La Tour des Héros

de **Meiyo** » Mer 26 Sep 2007, 16:04

Ils prennent vraiment les gosses pour des buses sur France 3. Avec le raisonnement, on aurait eu droit à Astérix le légendaire.

de **Mr Hawk** » Mer 26 Sep 2007, 16:12

Ben oui, tous les gamins connaissent ce mot par Astérix. Ils auraient été plus convaincants en nous sortant une excuse style "le mot légion est connoté "bêtes et méchants avec des gros nez, des armures qui claquent et qui s'éjectent de leurs sandales " à cause d'Astérix" même si c'est aussi bidon, au moins c'est plus rigolo.

de **Personne** » Mer 26 Sep 2007, 17:03

Il me semble que dans X-Men, il y a aussi un personnage, assez "négatif" d'ailleurs, qui se fait appeler Legion (une référence biblique). Le nom n'a pas été traduit, je crois que c'est tant mieux.

Dans JLU, le titre d'un des épisodes comporte le mot "legion", en vo comme en vf.

Dans Krypto, le héros rencontre parfois la "legion of super-pets". Ils ont traduit ça par "La patrouille des chiens de chasse". No comment.

Dans Gargoyles, le titre d'un des épisodes était Legion (toujours cette référence biblique). Ils ont traduit ça par "le virus", ce qui constituait un spoiler concernant ce qui passait dans l'épisode. Sympa.

La liste est loin d'être exhaustive. Mais je crois vraiment que je préfère quand on n'essaie pas de remplacer ce terme par un autre.

de **Hadès** » Mer 26 Sep 2007, 20:27

personne a écrit: La liste est loin d'être exhaustive. Mais je crois vraiment que je préfère quand on n'essaie pas de remplacer ce terme par un autre.

Surtout quans ils n'ont pas la même signification.

de **SuperBat** » Mer 26 Sep 2007, 22:45

Attention, tel que c'est écrit, il n'est pas garanti que la spéciale (elle-même seulement "envisagée" pour l'instant) présente un long-métrage, c'est juste une éventualité.
Ayant pour ma part déjà vu les deux cités, ça ne me dérangerait pas que cette spéciale soit un test Teen Titans avec trois de nos inédits: bien que ce ne soient pas les trois premiers chronologiquement, je verrais bien les épisodes 62 à 64: "En avant!" permettrait de réintroduire les personnages, et serait suivi du combat final en deux parties...

de **Meiyo** » Sam 29 Sep 2007, 12:34

Je commence par en avoir marre de toutes ces libertés prises avec la VO. Aussi je propose une mesure toute simple : appeler la série "La Légion des Super-Héros" entre nous et dans les courriers éventuellement adressés à France 3, afin de montrer que leur politique de traduction est vraiment absurde.

Je sais, ce n'est pas grand chose mais je suis un peu rebelle sur les bords.

de **Hadès** » Sam 29 Sep 2007, 19:24

meiyo a écrit: une mesure toute simple : appeler la série "La Légion des Super-Héros" entre nous

Entièrement d'accord, c'est d'ailleurs le parti pris de notre site! Comme le montre la section LOSH, nous appelons le groupe "Légion" et non pas "Alliance" ou "Légende" (ce qui n'aurait aucun sens d'ailleurs).

de **Greenou** » Sam 29 Sep 2007, 23:01

Je suis d'accord pour ça moi aussi.

Légion c'est légion, c'est pas légende...

de **Meiyo** » Sam 29 Sep 2007, 23:05

Autre chose : ils sont au courant qu'une grande partie du public de F3X est majeure ?

de **Yo L** » Sam 29 Sep 2007, 23:13

meiyo a écrit:Autre chose : ils sont au courant qu'une grande partie du public de F3X est majeure ?

Je me suis posé la même question, meiyo.

de **Superman** » Dim 30 Sep 2007, 00:14

Sans doute, mais comme les majeurs ne sont pas visés par les écrans pub qui entourent l'émission, ils s'en moquent...

de **Personne** » Dim 30 Sep 2007, 07:16

C'est vrai que beaucoup d'entre nous sont majeurs. Et pour ce qui est des mineurs, s'ils sont assez mûrs pour regarder les dessins animés relativement violents de F3-X, ce n'est probablement pas le mot 'légion' qui va les traumatiser, enfin je crois.

de **Firestorm** » Dim 30 Sep 2007, 10:12

Je suis entièrement d'accord avec vous les amis. Aussi longtemps que les forumers de LTDH vivront, cette série s'appellera La Légion des Super-Héros. (non mais, ils se foutent de qui à France 3 ?)

de **Monsieur B** » Dim 30 Sep 2007, 12:00

meiyo a écrit:Autre chose : ils sont au courant qu'une grande partie du public de F3X est majeure ?

Ça m'étonnerait beaucoup ça. Que la majorité des forumeurs soit majeure ok, mais je doute sérieusement qu'on représente une majorité du public de F3-X... Une petite pensée pour la majorité silencieuse tout de même !

de **Hellboy** » Dim 30 Sep 2007, 13:19

Je plussoie à ce que dit monsieur B car nombre d'élèves de ma classe regardent l'émission.

(Non, ils ne sont pas obligés, je ne fais pas d'interros dessus)

(quoique maintenant que vous le dites....)

de **Meiyo** » Dim 30 Sep 2007, 13:54

D'où l'usage intentionnel de l'expression "une grande partie" et non de "la plus grande partie".

de **Monsieur B** » Dim 30 Sep 2007, 18:02

Une partie seulement, pas une grande partie.

de **Neojack** » Dim 30 Sep 2007, 18:53

Hellboy a écrit:Je plussoie à ce que dit monsieur B car nombre d'élèves de ma classe regardent l'émission.

(Non, ils ne sont pas obligés, je ne fais pas d'interros dessus)

(quoique maintenant que vous le dites....)

Je voudrais tellement que mes profs aient d'aussi bonnes idées...

Plus sérieusement, j'ai l'impression que depuis quelques années, on fait tout pour que les gamins soient idiots en regardant leurs dessins animés (Scooby-Doo évidemment, mais il y a pas que lui...).
Les chaînes ont peur des conotations "guerrières" aujourd'hui alors qu'elles passaient Ken le Survivant dans des émissions pour les mômes de 8-10 ans (la série la plus poètique :lol:

) il n'y a pas si longtemps

...

de **toto23_54** » Dim 30 Sep 2007, 19:49

Scooby-Doo c'est depuis 1969 !

de **Mr Hawk** » Dim 30 Sep 2007, 19:55

Ouais enfin, ils en passent des récents aussi. Du reste je rejoins Neojack, Scooby-Doo n'a jamais été un modèle d'intelligence ni de créativité (n'importe quel Looney Tunes ou Tex Avery se situe à 100 coudées au-dessus) et surtout on a plus droit qu'à ça maintenant, même les chefs-d'œuvre ne méritent pas une telle représentativité alors un DA pas terrible...

La Tour des Héros

Contact FR3 (courrier)

De quelle série aimeriez-vous avoir une rediffusion dans F3-X?

Qui est en ligne