Les voix françaises de remplacement

[SuperBat]

Je souhaitais dresser une liste regroupant les cas où certains personnages n'ont pas leur voix habituelle dans tel épisode, afin de faciliter les recherches sur leur identification (quand ce n'est pas encore fait).

Alfred (Jacques Ciron):
- TNBA: Jamais peur
- TNBA: La fille du calendrier (Martin Brieuc)
- TNBA: Règlement de compte
- Static Choc: Dans les griffes de Gotham
- JL: Deuil 1

Angela Chen (Emmanuelle Bondeville):
- STAS: Le copain de Superman (Laurence Crouzet)

Atom (Olivier Cordina):
- JLU: Lexor City

Bane (Jean-Claude Sachot):
- TNBA: Règlement de compte (Bruno Dubernat)
- TNBA: La Mystérieuse Batwoman (Olivier Cordina)

Batman II (Didier Cherbuy):
- Zeta: Jeux d'ombres
- SC: Retour vers le futur (Axel Kiener)
- JLU: Il était une fois dans le futur 2
- JLU: Epilogue

Bruce Wayne âgé (Patrick Messe):
- Zeta: Jeux d'ombres
- SC: Retour vers le futur (Bruno Carna)
- JLU: Il était une fois dans le futur 2 (Stefan Godin)
- JLU: Epilogue

Bruno Mannheim (Mario Santini):
STAS: Centrale nucléaire 1 (Christian Pelissier)

Inspecteur Bullock (Gilbert Lévy):
- TNBA: Solo d'amour
- TNBA: La fille du calendrier
- Static Choc: Dans les griffes de Gotham

L'Épouvantail (Vincent Violette):
- BTAS: La journée d'Harley (Philippe Peythieu)

Commissaire Gordon (Jean-Claude Sachot):
- BTAS: Harlequinade (Gilbert Lévy)
- TNBA: Le culte du chat
- Static Choc: chaque apparition

Green Arrow (Roland Timsit):
- JLU: Le chat et le canari
- JLU: La légende du prince invincible

Green Lantern (Michel Vigné):
- JLU: Il était une fois dans le futur 1&2 (Marc Alfos)
- JLU: Unis pour le pire (Jean-Jacques Nervest)

Harley Quinn (Kelvine Dumour):
- BTAS: Il s'en est fallu de peu (Virginie Ogouz)
- TNBA: Réglement de compte (Régine Teyssot)
- JL: Royal Flush 1&2

L'Homme-Mystère (Vincent Violette):
- BTAS: La réinsertion de l'Homme-Mystère (Jean-Philippe Puymartin)
- Superman: Héros par intérim (Philippe Peythieu)
- TNBA: Le jour du jugement

Jimmy Olsen (Chrstophe Lemoine):
- JL: Cauchemar 2

Le Joker (Pierre Hatet):
- BB: Le retour du Joker (Daniel Lafourcade)
- JL: Cauchemar 1 (Roland Timsit)
- JL: Un monde meilleur 2 (Constantin Pappas) extrait 1 / extrait 2

Lex Luthor dans la Ligue des Justiciers (Jean-Bernard Guillard):
- JL: Tabula rasa 1&2 (Saïd Amadis)
- JL: Deuil 1 (Olivier Cordina)

Loïs Lane dans Justice League (Caroline Maillard):
- JL: Cauchemar 2

Martha Kent (Caroline Beaune):
- JL: Joie et sérénité

Robin II (Alexis Tomassian):
- TNBA: La chimie de l'amour (Benjamin Pascal)
- BB: Le retour du Joker (Marie-Laure Beneston)
- La mystérieuse Batwoman (Tarik Mehani)
- SC: La cour des grands (Benjamin Pascal)
- SC: Retour vers le futur (Mathias Kozlowski)

Roland Dagget (Pierre Hatet):
- BTAS: Bas les masques 1&2 (Claude Joseph)

Rosalie Rowen (Raphaelle Bruneau):
- BB: Compte à rebours (Edwige Lemoine)

Shade (Jean-Claude Sachot):
- JL: La société secrète 1&2 (Jean-Loup Horwitz)

Static (Guillaume Légier):
- JLU: Il était une fois dans le futur 2

Supergirl dans JLU (Caroline Victoria):
- JLU: Panique dans le ciel

Superman (Emmanuel Jacomy):
- BB: La Ligue des Justiciers 1&2 (Pascal Germain)

Zeta (Bruno Mullenaerts):
- BB: Zeta
- BB: Compte à rebours (Benjamin Pascal)

[Mr Hawk]

Excellente initiative d'avoir ajouté des extraits de voix !

Moi qui ne me souvenais plus de la voix du Joker dans Cauchemar, je constate que ce n'est pas du tout Constantin Pappas qui le double dans cet épisode (c'est en revanche bien lui dans Un Monde meilleur) mais Roland Timsit (il est clair que ce n'est pas du tout la même voix d'un extrait à l'autre).

D'autres personnages me viennent à l'esprit :

Angela Chen (Emmanuelle Bondeville) :
STAS : Le Copain de Superman (Laurence Crouzet)

Atom (Olivier Cordina) :
JLU : Lexor City

Bane (Jean-Claude Sachot) :
TNBA : Règlement de compte (Bruno Dubernat)
TNBA : La Mystérieuse Batwoman (Olivier Cordina)

Bruno Mannheim (Mario Santini) :
STAS : Centrale nucléaire 1 (Christian Pelissier)

Copperhead (non-identifié)
JL : Cauchemar 1

Darkseid dans Superman (Marc de Georgi) :
STAS : Armes diaboliques (Emmanuel Jacomy)

Flash (David Kruger)
STAS : Duo d'enfer (Bernard Metraux)

Hamilton dans Superman (Igor de Savitch) :
STAS : Centrale nucléaire 1 & 2 (Christian Pelissier)
STAS : Le Fils prodigue 2

Jimmy Olsen (Christophe Lemoine) :
JL : Cauchemar 2

Jonathan Kent (Joël Martineau) :
JL : Joie et Sérénité (très probablement Jean-Loup Horwitz)

Kalibak dans Superman (Marc Alfos)
STAS : Le Fils prodigue 2 (Gérard Surugue)

Leslie Thompkins (Lita Recio) :
BTAS : Rêve ou réalité
BTAS : Remords (même voix dans ces deux épisodes)

Livewire/Électra (Magali Barney) :
TNBA : Soirée entre filles
JL : Deuil 1 (Caroline Maillard)

Maggie Sawyer (Sophie Deschaumes) :
STAS : Centrale nucléaire 1 (Marjorie Frantz)
STAS : Centrale nucléaire 2
JL : Deuil 1 (Caroline Maillard)

Mercy Graves (Emmanuelle Bondeville) :
JL : Table rase
JLU : Lexor City

Le Parasite (Bruno Choël) :
JL : La Société Secrète (Olivier Cordina)

Solomon Grundy (non-identifié) :
JL : Cauchemar 1

[Cinevoxo]

Voila d'autres voix:

Double-Face (Hervé Bellon) :
BTAS : Jeux d'ombres 1 et 2 La Seconde Chance (Hervé Caradec)

Scarface (Jean-Claude Sachot) :
BTAS : Le Ventriloque (Mario Santini)

Mister Freeze (Jean-Claude Sachot) :
BTAS : Amour on Ice (Patrick Osmond)
BTAS : La Cité congelée

Perry White (Mario Santini) :
STAS : Le Fils de Krypton 2 et 3 Le Parasite (Michel Muller)

[SuperBat]

Mr Hawk, tu me rassures pour le Joker dans Cauchemar. Je m'étais fié aux notes laissées sur le forum mais j'avais de très sérieux doutes.

Pour les rôles que vous avez ajoutés, c'est toujours utile mais ils correspondent moins à l'idée que j'avais du topic... Hervé Caradec a doublé Double-Face à peu près autant de fois que Hervé Bellon, Mr Freeze la voix la plus régulière n'est pas celle qui fut utilisée en premier, etc... Mais ça reste pertinent donc merci.

Dans les jours qui viennent je vais éditer pour ajouter des extraits de Compte à rebours (Zeta & Ro), Harlequinade (Gordon), La journée d'Harley (l'Épouvantail), Jamais peur (Alfred), Solo d'amour (Bullock), Le culte du chat (Gordon), La chimie de l'amour (Robin II), Le jour du jugement et Héros par intérim (L'homme-mystère).
Si, dans la foulée, il y en a d'autres que vous aimeriez (parmi ceux qui ne sont pas encore identifiés), faites-moi signe.

[SuperBat]

J'en ai ajouté un certain nombre, dont Solo d'amour que Space_Cowboy avait aussi fait entre temps.
Je fais encore Jamais peur et Le jour du jugement, plus peut-être Retour vers le futur, et pour le reste on verra plus tard.

[SuperBat]

Je survolais Jamais peur pour faire une capture mais je n'ai pas repéré Alfred... Apparaît-il bel et bien dans cet épisode, et si oui quand?

[Cinevoxo]

voila d'autres voix

Le Ventriloque Arnold Wesker (Jean-Claude Sachot) :
BTAS : Le Ventriloque (Mario Santini)
TNBA : Sinistre Marionette (Daniel Lafourcade)

Dick Grayson/Nightwing (Ludovic Baugin) :
TNBA : Le Retour de Robin, Joker s'achete une conduite (Daniel Lafourcade)
TNBA : La Chimie de l'amour (Eric Missoffe)

Jack Ryder (Martin Brieuc) :
TNBA : Coup de Froid (Marc Perez)
TNBA : Prenez garde au Creeper (Daniel Lafourcade)

Roland Dagget (Pierre Hatet) :
BTAS : Bas les masques 1 et 2 (Claude Joseph)

[Cinevoxo]

Grodd (Philippe Ogouz)
JL : La Cité des Singes 1&2
JL : La Société Secrète 1&2 (Marc Alfos)

[JokerxHarleyQuinn]

Harley Quinn dans Il s'en est fallu de peu (Virginie Ogouz)

J'ai vraiment adoré cette voix : plus grave , moins surexcitée et plus belle que celle de Kelvine Dumour.

[Darkcook]

Rafaèle Moutier en fait.