La Tour des Héros

de **Invité** » Mar 04 Oct 2005, 21:09

Que pourrait donner la série animée Batman si elle avait connu un doublage quebecois et une version française peu respectueuse du coté sérieux, noble du personnage?

Une petite idée, ici.

(C'est un peu long à charger alors soyez patient)

de **salmon El** » Mar 04 Oct 2005, 21:23

C'est excellent, complétement chtarbé (comme dirait un certain chasseur de primes) mais excellent.

de **Kittycat** » Mar 04 Oct 2005, 21:47

je connaissais, a chaque fois que j'ecoute je m'ecroule de ma chaise :wink:

de **Capitaine Albator** » Mer 05 Oct 2005, 10:15

Trop bon ! :D

de **space_cowboy** » Mer 05 Oct 2005, 11:56

Bon c'est pas mal :D à part tabernacle je ne comprends pas grand chose à ce qu'ils disent dans leur VQ. :lol:

de **Ratass74** » Mer 05 Oct 2005, 16:49

Trop excellent !! :lol:

de **Skarn** » Jeu 06 Oct 2005, 19:01

A mourir de rire, même si la version québécoise est parfois proche du chinois :lol:

de **Black Wizard** » Jeu 06 Oct 2005, 21:03

Diantre !

Tabernacle !!! :lol:

de **Pottio ©** » Sam 08 Oct 2005, 17:56

J'ai bien rigolé lol ! C'est vrai que la VQ ressemble a du Chinois assez souvent !

J'adore l'épisode 4 l'accent Marseilleis de Batman mdr !

de **Meiyo** » Sam 15 Oct 2005, 23:16

Excellent ! Même si comme beaucoup ici je suis loin d'avoir tout compris.

Au fait qu'est-ce qu'un tabernacle ? :lol:

de **Joker** » Dim 16 Oct 2005, 14:32

meiyo a écrit:Au fait qu'est-ce qu'un tabernacle ?

Le tabernacle est une petite armoire, sur l'autel, dans lequel on renferme le calisse à osties.

Après quand à savoir pourquoi les québecois utilisent des termes religieux comme insultes, je n'en ai pas la moindre idée.

de **Meiyo** » Dim 16 Oct 2005, 15:22

Merci du renseignement.

de **Superman** » Mar 07 Fév 2006, 19:01

Je déplace ce message ici ;-)

Rorschar a écrit:Je ne sais pas si vous connaissez :

http://one.0rc.net/batman.swf

de **elasticman** » Ven 07 Avr 2006, 05:38

Salut en quebecois ont dit TABARNAK et non pas tabarnacle
j ai vraiment du fun sur le site si ya d autre expression ne vous genez pas :D :D :D

de **Darth_Revan** » Ven 07 Avr 2006, 16:54

Ouais elasticman, ça veut dire quoi "Chriss" ou "Criss" (Je sais plus tellment comment ça s'écrit), je vois souvent cette expression sur des forums quand c'est des canadiens qui parlent.

de **elasticman** » Sam 08 Avr 2006, 05:53

salut,on dit CRISS. Ce mot peut être un synonyme de beaucoup de mots. Voici 2-3 exemples : tu es un gros epais,alors on peut dire tu es un criss d'epais. :D :D amusons nous gériboire haha

de **Harley Quinn** » Sam 08 Avr 2006, 07:14

elasticman a écrit:j ai vraiment du fun sur le site

elasticman a écrit:tu es un gros epais[...]voila fini de sacrer maintenant Very Happy Very Happy amusons nous gériboire

Ca veut dire quoi tout ça?

de **Monsieur B** » Sam 08 Avr 2006, 10:43

Harley Quinn a écrit:
elasticman a écrit:j ai vraiment du fun sur le site

elasticman a écrit:tu es un gros epais[...]voila fini de sacrer maintenant Very Happy Very Happy amusons nous gériboire

Ca veut dire quoi tout ça?

pour le premier ça veut dire qu'il prend plaisir à venir ici
"gros épais" je pense que c'est en rapport avec la lenteur de compréhension
"gériboire" je n'en ai aucune idée mais je pencherai pour quelque chose comme "amusons nous gaiment les amis"

j'ai fréquenté un quebecois (un fou d'ailleurs mais très sympa) pendant 3 semaines mais je n'avais vu ces expressions.

de **elasticman** » Dim 09 Avr 2006, 08:06

Salut monsieur B comme traducteur tu n'es pas pire
en effet le mot geriboire peut etre interpreté comme tu le dis ou comme un effet de surprise. J'irai à la librairie acheter le dictionnaire des expressions québecoises, on va rire ensemble :D :D

de **elasticman** » Lun 22 Mai 2006, 08:41

Salut vous voulez rire sur batman allez voir le site suivant .
:D :D www.follerie.com

La Tour des Héros

Le Batman québécois (humour)

Le Batman québécois (humour)

Qui est en ligne