Les comédiens de doublage

[SuperBat]

Le 12 avril, pour marquer le début de la diffusion de la dernière saison de Desperate Housewives, Canal+ invite une partie du casting VF de la série dans son émission du matin (7h) avec Maïtena Biraben. Pour l'instant je sais juste qu'il y aura Odile Schmitt et Françoise Cadol, mais il y a fort à supposer que Claire Guyot, Caroine Beaune et Blanche Ravalec seront aussi de la partie.

En attendant, s'il y a des fans autour de Rennes, la chaîne y organise un petit quelque chose demain avec les susmentionnées

[SuperBat]

Quelques extraits audio du documentaire sur les geeks narré par le grand Pierre Hatet: 1 - 2 - 3 - 4 - 5

[Cinevoxo]

Voilà un petit reportage sur le doublage de la série Ghost In The Shell - SAC où ont peux voir:

Thierry Kazazian (qui dirige la VF)
Daniel Beretta
Yann Pichon
Frédéric Cerdal (on voit d'ailleurs que la photo de lui sur LTDH n'est pas bonne, il faut donc la retirer)
Patricia Legrand
Hélène Bizot
Didier Duclos (l'adaptateur)

On entend aussi la voix de Patrick Béthune mais on le voit pas phisiquement.

http://www.dailymotion.com/video/xrabxv ... rch_algo=1"

[SuperBat]

on voit d'ailleurs que la photo de lui sur LTDH n'est pas bonne, il faut donc la retirer

Pas nécessairement, ça peut être juste une photo trop ancienne... Par exemple l'ancienne photo qu'on avait pour Jean-Claude Donda, ou encore celle de Gérard Surugue, celle de Gérard Rinaldi... La photo que RS Doublage avait de Claire Guyot au début des années 2000...

En parlant de comédiens, on en avait déjà parlé mais comme je ne suivais pas la série (BBT) à l'époque ça m'est sorti de la tête: au doublage de quel épisode aviez-vous assisté, Hawk et Cookie? Je crois me rappeler d'un vague 4x07 mais sans conviction.

[Cinevoxo]

on voit d'ailleurs que la photo de lui sur LTDH n'est pas bonne, il faut donc la retirer

Pas nécessairement, ça peut être juste une photo trop ancienne...

Si c'est le cas, il a rajeuni au lieu de prendre de l'âge car l'homme présent sur le reportage fait plus jeune que le gars sur la photo, et l'homme sur la photo a une plus grosse bouche et un plus gros nez que l'homme présent dans le reportage et ils nont pas les mêmes yeux.

Cerdal intervient à 13:22 (on l'entend plus tôt en fait, mais là c'est plus approprié)

[Darkcook]

En parlant de comédiens, on en avait déjà parlé mais comme je ne suivais pas la série (BBT) à l'époque ça m'est sorti de la tête: au doublage de quel épisode aviez-vous assisté, Hawk et Cookie? Je crois me rappeler d'un vague 4x07 mais sans conviction.

3x21.

[Darkcook]

Pour ceux qui ont Facebook, je fais tourner un lien rigolo :

https://www.facebook.com/photo.php?v=2290218230257

[SuperBat]

Génial! Encore!


Quelques minutes passent et de fil en aiguille j'en viens à espérer qu'un jour un fan qui aurait conservé des enregistrements de SuperBat en mette des extraits en ligne... Mine de rien c'est dans la même veine!

[Pottio ©]

On aurait des info sur le doubleur vf de Bane dans TDKR ? Je trouve pas grand chose sur lui.

[Cinevoxo]

On aurait des info sur le doubleur vf de Bane dans TDKR ? Je trouve pas grand chose sur lui.

Il s'agit de Jérémie Covillault comédien de théâtre de télévision et de doublage, qui dans le doublage a notamment doublé:

Eric Dane dans Burlesque
Jason Momoa dans Conan
Stephen Dorff dans Les Immortels
Thomas Lennon dans Ce Qui Vous Attend Si Vous Attendez Un Enfant.

Voilà une interview de lui que j'ai trouver par hasard, mais il parle pas de doublage, mais d'un rôle qu'il joue à la télé:


http://www.kewego.fr/video/iLyROoaf8-To.html

[Darkcook]

J'avais jamais entendu parler de lui avant le film, et je l'ai trouvé excellent! Une "nouvelle" voix sur ce personnage qui parle tant était la bienvenue.

[SuperBat]

Ainsi il ne se contente plus de répéter les mots-clés des phrases qu'il vient d'entendre? Je sais pas si je vais tripper...^^

[Darkcook]

Pour les fans de Stallone, Luthor STAS, ou Pat Hibulaire...

http://playertv-mce.pad-playertv.brainsonic.com/web/player-preview-1aae0c2bcc7d709da7960d649f6d2030-640-399.html

[Meiyo]

Adrieeeeenne ! Sans blague, sa voix est mythique.

[Blazing LionHeart]

Quand Stallone était doublé par Darbois, je trouve qu'il y avait aucune vie dans le dialogue

[Chernabog]

Il fait partie de ces comédiens étrangement difficile à reconnaître lorsqu'ils parlent normalement.

[Darkcook]

Ah tu trouves? Oui, c'est vrai que tous autant qu'ils sont, lorsqu'ils jouent, ils prennent une voix, un ton d'acteur, toi et Lest' devez être mieux qualifiés que moi pour en parler... Mais j'en ai vus où c'était encore plus différent.

[Darkcook]

Pour les fans de Donald Reignoux, interview vidéo.

[SuperBat]

Sympathique document, merci!

[Darkcook]

Ce que j'aime surtout, c'est qu'il met l'accent sur ce que je répète souvent aux gens qui me parlent doublage soit en voulant se renseigner, soit en faisant les pro-VO pédants : les conditions de travail, le temps pour effectuer l'enregistrement.

C'est véritablement des performances que ces comédiens accomplissent quand, par exemple, sur Young Justice, il faut boucler 4 épisodes en moins d'une journée, t'as peu le temps de t'arrêter ou de refaire, tu dois être efficace de suite... On peut reprocher tout plein de trucs à ces VF (l'adaptation, le recyclage excessif) mais le jeu est jamais à côté de la plaque, alors qu'ils doivent être complètement morts à la fin de la journée...