de batman3000 » Dim 18 Jan 2015, 01:21
Je viens d'apprendre seulement aujourd'hui que dans cet épisode, La mort qui marche, on apprend le résultat du vote qui a eu lieu lors de l'épisode La Croisée des étoiles (3ème partie). Le fameux vote qui devait soit exclure Hawkgirl de La Ligue des Justiciers, soit l'autoriser à rester.
Le problème, c'est qu'il faut regarder l'épisode en VO pour comprendre la référence. Eric Comont, celui qui est crédité pour la version française de l'épisode La mort qui marche, a vraiment déconné sur ce coup. En même temps, il n'a pas pu se rappeler de la scène du vote étant donné que ce n'est pas lui qui a fait la version française de La Croisée des étoiles (3ème partie), mais Michel Berdah. Bon, enfin bref.
Voici le passage en VO de La mort qui marche :
Green Lantern : "Hawkgirl was never dismissed from the League.[...] I recused myself, because... well, anyway, Superman broke the tie."
Voici le passage en VF de La mort qui marche:
Green Lantern : "Hawkgirl n'a jamais été renvoyée de la Ligue.[...] J'ai changé d'avis, parce que... et bien, oh, de toute façon, c'est Superman qui avait coupé les ponts."
"Recused" signifie en français "récusé" et "myself" signifie "moi-même".
Récuser : ne pas admettre la valeur de quelque chose par soupçon de partialité.
Green Lantern s'est donc volontairement exclu du vote. Même s'il ne le dit pas implicitement, c'est (très) probablement à cause de ses sentiments envers Hawkgirl qu'il a agi de la sorte. L'expression de son visage parle pour lui. Il a sûrement pensé que son vote ne serait pas objectif.
Le "J'ai changé d'avis" n'a donc rien à faire ici.
"Superman broke the tie" signifie en français "Superman a brisé l'égalité".
On en déduit donc que c'est Superman qui a eu le vote décisif. Hawkgirl et Green Lantern ne votant pas, cela signifie qu'il y a eu 5 votes au total (Superman, Batman, Wonder Woman, Flash et J'onn J'onzz). Le score était donc de 2-2 et c'est Superman qui a donné le vote du 3-2 en faveur d'Hawkgirl.
Le "c'est Superman qui avait coupé les ponts" n'a donc rien à faire ici, étant donné que :
couper les ponts : arrêter de voir quelqu'un.
On peut même aller plus loin en essayant de deviner les votes de Batman, Wonder Woman, Flash et J'onn J'onzz. Les dialogues qui précèdent le vote lors de La Croisée des étoiles (3ème partie) sont les suivants :
Wonder Woman : "Elle (Hawkgirl) a exploité nos faiblesses dans le seul but de nous trahir."
Flash : "Oh, ça va, je t'en prie. Elle (Hawkgirl) s'est retrouvée entre le marteau et l'enclume. Mais quand il a fallu choisir son camp, elle est venue de notre côté, comme d'habitude."
J'onn J'onzz : "Aux yeux de son peuple, c'est une paria. Elle (Hawkgirl) n'a plus que nous vers qui se tourner."
Batman : "On ne fait que tourner en rond. Il est temps de passer au vote."
Libre à chacun d'interpréter les dialogues à sa guise, mais il est fort probable que Flash et J'onn J'onzz ont voté pour le maintien d'Hawkgirl, alors que Batman et Wonder Woman ont voté pour son exclusion. Et bien sûr, Superman a tranché en votant pour le maintien d'Hawkgirl.
Ce n'est pas parce qu'on n'a pas de super-pouvoirs qu'on n'est pas un héros...