Version française (noms des personnages)

Les Jeunes Titans

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

Version française (noms des personnages)

Messagede Superman » Jeu 09 Oct 2008, 14:05

Bonjour,

Si j'ai vu la série intégralement, je n'ai pas encore revu chaque épisode. J'en appelle donc aux spécialistes : certains personnages avaient reçu un nom spécifique pour la version française de la série animée. Pour certains, je m'en souviens, mais je pense en avoir loupé. Voyez-vous d'autres personnages repris dans le trombinoscope dont le nom a été traduit en français et que j'aurai oublié ?

Trombinoscope

Merci de votre aide ;-)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Version française (noms des personnages)

Messagede Thegreatwolvie » Jeu 09 Oct 2008, 14:55

Lors de sa première apparition (Jeux de masques), Red X est appelé X Rouge.

Killer Moth a reçu le nom de La Mite Tueuse et Kitten celui de Chaton dans Rendez-vous avec le destin.

Puppet King, dans Inversées, est appelé le Maître des marionnettes.

Dans Chagrin mécanique, Overload est traduit par Connector.

Dans Plus jamais, Doctor Light a le nom français de Docteur Lumière.
"-Vous ne croyez pas à la possibilité d'intelligences extraterrestres ?
- Au vu du peu d'intelligence qu'il y a sur Terre, la probabilité me paraît faible."
Thegreatwolvie
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 29 ans
Messages: 1802
Inscription: 28 Jan 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Version française (noms des personnages)

Messagede Superman » Jeu 09 Oct 2008, 16:57

Ok, merci Wolvie ;-)

Je vais attendre pour voir si d'autres noms sont trouvés par les forumiens. Puis je remettrai de l'ordre dans le trombinoscope...
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Version française (noms des personnages)

Messagede Thegreatwolvie » Jeu 09 Oct 2008, 19:44

Egalement, l'animal de compagnie de Starfire, Silkie, est appelé Soyeux dans Est-ce que je peux le garder ?.

Edit : c'est en général dans les deux premières saisons que les noms des personnages ont été traduits en français...
"-Vous ne croyez pas à la possibilité d'intelligences extraterrestres ?
- Au vu du peu d'intelligence qu'il y a sur Terre, la probabilité me paraît faible."
Thegreatwolvie
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 29 ans
Messages: 1802
Inscription: 28 Jan 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre


Retourner vers Teen Titans

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité