Doublage VF de la série Harley Quinn

[SuperBat]

Pour cette série, la situation est exceptionnelle puisque la VF est confiée à une équipe belge, mais à l'exception toutefois du rôle-titre qui bénéficie du phénomène de star-talent, reprenant en effet la voix "officielle" entendue au cinéma.



Harley Quinn : Dorothée Pousséo

Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Le Joker : Michelangelo Marchese
L'Homme Mystère : Karim Barras
Gordon : Steve Driesen
Batman : Nicolas Matthys

Kite Man : David Manet
Bane : Claudio Dos Santos
Le Pingouin : Peppino Capotondi
Joshua : Alessandro Bevilacqua

Maxie Zeus : Olivier Premel
Dr Psycho : Philippe Allard
Gueule d’argile : Alain Eloy
La Reine des Fables : Nathalie Hons
Tawny Young : Claire Tefnin

Robin : Sophie Pyronnet
King Shark : Jean-Michel Vovk
Superman : Sébastien Hébrant
Sy Borgman : Benoît Van Dorslaer


Pour plus de clarté, ce post sera mis à jour au fil des épisodes. Vous pouvez aussi retrouver un récapitulatif sur notre wiki sous la forme de tableau classé: cliquez ici.

[SuperBat]

Version Française: Dubbing Brothers
Adaptation: William Coryn
Direction Artistique: Laurent Vernin / Hervé Rey

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Le Joker : Michelangelo Marchese
L'Homme Mystère : Karim Barras
Gordon : Steve Driesen
Batman : Nicolas Matthys

[SuperBat]

#02:

Adaptation: Bob Yangasa

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Le Joker : Michelangelo Marchese
Kite Man : David Manet
Bane : Claudio Dos Santos
Le Pingouin : Peppino Capotondi
Joshua : Alessandro Bevilacqua

[SuperBat]

#03:
Adaptation: William Coryn

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Maxie Zeus : Olivier Premel
Dr Psycho : Philippe Allard
Gueule d’argile : Alain Eloy
La Reine des Fables : Nathalie Hons
Tawny Young : Claire Tefnin

[Mr Hawk]

Le Pingouin : Peppino Capotondi

Ah ça, je l'aurais parié !

Bon ils ont l'air d'avoir mis toutes les chances de leur côté pour l'adaptateur mais il y a quand même un nom qui me refroidit sur le papier, c'est Gordon.

[Mr Hawk]

Bon j'arrive quand même à en identifier quelques-uns en plus malgré mes connaissances limitées en doublage belge.

Michel Hinderyckx : Frank

#1
Nathalie Hons : Debbie (madame Almanach)

#2
Maxime Donnay ? : Double-Face

#3
Laurent Vernin : publicitaire 2 (en noir), Lex Luthor
Michel Hinderyckx ? : Felix Faust

Alors quelques choix de casting qui surprennent mais globalement du bon taff, le ton de la série et une adaptation qui ne prend pas de gants permettent aux comédiens de se lâcher et de partir assez loin (autant Allard et Manet je leur avais constaté une palette assez large autant je découvre celle de Claire Tefnin). Petite mention spéciale à Ivy. Un peu refroidi au départ par ce Joker nasillard à la Fagnon mais je m'y suis fait. Batman est un peu terne pour l'instant. Wonder Woman est ma foi assez proche de Delphine Braillon.

[SuperBat]

Je me suis fait la même remarque pour Wondie et j'ai également été peu emballé par ce Batou (décidément... Quand il fait Thor, on sent qu'il se force à imiter Mathieu Moreau, et là on sent qu'il se force à prendre un timbre qu'il ne maîtrise pas), en revanche je trouve ce Joker meilleur que Xavier Fagnon (mais en dessous de Marc Saez), aidant même à faire passer la pilule d'un design pourri.

J'avoue cependant n'avoir pas spécialement prêté l'oreille pour des identifications, préférant m'en remettre aux panneaux et à un revisionnage ultérieur afin de mieux profiter des épisodes en eux-mêmes.

Gordon était effectivement surprenant, mais j'avais bien retenu des news teasant la série qu'on aurait affaire à un personnage dans cette veine (syndrome post-traumatique hyper nerveux au point que Batman lui-même doive le recadrer) donc je m'attendais à un virage comparable au Alfred de BtB...

Pour le reste, Frank fait vraiment boulet, Bane passe pour un neuneu (mais la sympathie pour lé comédien, et le fait que ce soit de toute évidence voulu (il est clair que le perso est écrit comme une farce ambulante), font passer) et comme présagé Ivy colle très bien à cette version.
Quand j'ai su que ce serait de la VFB, je me suis dit que si on voulait "faire avec" tout en essayant de se rapprocher de ce qui avait été fait en VF, il y avait moyen de faire une Ivy dans la veine de Sophie Lepanse avec Rosalia Cuevas ou Nathalie Hons, mais pour la version présente c'est bien d'avoir innové et de trouver une voix qui colle à l'image.

En voyant l'apparence de Kite-Man j'ai tout de suite imaginé quelque chose à la Pauwels et ma foi c'en est pas si loin.
Le Double-Face y fait aussi un peu penser (de toutes façons, du moment qu'on oublie Decoster, moi ça me va)...

[Mr Hawk]

en revanche je trouve ce Joker meilleur que Xavier Fagnon (mais en dessous de Marc Saez),

Oui je suis assez d'accord. Il pourrait être plus charismatique mais au moins il est assez drôle là où la volonté apparente de Fagnon de prendre une voix rigolote a l'air de plus nuire à son timing comique qu'autre chose.

En voyant l'apparence de Kite-Man j'ai tout de suite imaginé quelque chose à la Pauwels et ma foi c'en est pas si loin.
Le Double-Face y fait aussi un peu penser (de toutes façons, du moment qu'on oublie Decoster, moi ça me va)...

J'ai pas trouvé la moindre ressemblance en ce qui me concerne. Quant à Double-Face c'est pas le record de beauferie et de cris suraigus atteint par Pauwels pour son brillant retour dans Justice League Action qui me fera dire de sitôt qu'il y a pire ailleurs (d'autant moins du fait qu'il a eu un monopole).

[SuperBat]

#04:
Adaptation: Bob Yangasa

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Robin : Sophie Pyronnet
King Shark : Jean-Michel Vovk
Dr Psycho : Philippe Allard
Gueule d’argile : Alain Eloy
Tawny Young : Claire Tefnin
Batman : Nicolas Matthys
Superman : Sébastien Hébrant
Le Joker : Michelangelo Marchese
Sy Borgman : Benoît Van Dorslaer

[SuperBat]

#05:
Adaptation: William Coryn

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Robin : Sophie Pyronnet
King Shark : Jean-Michel Vovk
Dr Psycho : Philippe Allard
Gueule d’argile : Alain Eloy
Tawny Young : Claire Tefnin
Batman : Nicolas Matthys
Superman : Sébastien Hébrant
Le Joker : Michelangelo Marchese
Sy Borgman : Benoît Van Dorslaer

[Mr Hawk]

#04

Laurent Vernin : présentateur 1, Steve (sbire du Joker)

Superman j'étais déjà pas chaud sur le papier mais sur pièce, oula, aucun charisme et en plus pas agréable à l'oreille. À part Booster Gold et encore, je vois même pas à quel superhéros ça pourrait coller une voix comme ça.

La voix de l'agent immobilier de l'épisode 5 me dit quelque chose mais j'arrive pas à situer.

[SuperBat]

#06:
Adaptation: Bob Yanagasa

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Robin : Sophie Pyronnet
King Shark : Jean-Michel Vovk
Dr Psycho : Philippe Allard
Gueule d’argile : Alain Eloy
Tawny Young : Claire Tefnin
Batman : Nicolas Matthys
Superman : Sébastien Hébrant
Le Joker : Michelangelo Marchese
Sy Borgman : Benoît Van Dorslaer

[SuperBat]

#07:
Adaptation: William Coryn

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Robin : Sophie Pyronnet
King Shark : Jean-Michel Vovk
Dr Psycho : Philippe Allard
Gueule d’argile : Alain Eloy
Tawny Young : Claire Tefnin
Batman : Nicolas Matthys
Superman : Sébastien Hébrant
Le Joker : Michelangelo Marchese
Sy Borgman : Benoît Van Dorslaer

[SuperBat]

#08:
Adaptation: Bob Yanagasa

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Robin : Sophie Pyronnet
King Shark : Jean-Michel Vovk
Dr Psycho : Philippe Allard
Gueule d’argile : Alain Eloy
Tawny Young : Claire Tefnin
Batman : Nicolas Matthys
Superman : Sébastien Hébrant
Le Joker : Michelangelo Marchese
Sy Borgman : Benoît Van Dorslaer

[SuperBat]

#09:
Adaptation: William Coryn

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Robin : Sophie Pyronnet
King Shark : Jean-Michel Vovk
Dr Psycho : Philippe Allard
Gueule d’argile : Alain Eloy
Tawny Young : Claire Tefnin
Batman : Nicolas Matthys
Superman : Sébastien Hébrant
Le Joker : Michelangelo Marchese
Sy Borgman : Benoît Van Dorslaer

[Melgi]

Il m'a fallu du temps mais : c'est exactement le même écran de voix VF à chaque fin ?

[SuperBat]

À priori il s'est stabilisé à partir du #04, seul l'adaptateur changeant un épisode sur deux.
Il est certes plus complet, mais l'ajustement à chaque épisode permettait une meilleure complétion sur le long terme.
Et vu leur importance respective dans la série, on peut s'interroger sur la pertinence de Robin ou Superman au détriment de Frank par exemple ou même Bane et Kite Man (certes déjà crédités précédemment).
Enfin ça peut encore rechanger, a fortiori pour la s2.
Pour ce qui est de mes captures, j'essaie de les caler sur la même image, ce qui n'est pas aisé vu la vitesse de changement, mais parfois il y a un décalage à cause duquel le motif se trouve sur le panneau d'informations suivant ou précédent.

[Melgi]

C'est ça justement. On a l'habitude que tout ce qui est Batman-adjacent ait beaucoup de Batman mais ce n'est pas le cas ici. Batman est là un poil plus souvent que les autres membres de la Ligue mais sinon, les "héros" en général sont assez absents. Kite Man, avec le rôle qu'il va prendre, est beaucoup plus important, Frank aussi, quelque part. Ensuite, dans la saison 2, la dynamique va pas mal changer donc il ne faudrait vraiment pas qu'ils continuent à mettre ce panneau.

[SuperBat]

#10:
Adaptation: Bob Yanagasa

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Robin : Sophie Pyronnet
King Shark : Jean-Michel Vovk
Dr Psycho : Philippe Allard
Gueule d’argile : Alain Eloy
Tawny Young : Claire Tefnin
Batman : Nicolas Matthys
Superman : Sébastien Hébrant
Le Joker : Michelangelo Marchese
Sy Borgman : Benoît Van Dorslaer

[SuperBat]

#11:
Adaptation: Jérôme Dalotel

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Le Joker : Michelangelo Marchese
L'Homme Mystère : Karim Barras
Gordon : Steve Driesen
Batman : Nicolas Matthys