[DVD] Plus le temps passe et moins on aura de VF

[Pottio ©]

J'y pense depuis quelque temps et aujourd'hui je pense que les VF des DVD risquent peut être de disparaître avec le temps. Oui je sais, vous ne me croyez pas et je vous propose de lire ce texte.

Comme vous le savez, les DVD de BTAS, STAS, TNBA etc... possèdent les VF que l'on a pu entendre sur France 3. Cependant, avec la Ligue des Justiciers et Batman Beyond, la Warner n'a pas mis de VF mais il y a fort à parier que ces coffrets se sont plutôt bien vendu grâce aux sous-titres qui, bien que de qualité, n'excuse pas la disparition d'une piste sonore française.
Mais la question que la Warner se pose peut être désormais est "pourquoi s'embêter et perdre du temps pour mettre une VF sur les DVD alors que les gens achèteront quand même ces coffrets ?" Car oui, au lieu de faire front et de ne pas acheter ces coffrets afin de retrouver nos VF qui sont de qualités, et bien les gens préfèrent les acheter car ils vont pleurer sinon.
En gros, à cause de l'égoïsme des gens qui ne peuvent s'empêcher d'acheter les DVD au lieu de faire des pétitions pour les VF, et bien on se retrouve(ra) avec des séries qu'on nous proposera en DVD sans les VF.

J'attends votre avis dessus !

[Septon]

De toute façon le must sera toujours la VO (sous titrée), donc je m'en fiche un peu.

Et c'est des zones 1 après tout ! C'est déjà un gros bonus d'inclure la version française.

[Darkseid]

Car oui, au lieu de faire front et de ne pas acheter ces coffrets afin de retrouver nos VF qui sont de qualités, et bien les gens préfèrent les acheter car ils vont pleurer sinon.
En gros, à cause de l'égoïsme des gens qui ne peuvent s'empêcher d'acheter les DVD au lieu de faire des pétitions pour les VF, et bien on se retrouve(ra) avec des séries qu'on nous proposera en DVD sans les VF.

J'attends votre avis dessus !

1\ Est ce que par hasard tu ne nous en voudrais pas parce que nous qui sommes majeurs pouvons acheter en import sans problème.
2\ La VF de Justice league n'est pas bonne elle est extrèmement médiocre, on le répète à chaque épisode diffusé.
Edit
3\ Mieux vaudrait (et ça aurait plus d'impact) faire des pétitions auprès de WB France pour qu'ils nous les sortent enfin ces coffrets.

[Pottio ©]

1 : Non je ne t'en veux pas de toute manière avec le temps il n'y a désormais que BB en DVD qui m'intéresse mais comme il n'y a pas de VF c'est pas la peine.

2 : Ben disons que JLU est la série qui possède le plus de personnages donc si on devait prendre de très bons doubleurs pour tous les personnages autant dire que ça coûterait cher...

[Monsieur B]

Ouais je suis d'accord avec Darkseid sur les deux points...

Ce que tu voudrais Pottio, c'est surtout des coffrets en vente dans les magasins français, VF ou pas (mais en l'occurence la VF serait obligatoirement présente si il y avait vente dans des enseignes françaises).

[Darkseid]

Pour JLU, c'est quand même traité par dessus la jambe, les personnages secondaires n'ont jamais la même voix, les acteurs sont peu adaptés à leur rôle et enfin il y'a des grosses erreurs de traduction.

[Pottio ©]

Ce n'est pas la faute des doubleurs mais de la Warner.

[Darkseid]

Ce que tu voudrais Pottio, c'est surtout des coffrets en vente dans les magasins français, VF ou pas (mais en l'occurence la VF serait obligatoirement présente si il y avait vente dans des enseignes françaises).

D'ailleurs on pourrait craindre même si ce n'est pas dans les habitudes de WB France que ce soit la VO qui disparaisse dans ce cas.

[Darkseid]

Ce n'est pas la faute des doubleurs mais de la Warner.

Euh non, c'est de la faute de l'équipe chargé du doublage par France 3 à mon avis, je parlais de la VF là, la Vo de JLU est un véritable délice.

[Monsieur B]

C'est vrai que ça ne serait pas étonnant de la part de ces sagouins...

De toute façon Pottio, pour reprendre ton credo d'exigence, moi j'achète les dvd VO parce que la VF sur JLU a été proprement salopé, certes on peut vouloir de la VF mais pas à n'importe quel prix. déjà que je râle pour certains épisodes de BTAS....

[Superman]

Ce n'est pas la faute des doubleurs mais de la Warner.

Non, beaucoup de comédiens (mis à part les réguliers) ne font pas leur travail avec entrain et sérieux. Il suffit d'entendre avec quelle platitude Philippe Ogouz récitait son texte dans l'épisode La Légende du Prince invincible. C'est honteux !

Maintenant, il faut savoir que beaucoup de gens n'achètent pas un dvd s'il n'y a pas de vf audio. Il suffit de lire les réactions de certains ici ou sur le forum de dvdrama pour s'en rendre compte. Je crois tout simplement que Warner Home Video, que ce soit US ou Europe, est frappé d'incompétence.

[Meiyo]

Sans moi. C'est un manque de respect envers tous les téléspectateurs francophones. Mais pour qui se prennent-ils chez WB ? !

[Darkseid]

Je ne comprends pas de quoi tu parles Meiyo, du fait qu'il n' y ait pas la VF sur les coffrets ou du fait que le doublage français soit mauvais.

[Pottio ©]

Peut être bien que si certains doubleurs avaient fait des efforts, cela aurait toujours été insuffisant ! Enfin, certains doivent quand même manger ne l'oublions pas !

[Superman]

Peut être bien que si certains doubleurs avaient fait des efforts, cela aurait toujours été insuffisant ! Enfin, certains doivent quand même manger ne l'oublions pas !

C'est pas une raison pour faire du travail baclé. C'est avec ce genre de réflexion qu'on se retrouve face à des fonctionnaires incompétents et sans motivation dans les adminsitrations, des profs sans vocation...

[Meiyo]

C'est le principe de la VF, c'est tout : on y a droit même si elle n'est pas terrible.

[Darkseid]

C'est le principe de la VF, c'est tout : on y a droit même si elle n'est pas terrible.

Je crois que Warner était l'un des rares éditeurs US à la proposer jusqu'à présent.

[Pottio ©]

Et bien maintenant ils ne valent guère mieux que les autres.

[Darkseid]

Si ça se trouve, au moment de mettre la VF, la WB a regardé Lexor City en VF et quand ils ont entendu Sésame au lieu de Shazam, bin ils ont pris la décision de l'enlever.
Plus le temps passe et plus je me dis que c'est France 3 qui est peut-être responsable de cette perte de qualité, on n'avait eu aucun problème quand les séries commençaient à être diffusé sur Canal + qui a toujours exigé un doublage de qualité sur les séries animées qu'elle diffuse (et c'est toujours valable aujourd'hui).

[Meiyo]

Certains traducteurs incompétents ont aussi leur part de responsabilité : aucun respect de l'œuvre originale ou une paresse intellectuelle incroyable.
Et le prochain qui parle de leur créativité, je fais vibrer mes doigts à travers sa boîte cranienne.