[VF] Kite Man: Hell Yeah!

[Esstéka]

Le premier épisode vient d'être diffusé sur la chaîne Télétoon au Québec. Sans la moindre surprise, on y retrouve la même équipe VF que pour Harley Quinn.

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Laurent Vernin
Adaptation : Jérôme Dalotel

David Manet : Kite Man
Séverine Cayron : Golden Glider
Laurent Vernin : Lex Luthor
Claudio Dos Santos : Bane
Simon Duprez : Gus
Michel Hynderyckx : Noonan
Philippe Allard : Darryl
Sébastien Hébrant : Sinestro
Dorothée Pousseo : Harley Quinn
Audrey d'Hulstère : Poison Ivy
Peppino Capotondi : Darkseid, Joe Dubelz

Titre français de l'épisode 1 : "De tous les bars du monde"

[Melgi]

Super l'info !

[Esstéka]

Épisode 2 : "On remet le couvert, bébé!"

Adaptation : Bob Yangasa

Sophie Frison : Malice
Nathalie Hons : La Reine des Fables*
Emmanuel Dell'erba : Moe Dublez
Claire Tefnin : Tawny Young
Émilie Guillaume : Kenneth
Michel Hynderyckx : un des employés de la fourrière
Dee Bradley Baker (VO conservée) : Chessure

* Quand j'ai visionné l'épisode 1 la semaine dernière, je n'avais pas pu déterminé si la Reine des Fables était de nouveau interprétée par Nathalie Hons étant donné que ça faisait un bail que j'avais visionné un des épisodes d'Harley Quinn et donc j'avais oublié la voix qu'elle donnait au personnage. Le carton de doublage de ce 2e épisode confirme que c'est bel et bien le cas.

[Mr Hawk]

Merci beaucoup pour les infos, j'ai pu en voir en VF depuis mais hélas sans cartons ni même les titres français aussi ne puis-je compter que sur mes maigres connaissances en doublage belge.

Philippe Allard : DeSaad (#1, #9, #10)
Loïc Buisson : Captain Cold (#4)
Émilie Guillaume : Lenny Snart (Captain Cold) enfant (#4), garçon (#5), petite fille avec sa mère, garçon au cerf-volant (#6), Liam (#8), Summer, Hansel (#9)
Michel Hinderyckx : passager (#5), Frank (#8)
Ludivine Deworst ? : Betty (#6) (ça me paraît proche de sa voix dans le spécial St Valentin)
Alain Eloy : Gueule d'Argile (#7)
Aurélien Ringelheim : Toyman (#7)

[Esstéka]

Si quelqu'un se demande pourquoi ça m'a pris autant de temps avant de continuer à partager des informations sur le doublage de cette série, j'ai eu quelques problèmes techniques qui m'ont empêché d'avoir accès à Télétoon pendant plusieurs mois (c'est une longue histoire).

La bonne nouvelle est que j'ai à nouveau accès à cette chaîne, me permettant enfin de continuer à regarder cette série. Je viens de voir le troisième épisode, donc voici les informations le concernant.

Titre : Dans ta face, le Villigans !

Adaptation : Marie Laroussinie

Micheline Tziamalis : Baby-Doll
Jean-Pierre Denuit : Sixpack

J'avais l'impression d'entendre Aurélien Ringelheim sur l'employé du Villegans déguisé en Homme-mystère, mais je ne suis pas sûr à 100% que c'était lui étant donné que l'employé en question n'avait qu'une ou deux répliques lors de sa brève apparition.