Les Fant4stiques (2015)

[Roméo]

Je ne crois pas que ce topic existe donc je l'ai fait.
Peu d'infos on circulait sur ce reboot, on sait que Josh Trank sera le réalisateur, quelqu'un aurait d'autres infos ?
J'espère juste que les producteurs ne vont pas nous remettre Fatalis, on l'a déjà eu dans les 3 précédentes adaptations.

[crazy-el]

Jusqu'à présent on a aucune date officielle, trop tôt, mais on sait que ce sera adapté d'une histoire de Jack Kirby. Une belle période et avec de nouveaux acteurs.

[Roméo]

J'aimerai qu'on est Namor en méchant, celui-là est quand même un personnage important de chez Marvel.

[crazy-el]

Dans la période Kirby, Namor est un méchant?

[Meiyo]

Qu'on ait Namor. Il y a aussi l'homme-taupe comme ennemi d'envergure.

[Roméo]

Ou bien le maitre des marionnettes.

[Hacarlesta]

Qu'on ait Namor. Il y a aussi l'homme-taupe comme ennemi d'envergure.

Je connais très peu l'univers des 4 fantastiques, qui ne m'a jamais trop intéressé (et les adaptations nanardesques des dernières années n'ont pas aidées), mais tu es sérieux, il y a vraiment un méchant d'envergure qui s'appelle l'homme-taupe? Il a le super-pouvoir de pourrir leur potager?

[Meiyo]

Il dirige une armée de créatures souterraines, les moloïdes.

[crazy-el]

C'est le danger quand des noms propres sont traduits en français, une habitude chez les franco

[SuperBat]

Quel danger?
Perso ça ne me dérange pas forcément qu'un nom de personnage soit traduit s'il est assez long et a une signification claire. Après, un nom plus simple comme Iron Man ou Spider-Man, ça ne se justifie pas...

[crazy-el]

Bah disons moi non plus, mais c'est une règle dans les langues étrangères pour les noms propres, que l'on ne les traduisent pas. Comme pour l'''Homme taupe'', j'avoue que j'ai essayé de trouver en anglais qui c'était, ici au Québec même si nous sommes français on ne traduit pas les noms de super-héros, on les garde en anglais. Tout comme un titre de comics traduit en français, je cherche c'est quel numéro en anglais celui-ci Mais ici pour les comics ça peut être plus convenables bien sûr, tout comme pour les films et dessins-animés.

Mais voilà on s'éloigne du sujet.

[SuperBat]

Clair qu'il y a des abus, et c'est même incroyable qu'en VF on continue d'appeler Nightcrawler, Dr Doom et Sue Richards respectivement Diablo, Dr Fatalis et Jane Richards!
Après, pour les noms de personnages "publics" comme Mad Hatter ou les simples noms d'animaux comme the Penguin, the Vulture ou the Lizard, la traduction passe sans problème.

[madedd]

C'est un peu hors sujet mais j'ai jamais vraiment compris les règles pour traduire les noms des super héros et vilains. Soit on traduit tout, soit on laisse tout les noms originaux. M'enfin, on quand même loin de l'époque où Green Arrow était Flèche Rapide et Speedy, Dard Volant. A moins que ce soit l'inverse...

[Superboy]

Après, pour les noms de personnages "publics" comme Mad Hatter ou les simples noms d'animaux comme the Penguin, the Vulture ou the Lizard, la traduction passe sans problème.

Passe sans problème, quand la traduction est bonne.
Désolé, mais ce week-end, nous avons eu une longue discussion sur les FF et les traductions des noms. Et nous avons noté que "Le Pingouin" ne devrait pas porter ce nom là.

"Penguin" en anglais signifie "Manchot".
En anglais, "Pingouin" se dit "Auk".

Donc notre cher Osvald devrait être en français "Le Manchot".

[madedd]

On a souvent le fait qu'on se traîne des vieilles traductions pour certains personnages comme le Pingouin ou Jane Storm. Ou Serval (bien qu'elle ne soit plus utilisé).

[Meiyo]

On pourrait revenir au sujet ?

[Roméo]

Une déclaration qui remonte un peu :
http://www.reviewer.fr/breves/cinema/19 ... eboot.html

[Roméo]

Le tournage pourrait commencer dès juin prochain, selon comics blog.
http://www.comicsblog.fr/15998-Le_reboo ... ge_ds_Juin

[mulder]

Ah, la date du tournage a été reporté en Septembre alors, toujours sans aucune nouvelle de casting, même pas de rumeurs.

C'est pas bon signe ça, on a affaire à un "ensemble cast" quand même, on aurait au moins dû avoir deux ou trois noms d'acteurs déjà castés là : logiquement, Johnny Storm ou Sue aurait dû l'être.

[Pottio ©]

Certains fanboy pensent que la Fox a perdue la licence et que Disney ne fait pas d'annonce pour garder l'effet de surprise.