bernard Metraux
Amy: Karine Foviau
La vieille: Jérôme Pauwels
"à suivre": Bernard Metraux

#2:
Amethyst: Karine Foviau
La vieille: Jérôme Pauwels
Civils: Michel Vigné, Laetitia Godès
L'araignée: Vincent Ropion
Dark Opal: Bernard Metraux
"à suivre": Bernard Metraux

#3:
Le blob: Hervé Grull
Amethyst: Karine Foviau
L'arbre: Jérôme Pauwels
Les nénuphars: Laetitia Godès, Kelvine Dumour, Barbara Beretta
Les fleurs: Laetitia Godès, Barbara Beretta
"à suivre": Bernard Metraux

#4:
Narration traductive: Bernard Metraux
Amethyst: Karine Foviau
Prince Topaz: Mathias Kozlowski
"à suivre": Bernard Metraux

[SuperBat]

#5:
Amethyst: Karine Foviau (avec un soupçon de chansonnette, y a bon à prendre!)
Dark Opal: Bernard Metraux

#6:
Dark Opal: Bernard Metraux
Amethyst: Karine Foviau
Prince Topaz: Mathias Kozlowski
La créature: Laetitia godès
"à suivre": Bernard Metraux

#7:
Prince Topaz: Mathias Kozlowski
Amethyst: Karine Foviau
Citoyenne: Laetitia Godès
La vieille: Jérôme Pauwels
Voix-off du jeu: Bernard Metraux





Animal Man:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Michel Berdah

Avec les voix de
Donald Reignoux
Michel Vigné
Hervé Grull


#1:
Captain Cold: Michel Vigné
Animal Man: Donald Reignoux

#2 (qui est en fait l'épisode 3):
Le garçon: Hervé Grull
Animal Man: Donald Reignoux

#3 (qui est en fait l'épisode 4):
Animal Man: Donald Reignoux

Soit j'ai loupé l'enregistrement du vrai #2, soit ils l'ont carrément pas passé. Je me rappelle déjà plus.
À noter qu'ils ne sont pas passés dans l'ordre annoncé.





Batman of Shanghai:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Michel Berdah

Avec les voix de
Adrien Antoine
Bernard Metraux
Saïd Amadis
Kelvine Dumour
Vincent Ropion
Mathias Kozlowski
Barbara Beretta


#1 (en fait épisode 2...enfin celui de Bane quoi):
Catwoman: Kelvine Dumour
Chef mafieux: Mathias Kozlowski
Grosse dame: Barbara Beretta?!?^^
Civil 1: Mathias Kozlowski
Civil 2: Vincent Ropion
Bane: Saïd Amadis
"à suivre": Bernard Metraux

#2 (épisode 3 - Batman):
Chef mafieux: Mathias Kozlowski
Batman: Adrien Antoine
Catwoman: Kelvine Dumour
"fin": Bernard Metraux

#3 (épisode 1 - Catwoman):
Chef mafieux: Mathias Kozlowski
Catwoman: Kelvine Dumour
"à suivre": Bernard Metraux





Et ce soir, enfin le grand moment tant attendu!

[Blazing LionHeart]

Mathias Kozlowski: Terry McGinnnis
Said Amadis: Bruce Wayne agé

Le court métrage des 75ans:
Adrien Antoine: Batman
Jean-Claude Sachot: Hugo Strange
Barbara Beretta: La Demoiselle en détresse

[Mr Hawk]

Je tenterais quand même Delphine pour le Joker, Barbara pour Catwoman et donc Véronique pour Batman.

Pareil. Moins sûr quand même pour la troisième, qui ne m'avait quand même auparavant jamais parue particulièrement à l'aise dans cet exercice.

Le parti-pris pour le moins étrange doit s'expliquer que les studios Aardman ont sans doute recyclé la formule de leur mythique Creatures Comfort qui utilisait des interviews d'anonymes mais en l'appliquant cette fois à des bouts de chou.

Dans Amethyst, je dirais plutôt Metraux pour l'araignée et le blob me paraît assez clairement être Ropion. Je dois reconnaître que c'est pas simple simple pour les ambiances, seule Laëtitia m'a parue se détacher.

[SuperBat]

Le Commando des Créatures:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Patrick Taïeb

Avec les voix de
Michel Vigné
Philippe Peythieu
Pierre Tessier
Barbara Beretta
Marc Perez
Jérôme Pauwels


Lieutenant Matthew Shrieve: Pierre Tessier
Soldat Lucky Taylor: Michel Vigné, Barbara Beretta
Soldat Warren Griffith: Jérôme Pauwels
Docteur Myrra Rhodes: Barbara Beretta
Sergent Vincent Velcoro: Marc Perez
Un soldat: Jérôme Pauwels
Le vilain: Pierre Tessier





Deadman:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Michel Berdah

Avec les voix de
Emmanuel Garijo
Vincent Ropion


Hmm, quasi que des onomatopées, et mon enregistrement s'arrête peu après le début du 3e épisode...

[MetaLion]

Même les DC Nation sont traduit et débarquent en France, que de surprises dis donc. (Allez France 4 ou Cartoon Network, un petit effort de diffusion svp)

Il y a quelques années je les regardai en v.o. et franchement j'adore!
ça a beau être des court-métrages humoristique ou autres, je trouve ça très bien

D'ailleurs je sais pas si ils ont continuer à en produire aux États-Unis mais ils devraient, c'était vraiment fun.
Dans le cas contraire... je pleure

[SuperBat]

Green Arrow:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Michel Berdah

Avec les voix de
Lionel Tua
Mathias Kozlowski
Michel Vigné
Barbara Beretta
Karine Foviau
Bernard Metraux
Jérôme Pauwels


Central de la police: Jérôme Pauwels
Green Arrow: Lionel Tua
Arc: Mathias Kozlowski
Black Canary: Barbara Beretta
Robot: Bernard Metraux
Brick: Michel Vigné
Cupidon: Karine Foviau??!??





Shazam!:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Nadine Delanoë

Avec les voix de
Jérôme Pauwels
Bernard Metraux
Véronique Augereau
Michel Vigné
Mathias Kozlowski
Barbara Beretta
Paul Borne


Billy Batson: Paolo Domingo
Le malabar: Michel Vigné
Captain Marvel: Jérôme Pauwels
Zeus: Bernard Metraux
Dieu à barbe blanche: Paul Borne
Mercure: Vincent Ropion
La maîtresse: Véronique Augereau
Zabu: Jérôme Pauwels
Mr Mind: Mathias Kozlowski? On dirait Jaco...





Doom Patrol:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Patrick Taïeb

Avec les voix de
Karine Foviau
Jérôme Pauwels
Philippe Peythieux
Mathias Kozlowski
Saïd Amadis
Barbara Beretta
Daniel Lobé


Le narrateur: Bernard Metraux
Niles Caulder: Philippe Peythieu
Negative Man: Mathias Kozlowski
Bras droit de Mallah: Jérôme Pauwels
Mr Mallah: Saïd Amadis
Elastigirl: Karine Foviau
Metal Man: Daniel Lobé
Général Immortus: Jérôme Pauwels
Madame Rouge: Barbara Beretta

Titres prononcés:
Chapitre Six: La Piste d'un terrible titan
Chapitre Sept: Le Terrible Secret de Negative Man (épisode non-existant)
Chapitre Un: Le Défi du Commandant Éternel
Chapitre Dix: Un espion au sein de Doom Patrol
Chapitre Onze: L'Ennemie aux Mile Formes (épisode non-existant)

[SuperBat]

Enfer et Dame Nation, j'ai loupé la rediff de Deadman!
Ahem bon, poursuivons:



DC Nation's Farm League ("DC Nation: La Ligue de la Ferme"):

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Nadine Delanoë

Avec les voix de
Michel Vigné
Adrien Antoine
Paolo Domingo
Emmanuel Jacomy
Bernard Metraux
Daniel Lobé
Christophe Lemoine
Jérôme Pauwels
Paul Borne
Mathias Kozlowski
Vincent Ropion
Xavier Fagnon
Delphine Braillon


Narrateur: Bernard Metraux
Flish: Christophe Lemoine
Superlamantin: Emmanuel Jacomy
Lex Tigror: Paul Borne
Robin Crâne d’œuf: Mathias Kozlowski
Wonder Wombat: Delphine Braillon
Couacseid: Michel Vigné
Shazhamburger (enfin Billy, la version adulte n'ayant pas de réplique): Paolo Domingo (1er épisode), Delphine Braillon (3e épisode)
Le Crapeur: Xavier Fagnon
Batmangouste: Adrien Antoine
Cat Cat: pas de réplique
Cybzz: Daniel Lobé
Aquamandrill: Michel Vigné
Craniac: Bernard Metraux
Bizzarouaf: Emmanuel Jacomy
Double-Vache: Michel Vigné
Mr Mxyzcocotte: Paolo Domingo
Solapin Grundy: pas de réplique
Captain Cod: Michel Vigné
Sinestropotame: Vincent Ropion
Green Lamproie: Jérôme Pauwels

[SuperBat]

Enfer et dame Nation bis, j'ai loupé ceux de ce soir, diffusés plus tôt que d'habitude.
Heureusement ils devraient être rediffusés samedi. Malheureusement je serai pas là, faut que je programme et c'est assez incertain!
Cela dit j'ai quand même pu choper les dernières secondes et le panneau du second.
Mais chaque chose en son temps, ne mettons pas les vieilles charrues avant les beaufs.


Metal Men:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Patrick Taïeb

Avec les voix de
Philippe Peythieux
Michel Vigné
Donald Reignoux
Emmanuel Garijo
Vincent Ropion
Lionel Tua
Laëtitia Godès
Barbara Beretta


Dr Magnus: Vincent Ropion
Or: Donald Reignoux
Fer: Michel Vigné
Étain: Emmanuel Garijo
Plomb: Lionel Tua
Mercure: Philippe Peythieu
Platine: Barbara Beretta
Ordinateur: Emmanuel Garijo
Le robot: Michel Vigné
Dr Vanprout chais pas quoi: Marc Perez?
Narr. trad.: Bernard Metraux





Plastic Man:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Michel Berdah

Avec les voix de
Adrien Antoine
Saïd Amadis
Emmanuel Garijo
Kelvine Dumour
Bernard Metraux


La vieille dame: Kelvine Dumour
Plastic Man: Emmanuel Garijo
Narrateur: Bernard Metraux puis Lionel Tua
L'Homme au Turban: Jérôme Pauwels puis Michel Vigné ou Philippe Peythieu
Lady Granit: Kelvine Dumour
Le Coq: pas de réplique
Écran-plat: Michel Vigné
Batman: Adrien Antoine
Passante: ?
Passant: ?
Chef mafieux: Bernard Metraux
Gangsters: Philippe Peythieu, ?

Titres prononcés:
Super-héros et Portrait-robot
En temps et en heure
La Petite Lucarne
L'Anguille et la Chauve-souris
Les Super-héros aussi portent des pyjamas
Insaisissable





Shade - The Changing Man ("Shade, l'homme du changement" d'après la narration traductive de Bernard Metraux):
Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Patrick Taïeb
Avec la voix de Mathias Kozlowski

[SuperBat]

Super Best Friends Forever:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Nadine Delanoë

Avec les voix de
Barbara Beretta
Delphine Braillon
Véronique Augereau
Michel Vigné
Emmanuel Jacomy


Big fail Avec un minimum de recherche, même en restant uniquement dans celles déjà sur la gamme, on pouvait au moins retrouver Karine Foviau sur Kara ou Batgirl... Et puis bon, cette Donna, c'était du sur mesure pour Barbetta!
Supergirl: Delphine Braillon
Batgirl: Barbara Beretta
Wonder Girl: Véronique Augereau
Superman: Emmanuel Jacomy
Narrateur: Bernard Metraux
Grundy: Michel Vigné

[SuperBat]

Pendant que je les ai sous la main, je reproduis les notes de Mr Hawk sur mes propositions ou trous précédents:

Créature Commando:
Le vilain dictateur: Vincent Ropion

Batman de Shanghaï:
Bane: Bernard Metraux?

DC's World's Funnest:
Doute sur Batman

Shazam:
Le malabar doublé par Michel Vigné est Ibac
Le dieu à barbe blanche de Paul Borne doit être Salomon
Tawky Tawny Tiger: Xavier Fagnon
Mr Mind: Emmanuel Jacomy



Par contre, pas de news pour cette fois, j'ai pas pu enregistrer la diffusion de Super Pets. J'essaierai de les choper lundi.

[SuperBat]

Superman @ Tokyo:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Nadine Delanoë

Avec les voix de
Emmanuel Jacomy
Delphine Braillon
Barbara Beretta
Bernard Métraux



Riddler (rediff):

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Patrick Taïeb

Avec les voix de
Adrien Antoine
Marc Perez



Shade il me semble que je l'avais déjà fait.



Sword of the Atom:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Michel Berdah

Avec les voix de
Michel Vigné
Vincent Ropion
Adrien Antoine
Barbara Beretta
Philippe Peythieu
Daniel Lobé
Bernard Métraux


Pas encore maté tout ça (ni même les JLA d'hier), mais à priori il manque la fin d'Atom voire carrément un épisode (ou même plus?). Pas non plus pu choper la rediff de SBFF donc faudra voir si vous vous contentez du son ou si je dois m'essayer aux joies de je ne sais quel logiciel de bricolage vidéo.
En revanche la bonne surprise c'est que la rediff du samedi soir a semble-t-il été précédée de DC Super Friends (pour ce que j'ai aperçu en survolant, les épisodes 1 et 2). Pas de panneaux en revanche.
Bon pour la distrib Riddler je pense qu'on peut dire que "ça coule sous le sens".

[SuperBat]

Superman de Tokyo:
La mère: Barbara Beretta
Jenny: Delphine Braillon
Superman: Emmanuel Jacomy
Narrateur: Bernard Métraux
Le bébé me ferait tenter Barbara mais c'est que de l'onomatopée donc ça pourrait très bien être VO conservée.
Jeune journaliste: Paolo Domingo

[SuperBat]

Riddler:
L'Homme-Mystère (pas de nom donné alors je prends mon préféré): Marc Perez
Batman: Adrien Antoine

Shade, l'Homme du Changement:
Rock Shade: Mathias Kozlowski
Passants: Michel Vigné, Marc Perez
Narrateur: Bernard Metraux


Sinon j'ai pu avoir la rediff de Super Pets mais il manque le début. Pour l'avoir survolé, Mathias reprend bien Krypto mais pas sur le même timbre. Pas de Jérôme Pauwels à l'horizon en revanche: Ace hérite de Michel Vigné. Le Poisson Joker est manifestement doublé par Xavier Fagnon. Eclair ne fait apparemment que dormir donc muet.

Pour Atom Ropion rempile. Sur les Tales of Metropolis on retrouve les voix historiques sauf Bizarro qui hérite de Metraux.

[Mr Hawk]

Alors, alors

Doom Patrol
Vincent Ropion : Mr Morden (le bras droit de Mallah)

Il m'a fait peur avec son Metal Man. C'est heureusement toujours Robotman.

La Ligue de la ferme
Mxycotcot m'évoquerait plutôt Ropion.
Captain Cod devient Captain Congre en VF.
Jacomy sur Bizarro et Vigné sur Harvey... Pourquoi mais pourquoi n'a-t-on pas cela ailleurs ?
Delphine Braillon y est beaucoup trop sage.

Metal Men
Bernard Metraux pour le docteur Von Machin.
Clairement pas Garijo sur l'ordi du premier court... Je crois qu'il s'agit assez clairement d'une femme.
Brrrr, la prononciation de Chemo, brrr...

Plastic Man
Lionel Tua narre à chaque fois.
Barbara Beretta : la vieille dame
Véronique Augereau ou Maïté Monceau ? : passante
Michel Vigné : gangster chauve
Je dirais tout simplement Garijo pour la deuxième voix de l'Homme au Turban.

pour le Batman Shanghai, définitivement pas Barbara sur la grosse dame. Et Bane me semble définitivement plus être Metraux qu'Amadis.

[SuperBat]

Sword of the Atom:
Ray Palmer / Atom : Vincent Ropion
Narrateur : Bernard Métraux
Commandant : Daniel Lobé
Guerrier : Vincent Ropion
Princesse Laethwen : Barbara Beretta
Taren : Adrien Antoine
Seigneur Deraegis : Philippe Peythieu
Pas repéré Michel Vigné, sûrement Hawkman au début (il me semble l'avoir repéré en interlocuteur de Ray en survolant la rediff).
Ah, j'ai des coupures TNT. Et donc je n'ai effectivement que 3 épisodes (sur le total de 4 normalement). Heureusement que j'ai pu choper la rediff. À suivre plus bas donc.

Titres prononcés:
L'Épée de l'Atome
Chapitre Deux: De Charybde en Scylla
Chapitre Trois: Fait comme un rat





Les Récits de Metropolis:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Nadine Delanoë

Avec les voix de
Adrien Antoine
Emmanuel Jacomy
Bernard Métraux
Christophe Lemoine
Véronique Augereau
Philippe Peythieu


Narrateur: Bernard Métraux
Loïs Lane: Véronique Augereau
Batman: Adrien Antoine
Jimmy Olsen: Christophe Lemoine
Pingouin: Philippe Peythieu
Clark Kent: Emmanuel Jacomy
Speaker: Pierre Tessier
Bizarro: Bernard Métraux? Pour le coup j'suis plus très sûr, ça pourrait éventuellement être Jaco quand même...
Brainiac: Bernard Metraux





Super Animaux:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Nadine Delanoë

Avec les voix de
Mathias Kozlowski
Pierre Tessier
Marc Perez
Emmanuel Jacomy
Delphine Braillon
Xavier Fagnon
Barbara Beretta
Bernard Métraux


Ace: Michel Vigné
Robin: Barbara Beretta
Le poisson-Joker: Xavier Fagnon
Narrateur: Bernard Métraux
B’dg: trop aigu
Jumpa: Delphine Braillon
Chauncey: Marc Perez
Bat-Vache: trop aigu
Krypto: Mathias Kozlowski
Aquavache: Véronique Augereau
Superman: Emmanuel Jacomy
Pas encore maté le dernier épisode, je dois m'interrompre.
Bon ben il me manque le début. Et c'était la rediff, donc j'aurai pas mieux.

[SuperBat]

Bon, rien de plus sur le dernier épisode des Super Animaux.





Les Nouveaux Teen Titans:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Patrick Taïeb

Avec les voix de
Hervé Grull
Laëtitia Godès
Mathias Kozlowski
Daniel Lobé
Karine Foviau


Narratrice: Kelly Marot
Cyborg: Daniel Lobé
Baigneuse: Barbara Beretta
Narrateur: Bernard Metraux
Gothique: Donald Reignoux
Raven: Karine Foviau
Robin: Mathias Kozlowski
Starfire: Laëtitia Godès
Mexicain: Hervé Grull
Changelin: Hervé Grull
"Jason Todd": Jackie Berger?
"La Source": Mathias Kozlowski
"Alfred": Bernard Metraux
"Batman": Adrien Antoine
"Larry": ?
"Slade": Michel Vigné
Red X: Mathias Kozlowski
Blackfire: Barbara Beretta

Titres prononcés:
Raven est amoureuse
Robin est amoureux
Joyeuse Fête des mères! (mais est-ce vraiment le titre?)





Sword of the Atom:
Hawkman: Michel Vigné
Un guerrier (fin #3): Lionel Tua
Caellich: Bernard Metraux

Titre prononcé:
Chapitre Quatre: La Bataille des mini titans

[SuperBat]

Thunder & Lightning:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Nadine Delanoë

Avec les voix de
Daniel Lobé
Delphine Braillon
Philippe Peythieu
Barbara Beretta


Jennifer: Delphine Braillon
Annissa: Barbara Beretta
Scientifique: Marc Perez
Black Lightning: Daniel Lobé





Vibe:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Michel Berdah

Avec les voix de
Hervé Grull
Jérôme Pauwels
Donald Reignoux


Ami: Hervé Grull
Dr Ivo: Jérôme Pauwels
Vibe: Donald Reignoux
"à suivre": Jérôme Pauwels?





Wonder Woman:

Version Française: Dubbing Brothers
Direction Artistique: Réjane Schauffelberger
Adaptation: Patrick Taïeb

Avec les voix de
Véronique Augereau
Pierre Tessier
Delphine Braillon
Barbara Beretta


Tour de contrôle: Marc Perez
Capitaine Trevor: Pierre Tessier
Narrateur: Bernard Metraux
Artemis: Barbara Beretta
Philippus: Véronique Augereau
Wonder Woman: Delphine Braillon
Giganta: Véronique Augereau

Marrant de voir qui fait les deux amazones quand on sait qu'elles ont toutes deux interprété Diana à un moment ou à un autre.




Et voilà qui met un terme à ce run aussi long que court^^
À partir de ce soir c'est Batman Unlimited, et je vais moins pouvoir surveiller donc tant mieux: à priori les seuls ayant du doublage sont tous passés sur Youtube...

[Mr Hawk]

Alors, vite fait

Les Récits de Metropolis
Définitivement Jacomy sur Bizarro. Elle a compris quelques p'tits choses, m'ame Réjane...

Les Nouveaux Teen Titans
Jason Todd : Donald Reignoux
Vincent Ropion ? : Larry (mais alors, pas sûr de chez pas sûr)
La narratrice ressemble à celle de Teen Titans Go! mais ça me parait bizarre d'appeler Kelly Marot pour si peu alors que Karine peut largement faire l'illusion. A moins que je me sois planté tout du long dans les Titans Go...

Et Deadman, je tenterais Vincent Ropion sur le rôle-titre, Garijo sur le gars et Laëtitia Godès sur la fille.