La Tour des Héros

Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites Internet...).

Voici ce que j'ai pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).



Version française: Dubbing Brothers - Direction artistique: Mathias Kozlowski - Adaptation: Nathalie Xerri.

Acteurs crédités au générique:
Robin : Mathias Kozlowski
Raven : Karine Foviau
Changelin : Hervé Grull
Starfire : Laetitia Godès
Cyborg : Daniel Lobé
Deathstroke : Pierre Dourlens


Identifiés par nos soins (Daredevil, Esstéka, Mr Hawk/Captain Cold, space_cowboy, SuperBat, Superman, thegreatwolvie, Valhalla_warrior, yo l), par ordre alphabétique des comédiens:
Marc Alfos : Krall (Cyborg le barbare)
Benoît Allemane : Le narrateur (Transformation)
Arnaud Arbessier : Negative Man ; Herald ; Brain
Alexandre Aubry : Puppet King (Inversées)
Philippe Bellay : Général Immortus
Jackie Berger : Gizmo ; Jinx (Examen Final)
Patrick Béthune : Bob (L'employé du mois) ; La Source (L'employé du mois)
Laura Blanc : Sarasim (Cyborg le barbare) ; Arella
Damien Boisseau : Aqualad
Patrick Borg : le chien de Soto ; Hotspot (Le Vainqueur prend tout) ; André Leblanc (Comme les vrais) ; Le type qui dit avoir été sauvé par Aqualad à la TV (Comme les vrais)
Bruno Carna : Warp
Philippe Catoire : le Maître du Jeu (Le Vainqueur prend tout)
Jean-Claude de Goros : Daizo (film) ?
Thierry Desroses : Robot-Man
Bruno Dubernat : Brother Blood
Xavier Fagnon : Refixe (En pièces détachées)
Serge Faliu (voix française de James Marsters) : Mental ; Mr Mallah (au moins dans Retour à la maison 1) ; Cinderblock possédé par Jericho (Tous à l'attaque) ; André Le Blanc (Tous à l'attaque)
Damien Ferrette : Malchior
Karine Foviau : Une invitée du bal (Rendez-vous avec le destin) ; la Crysalidophage ; Changelin empruntant la bouche de Raven ; Raven rajeunie ; Argent (Appel à tous les Titans) ; Kitten (Appel à tous les Titans) ; Jinx (Tous à l'attaque)
Emmanuel Garijo : Mas y Menos (saison 5, y compris la plupart des répliques en espagnol) ; Private HIVE (Tous à l'attaque)
Laëtitia Godès : Un corbeau (Plus jamais) ; le singe automate jouet de Changelin (La Peur au ventre) ; Cyborg empruntant la bouche de Starfire ; Double perverti de Starfire
Hervé Grull : Changelin avec la bouche à l'envers ; Double perverti de Changelin
Fily Keita) : Melvin, Timmy et Téteur (Cache-cache)
Mathias Kozlowski : X Rouge / Red X ; Nightwing ; Un invité du bal (Rendez-vous avec le destin) ; Larry
David Krüger : Johnny Perfide (Fractures, Est-ce que je peux le garder)
Pierre Laurent : Mumbo ; Dr Light ; Le singe (La Quête)
Patricia Legrand : Le fan de Cyborg (En pièces détachées) ; Une fille au parc (En pièces détachées)
Sylvain Lemarié : Tonnerre (Les Forces de la nature) ; Overload/Connector (Chagrin mécanique) ; Cinderblock (L'apprenti) ; L'ordinateur du hors-bord (L'apprenti 1) ; Un garde (L'apprenti 2)
Christophe Lemoine : Captain Video ; figurant (Transformation)
Edwige Lemoine : Blackfire ; Narratrice de la pub pour HIVE (Examen final)
Daniel Lobé : Un garde (Jeux de masques) ; Raven empruntant la bouche de Cyborg ;Double perverti de Cyborg
José Luccioni : Brushogun
Anne Ludovik : Chui-Hui (La Quête)
Pascal Massix : L'ours (La Quête) ; Trigon (saison 4)?
Taric Mehani (Red dans Esprits criminels) : Billy Numerus (Surcharge) ; Private HIVE (Petite mamounette)
Thierry Mercier : Mammouth ; chef Gordanien Trogaar
Éric Missoffe : Éclair (Les Forces de la nature)
Gilles Morvan : Red Star
Thierry Murzeau : Ding Dong Daddy
Jean-Jacques Nervest : Katarou (La Quête)
Michel Papineschi (voix française de Robin Williams) : Mad Mod
Charles Pestel (Keitaro dans Love Hina) : Fang ; Speedy
Tristan Petitgirard : Hot Spot
Yann Pichon : Saico-Tek, voix additionnelles (film)
Pierre-François Pistorio : Mumbo (voix chantée dans Les Jeunes Titanimaux)
Dorothée Pousséo : Kole
Vanina Pradier : Miss Bourdon / Bumblebee
Laura Préjean : Terra
Donald Reignoux : Adonis ; See-More (Petite mamounette)
Pascal Renwick : Soto ; Killer Moth (Est-ce que je peux le garder)
Hervé Rey : Kid Flash
Jean-Claude Sachot : Galfore (Fiançailles)
Odile Schmitt : Madame Rouge ; Pantha
Arlette Thomas : Petite mamounette
Antoine Tomé : Val-Yor
Alexis Victor : le Serpent (La Quête)
Michel Vigné : Trigon (Plus jamais) ; Le cuisinier à la TV (Plus jamais) ; Trident (Trident des abysses) ; Atlas (Seulement humain) ; La Mite Tueuse (Rendez-vous avec le destin)

Voici le générique de fin:


On remarquera que le générique commet une erreur en indiquant Foviou alors qu'il s'agit de Foviau (je corrige également sur LTDH lors de la prochaine mise à jour).

Un autre topic avait été consacré au doublage de la série. Les infos importantes ont été retranscrites ici.

Et térra?Bumblebee?Mas & Ménos?Speedy?

yo l a écrit:Et térra?Bumblebee?Mas & Ménos?Speedy?

Un petit effort en tapant tes topics Yol, merci.

>>>

Et Terra ? Bumblebee ? Mas & Ménos ? Speedy ?

Mais on ignore qui les double. Dès qu'on le saura, on les intègrera.

Mas y Menos je ne pense pas qu'ils aient de doubleurs VF puisqu'ils ne parlent qu'Espagnol, à mon avis c'est la même voix partout...

Bumblebee (Miss Bourdon dans la VF de certains épisodes) je me demande si je n'ai pas déjà entendu sa voix dans Static.

La voix de Gizmo est reconnaissable mais je n'arrive pas à mettre el doigt dessus.

Mad Mod a pas mal de possibilités du fait de l'accent.

Il faudra revoir l'épisode mais je pense que Christophe Lemoine est une possibilité pour Captain Video.

Pour Gizmo, je pensais à Jackie Berger (Esteban dans les Mystérieuses Cités d'or, Joey Jeremiah dans Les Années Collège, Mattias dans Rémi Sans famille), mais faut que je réécoute pour être sûr.

Superman a écrit:Pour Gizmo, je pensais à Jackie Berger (Esteban dans les Mystérieuses Cités d'or, Joey Jeremiah dans Les Années Collège, Mattias dans Rémi Sans famille), mais faut que je réécoute pour être sûr.

C'est elle! mince je me suis fait doubler!

Pour Gizmo, on dirait plutôt la voix de Brigitte Lecordier (Sangoku dans Dragon Ball et Dragon Ball GT, Sangohan et Sangoten petits dans DBZ. Je trouve que ça ressemble beaucoup, je vais revérifier.

EDIT : Si Jackie Berger est confirmée, alors c'est que ça. Mais quand même, la voix me rappelle beaucoup Brigitte Lecordier. Peut-être a-t-elle doublé Gizmo dans certains épisodes, on sait jamais...

Capitaine Albator a écrit:Pour Gizmo, on dirait plutôt la voix de Brigitte Lecordier (Sangoku dans Dragon Ball et Dragon Ball GT, Sangohan et Sangoten petits dans DBZ. Je trouve que ça ressemble beaucoup, je vais revérifier.

EDIT : Si Jackie Berger est confirmée, alors c'est que ça. Mais quand même, la voix me rappelle beaucoup Brigitte Lecordier. Peut-être a-t-elle doublé Gizmo dans certains épisodes, on sait jamais...

Je sais pas mais la voix est la meme que Arnold dans Arnold et Willy!

Pour Gismo, c'est sûr que c'est l'acteur qui doublait Esteban et Arnold. J'ai toujours aimé cette voix.

édit: c'est une actrice en fait
Voici le bon lien Sup'

Vous me faites douter pour Gizmo, je vais réécouter demain

De retour après un long moment d'absence. Voici les dernières news : Damien Boisseau a prêté sa voix à Patrick Dempstey pour la série Grey's Anatomy et a de nouveau doublé Eric Mabius pour la série Eyes, actuellement diffusée sur Jimmy. Le film Syriana avec Matt Damon est sortie en janvier dernier, Damien a une nouvelle fois doublé Matt. Le film d'Edward Norton : Down in the valley est en doublage pour une sortie en DVD, car le film était sortie en VO dans les salles. Apres avoir doublé le personnage d'Aqualad dans le dessin animé "Teen Titans" dont il vient de terminer dans la dernière saison; on le reverra en voix de super héros puisqu'il double Cyclope dans X3 et concernant Superman Returns je n'ai toujours pas d'info!
(pris sur un site d'une amie qui adore le doublage!)

Superman a écrit:Voici le générique de fin:

On remarquera que le générique commet une erreur en indiquant Foviou alors qu'il s'agit de Foviau.

Je viens de regarder sur les dvd français, il y a aussi la même faute...

J'ai identifié la voix de Mumbo, le magicien déjanté: Il s'agit du comédien Pierre Laurent. Il fut la voix de l'inspecteur Quentin Chapuis dans Signé Cat's Eyes et, depuis la 10e saison des Simpson, il est la nouvelle voix de Ned Flanders et de Smithers.
Et je confirme pour Gizmo, c'est bien Jackie Berger qui double ce petit garnement!!

Merci pour les infos/confirmations

En écoutant l'épisode "Les soeurs ennemies", j'ai tout de suite reconnu Edwige Lemoine (Chloé dans Smallville, Poison Ivy dans The Batman...) dans le rôle de Blackfire. J'en suis sûr et certain.

Oui, c'est bien possible maintenant que tu le dis. Je vais le réécouter

J'ai découvert une nouvelle voix. Cette voix-ci est familière pour les fans de la Ligue des Justiciers. Dans l'épisode "Trident des abysses", Trident est doublé par Michel Vigné, la voix de Green Lantern/John Stewart.

On dirait que Bumble Bee a la même voix que Kate dans la série Lost.

Exactement. Encore du copinage (mais là ça colle bien ).