Les comédiens de doublage

[Pottio ©]

L'interview est signé Absolute Zone, j'y ai écrits 3-4 articles notamment. Ce que je regrette c'est la question stupide par excellence "vous êtes vous préparé en lisant des comics ?". Faudrait qu'ils réalisent que pour eux c'est juste leur travail, ils n'ont pas le temps de se plonger dans tout l'univers Marvel hein.

[Darkcook]

Fans de la voix méga-charismatique de Nicholson et Hopkins? Régalez-vous ici.

Y a aussi trois vidéos plus spécialisées sur : Nicholson, Hopkins, Dupond.

(Merci Kevin pour les liens)

[Blazing LionHeart]

Pour ceux qui habitent en Belgique et qui sont au courant de la Japan Expo, les comédiens Eric Legrand, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat et Vincent Ropion seront présent.

Source: Facebook d' Eric Legrand

[Darkcook]

Pour ceux qui n'ont pas eu la chance de voir Alfred IRL, séance de rattrapage :

Interview

[Darkcook]

Ladies and gentlemen, Il était une voix avec Arnaud Arbessier...

[Darkcook]

Clair pour Hagrid, quand je suis arrivé à l'épisode 6 je me suis dit WTF...

N'est-ce pas? Une raison de plus de descendre de son piédestal cette directrice artistique divinisée par le commun geek et ceux qui ont eu la chance de rester dans son sillage.

[Cinevoxo]

Même si je déplore moi aussi l'absence de Patrick Messe sur les trois derniers Harry Potter, ce changment nous aura au moins permis d'identifié Achille Orsoni qui faisait partie des comédiens de nos séries qu'ont avait pas encore identifié à l'époque. Bien entendu j'aurai préféré que cette identification ce fasse dans d'autres circonstance, mais hélas ce ne fut pas le cas.

[SuperBat]

Je trouve ça étonnant cette histoire d'éviction parce que, justement dans ce même opus, un autre remplacement a également lieu, et le panneau de crédits VF va jusqu'à inclure une mention "Nous souhaitons bon rétablissement à Claudie Chantal qui doublait le prof machinchose dans les cinq premiers volets de la saga" pour s'en excuser... Donc s'il y a un tel souci du spectateur, une histoire d'argent n'aurait pas dû suffire à engendrer un tel remplacement!

[Cinevoxo]

Claude Chantal qui doublait Maggie Smith (Le Professeur McGonagall) dans les 5 premiers films était malade pendant l'enregistrement de la VF du 6, c'est donc Mireille Delcroix (la maman de Magali Barney) qui la remplacée pour cet opus et le 8ème.

Moi j'aurais choisi Anne Rochant pour remplacer Claude Chantal, mais c'est un avis perso

Pour ce qui est de Claude Chantal, il semblerait qu'elle est prit sa retraite depuis (elle est absente de la VF de Dragon Ball Kai).

Sinon un autre changement dans le 8ème film, Roger Carel qui doublait Jim Broadbent (Horace Slughorn) dans le 6ème film a été remplacé par Jean-Claude Donda (qui l'a remplacé sur plusieurs rôles qu'il faisait a la base) pour des raisons similaires.

[Darkcook]

Je trouve ça étonnant cette histoire d'éviction parce que, justement dans ce même opus, un autre remplacement a également lieu, et le panneau de crédits VF va jusqu'à inclure une mention "Nous souhaitons bon rétablissement à Claudie Chantal qui doublait le prof machinchose dans les cinq premiers volets de la saga" pour s'en excuser... Donc s'il y a un tel souci du spectateur, une histoire d'argent n'aurait pas dû suffire à engendrer un tel remplacement!

Surtout souci pour une amie malade... C'est pas la même chose. L'anecdote avait été relatée à l'époque, mais je ne saurais te dire où, ça fait tellement longtemps maintenant, le temps passe vite. Et puis on a déjà vu plein de fois Jenny Gérard tourner le dos à quelqu'un et le remplacer sans vergogne hein, le scrupule est le cadet de ses soucis, à la Marc Bacon.

[Chernabog]

Le cas Alain Dorval est d'ailleurs révélateur (évincé sans autre forme de procès, non sans avoir auparavant été payé en chèque en bois..., des films de Sylvester Stallone, remplacé par Richard Darbois), tout comme celui de Jean-Pierre Moulin pour Mars Attacks (je le cite "Ils ne voulaient pas me payer"), remplacé par Patrick Messe justement (il est donc ironique qu'il fut à son tour remplacé pour des raisons similaires ).

Cela me fait effectivement rire de voir certains (on ne citera pas de nom) encenser des directeurs artistiques comme J. Gérard ou J-P Dorat, soit disant garants de la fidélité vocale à coup sûr... c'est pas comme si Mr Dorat avait remplacé purement et simplement Céline Monsarat sur Julia Roberts, la jugeant mauvaise , hein !

[Darkcook]

Jean-Pierre Moulin pour Mars Attacks (je le cite "Ils ne voulaient pas me payer"), remplacé par Patrick Messe justement (il est donc ironique qu'il fut à son tour remplacé pour des raisons similaires ).

Pour le coup, il avait lui-même suggéré son remplaçant, et semble garder de bons contacts avec Jenny Gérard, selon une interview récente.

[SuperBat]

Moi j'auraiS choisi Anne Rochant pour rEmplacER Claude Chantal, mais c'est un avis perso

Eh bien moi je l'aurais remplacée par la comédienne qui doublait Tante May dans la trilogie Spider-Man, pusiqu'avant de voir les crédits je l'avais confondue avec elle!

[Cinevoxo]

Moi j'auraiS choisi Anne Rochant pour rEmplacER Claude Chantal, mais c'est un avis perso

Eh bien moi je l'aurais remplacée par la comédienne qui doublait Tante May dans la trilogie Spider-Man, pusiqu'avant de voir les crédits je l'avais confondue avec elle!

Donc toi tu aurai choisi Monique Martial comme remplacente.

[Cinevoxo]

Cela me fait effectivement rire de voir certains (on ne citera pas de nom) encenser des directeurs artistiques comme J. Gérard ou J-P Dorat, soit disant garants de la fidélité vocale à coup sûr...

Il y a aussi Danielle Perret qui est dans le même cas; exemple:

Si elle avait choisi François-Eric Gendron pour doublé Sean Bean dans Le Seigneur des anneaux et Blanche-Neige, elle avait en revanche prit Mathieu Buscatto pour les Silent Hill.

Pour ce qui est de Jenny Gérard on peux cité le cas de Gary Oldman dans les Harry Potter et les Batman de Nolan. Elle avait choisi Gabriel Ledoze pour doublé l'acteur anglais dans HP3 en 2004, mais elle avait prit Vincent Violette dans Batman Begins en 2005.

Bien entendu des cas comme ça, il y en a beaucoup.

Sinon dans HP8, il y a un choix que j'ai trouvé vraiment bizarre, c'est celui de Bernard Gabay que Jenny Gérard avait choisi pour doublé Ciaran Hinds dans le rôle de:

Abelforth Dumbledore le frère d'Albus Dumbledore doublé par Marc Cassot, ce qui pour le coup donne plutôt l'impression qu'il s'agit de son fils et non de son frère

[Darkcook]

Eh bien moi je l'aurais remplacée par la comédienne qui doublait Tante May dans la trilogie Spider-Man

Effectivement, ça pouvait donner le change, ainsi qu'une voix agréable, on peut pas dire que la succession de Mireille Delcroix soit très heureuse après une voix de la trempe de Claude Chantal, mes amis fans de La Bande à Picsou comprendront.

[Darkcook]

Je risque d'être le seul du forum à y aller, mais je le mets ici pour plus de visibilité :

Comme on peut le voir sur cette page, Emmanuel Jacomy, Maïk Darah, Paolo Domingo et Edwige Lemoine seront le 16 et 17 mars à la Japan Event de Clermont-Ferrand. Paolo Domingo m'a laissé entendre qu'il ne devrait guère y avoir d'impératifs d'enregistrements empêchant leur venue à la dernière minute.

[SuperBat]

Très beau casting et avec Jacomy en particulier tu vas faire des jaloux! J'espère que tu pourras te faire enregistrer une petite dédicace!

[Darkcook]

C'est celui d'American Dad (avec Guy Chapelier en moins) série que je te recommande!

[Blazing LionHeart]

L'interview de Kelvine Dumour par la belle Nathalie Karsenti dans son émission. Je ne sais plus ou on avais parlé de la voix de Geena Davis dans Beetlejuice mais Kelvine l' a confirmé elle même.