Je lance ce sujet pour vous poser une question :
Folded Man, un ennem mineur de Flash est-il jamais apparu en VF ?
J'en doute sérieusement mais je ne vois exactement comment traduire son nom en français.
Parce qu'Homme Plié, franchement ...
- M’enregistrer
- Infos
- Liens
- La Tour des Héros
- Le Blog
- Le Site
- Mises à jour importantes
- Prévisions (DVD, BD...)
- LTDH sur Facebook
- Contact (mail)
- Rechercher
- Messages
- Messages sans réponses
- Sujets récents
- Explorer
- Recherche avancée
- Connexion
La Tour des Héros
Tout sur les séries animées modernes de DC (Batman, Superman, La Ligue des Justiciers...)<br /><br /><a href=\"http://www.latourdesheros.com\">Retour au site LTDH</a>
Traductions
Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco
2 messages
• Page 1 sur 1
Traductions
de Meiyo » Dim 16 Déc 2012, 22:10
Salut.
Je lance ce sujet pour vous poser une question :
Folded Man, un ennem mineur de Flash est-il jamais apparu en VF ?
J'en doute sérieusement mais je ne vois exactement comment traduire son nom en français.
Parce qu'Homme Plié, franchement ...
Je lance ce sujet pour vous poser une question :
Folded Man, un ennem mineur de Flash est-il jamais apparu en VF ?
J'en doute sérieusement mais je ne vois exactement comment traduire son nom en français.
Parce qu'Homme Plié, franchement ...
On dit qu'un héros sommeille en chacun de nous. Pour certains il faut croire qu'il doit être dans le coma. 
- Meiyo
-
-
- A.M.A.Z.O. doré
- Age: 44 ans
- Messages: 11234
- Inscription: 30 Juin 2005
- Localisation: Quelque part dans l'univers
Re: Traductions
de Blazing LionHeart » Lun 17 Déc 2012, 00:18
Parce qu'Homme Plié, franchement ...
En même temps chez Marvel, certains noms si ça avait été traduit tel quel ça aurait été stupide.
Par exemple:
- Daredevil signifie Cassecou
- Gambit qui signifie tactique
- Rogue qui veut dire fripouille mais a été appelé Malicia
et enfin Wolverine qui signifie glouton ou carcajou pour ceux qui le savent. D'ailleurs Wolverine a été appelé glouton dans Hulk dans les premières traductions VF et puis rebaptisé Serval dans X-Men ("va sauver le monde quand tu t'appelles Glouton") pour reprendre son vrai nom.
Je me souviens de ce jour, de ce film, je n'avais jamais vu une crotte pareille (Joueur du Grenier)
- Blazing LionHeart
-
-
- Jeune Titan
- Age: 40 ans
- Messages: 349
- Inscription: 16 Oct 2011
- Localisation: Balamb Garden University
2 messages
• Page 1 sur 1
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 11 invités