Un débat que j'ai eu envie de relancer suite au visionnage de cette vidéo : optez-vous pour la VO ou bien pour la VF pour les films, comics etc.
C'est un sujet assez intéressant, déjà abordé dès mon arrivée ici il y a de ça plus de 7 ans, mais qui m'intéresse encore plus du fait qu'on peut changer d'avis et que nous avons eu de nouveaux membres depuis.
Moi-même j'ai beaucoup évolué sur ce sujet. Au départ, j'étais complètement récalcitrant à la vo (Pi pourra vous retrouver un ou deux vieux posts, faites-lui confiance), je n'acceptais que la vf par habitude à cause de F3X et autres émissions. C'était dans ma culture et donc aucune raison pour que le parti pris de la vo devienne un automatisme. Pas toujours très pratique quand on voit les éditions proposées pour nos animés ou avec certains comics difficilement trouvable en vf pas cher. L'autre raison, c'était le côté un peu snob et intransigeant des pro vo qui n'argumentaient qu'à coup de "c'est forcément mieux" ou en donnant des exemples faciles. La barrière de la langue est également un gros soucis, particulièrement en France où j'ai toujours trouvé les cours de langues étrangères d'une médiocrité et d'une inventivité affligeante (sauf à une exception près dont je parlerai plus tard).
Si j'y repense aujourd'hui, c'est parce que je viens d'acheter mon premier comics VO (Batman Year 100) et que je me demande quel cheminement m'a permit de changer de point de vue. L'autre fait, c'est que je l'ai acheté à Bruxelles où j'ai été très étonné par la présence de langues différentes, en l’occurrence le français, l'anglais et le flamand. Ça change du "français-français" de chez nous. A aujourd'hui, je favorise toujours la vo pour mes visionnages blu-ray maison avec sous-titres et pour le reste la vf puisqu'en province les cinés vo ne cours pas les rues. Je reste cependant persuadé qu'une vf peut être très bonne, quand bien même elle ne joue que sur notre nostalgie. Je ne pars pas du principe que ce n'est pas bon si ce n'est pas la "vraie" voix de l'acteur. En revanche, on commence à entendre de plus en plus souvent les même voix (cf. Adrien Antoine).
Et vous ? VO ? VF ?