Diffusions en Suisse, au Québec et en Francophonie

[Yo L]

Ça c'est une super bonne nouvelle, merci Esstéka !

[Esstéka]

Mise à jour : LOSH et The Batman sont toujours diffusés aux mêmes heures au Québec depuis mon dernier post. Cependant, il faut ajouter une autre émission dans la grille-horaire. Depuis la semaine dernière, Vrak. TV a continué la diffusion de Teen Titans. Voici donc les heures de diffusion de cette série.

Teen Titans : Lundi 15h00, Mardi 15h00, Jeudi 6h30, Vendredi 6h30, Samedi 9h00, Dimanche 9h00 (saison 5) Vrak. TV

De plus, voici le titre de l'épisode 10 de LOSH : Les Remplaçants.

[Superman]

Ok, merci, je corrige et ajoute tout cela

[Esstéka]

L'heure est venue de compléter la saison 1 de la Légion. Tout d'abord, je confirme le titre des deux derniers épisodes (Soleil couchant).

Et voici le titre de l'épisode 11 : Un Leader peut en cacher un autre.

[Superman]

Merci Esstéka, je vais ajouter cela

[Esstéka]

La grille-télé a été mise à jour. Je tiens à dire que pour ce qui est de X-Men: Évolution au Québec, c'est la saison 4.

OK

[Esstéka]

Quelle chance ai-je d'habiter au Québec! Pourquoi dis-je cela? Eh bien...

La Légende des Super-Héros : Lundi 6h30 (saison 2) Vrak. TV

Pour une fois, c'est le Québec AVANT la France. En tous cas, voici le titre français du 14ième (et 15ième) épisode.

The Man from the Edge of Tomorrow: L'Homme du futur

Et je confirme: c'est Boris Rehlinger qui interprète le Superman du futur.

Horaire de The Batman au Québec d'ici les prochains jours.

[Superman]

J'ai ajouté le "nouveau" titre Merci Esstéka !

[Esstéka]

Voici maintenant l'horaire de The Batman

The Batman: Dimanche 9h30 et 14h00 (Saison 4; enfin!) Télétoon

[Superman]

Ok, c'est ajouté Merci beaucoup.
De nouveaux titres VF pour la diffusion de Legion of Super Heroes, saison 2 ?

[Esstéka]

Ah! Je savais que j'avais oublié quelque chose.

En fait, c'est UN nouveau titre. Les nouveaux épisodes sont diffusés une fois par semaine. Et le deuxième épisode de la saison 2 a le même titre que le premier (ce qui est normal étant donné que c'est une histoire en deux épisodes).

Alors, voici le titre du troisième épisode de la saison 2.

Cry wolf : Mauvaise posture

Pour les prochains titres, je vais te les envoyer par PM.

[Superman]

Merci beaucoup Esstéka

[Esstéka]

Mise à jour au Québec: Récemment, j'ai découvert une chaîne disponible sur câble numérique au Québec. Il s'agit de Télétoon Rétro. À l'instar du Télétoon normal, Télétoon Rétro diffuse des dessins animés 24 heures sur 24. Cependant, tous ces dessins animés viennent des années 90 et moins, contrairement au Télétoon normal qui ne diffuse que principalement des séries animées datant des années 2000. Parmi les programmes de Télétoon Rétro, il y a deux séries de superhéros datant des années 70-80.

Tout d'abord, il y a "Les Nouvelles Aventures de Batman" (série de Filmation): tous les jours de la semaine à 11h, 17h, 20h et 1h.

"Super Friends": tous les jours de la semaine à 10h30, 16h30, 22h30 et 2h30. Cette série se fait appeler "Super Héros" dans les publicités ainsi que sur le site officiel. Pourtant, l'écran-titre montre que la série se nomme "Le Plein de Super", comme en France.

Voici le site officiel de cette chaîne. http://www.teletoon.com/teletoon3/retro.php?language=Fr

J'ignore si on doit mettre ces séries dans la grille-télé, mais j'ai quand même tenu à mentionner leur existence au Québec.

[Superman]

Ces séries sont-elles diffusées avec un doublage VF ou VQ ? (je sais que pour les séries d'avant les années 90, les deux doublages existaient).

[Esstéka]

Avec un doublage VF. Aussitôt que j'ai entendu un épisode de la série Batman de Filmation, j'avais tout de suite reconnu la voix de Daffy Duck, c'est-à-dire Patrick Guillemin, dans le rôle de l'homme chauve-souris. Je trouve ça amusant qu'il ait repris le rôle pour Super Friends.

[SuperBat]

Excellent, voilà une occasion de compléter nos fiches...


Les Nouvelles Aventures de Batman de Filmation, c'est la série en 16 épisodes avec Adam West et Burt Ward en VO (TNAoB)?

[Esstéka]

Exact. En plus, il y a Bat-Mite. Je ne connaissais pas ce personnage avant de voir un épisode. Mais maintenant que je le connais... j'ai envie de lui démolir la gueule! Il m'énerve énormément!

[Esstéka]

Mise à jour au Québec: The Batman est toujours diffusé à Télétoon le dimanche à 9h30 et 14h00. La nouveauté étant que la saison 4 est diffusée du lundi au vendredi à 18h30. Dès le 22 mars, la saison 5 sera enfin diffusée au Québec le dimanche aux heures habituelles.

Également, durant la première semaine de mars, Télétoon avait diffusé des films de Batman à 18h30 du lundi au vendredi. Ils avaient diffusé Batman (film de Burton), Batman à Jamais (Batman Forever), Batman & Mr. Freeze: Subzero, Batman: Le Masque du Phantasme et Batman La Relève: Le Retour du Joker. Ce matin, à 11h00, Télétoon a diffusé Batman & Mr. Freeze: Subzero. Ce film fut diffusé sous le nom de Batman et Mr. Freeze: Sous-Zéro, ce qui me fait rappeler que la jaquette française de la VHS de ce film en Amérique du Nord avait bel et bien ce titre. La semaine prochaine, à la même heure, Télétoon va diffusé Batman: Le Masque du Phantasme. La semaine suivante, ce sera autour du Retour du Joker (version censurée évidemment, la version originale n'ayant jamais eu la chance d'être doublée en français comme vous le savez).