La Tour des Héros

de **Samizo Kouhei** » Dim 09 Juil 2006, 23:36

On pourrait parler du doublage français souvent grotesque, mais cela ternirait l'image d'une de mes séries préférées quand j'étais plus jeune, même si le manga est bien meilleur ! :mrgreen:

de **chtidunkerquois** » Mer 19 Juil 2006, 23:41

Benco a écrit:Y'a d'ailleurs un OAV très peu connu qui est issu d'un jeu video DBZ. Le titre comprend le "Docteur", si ma mémoire est bonne. Ca se déroule dans la période "Cell".

OAV non traduit en français et donc dispo qu'en VOSt et dont le nom était dr egui.

de **Benco** » Mer 19 Juil 2006, 23:59

chtidunkerquois a écrit:OAV non traduit en français et donc dispo qu'en VOSt et dont le nom était dr egui.

Merci, chtidunkerquois :wink:

de **Golgoth** » Ven 08 Déc 2006, 22:24

Samizo Kouhei a écrit:On pourrait parler du doublage français souvent grotesque, mais cela ternirait l'image d'une de mes séries préférées quand j'étais plus jeune, même si le manga est bien meilleur !

Le doublage est surtout raté par le fait qu'il ait été baclé, mais perso je trouve que la voix de Goku/Gohan/Goten enfants colle bien.
Le probleme est que les doubleurs interprétaient un trop grand nombre de persos chacun (dans Olive et Tom également d'ailleurs...)

de **Meiyo** » Ven 08 Déc 2006, 23:47

Boubou c'est bien l'obèse qui transforme ses adversaires en bonbons pour les manger ?

de **space_cowboy** » Sam 09 Déc 2006, 00:28

Oui c'est ça, des fois il les transformait même en chocolat.

Après, plus tard dans la série, il est devenu tout maigre...

de **Samizo Kouhei** » Sam 09 Déc 2006, 10:22

space_cowboy a écrit:Après, plus tard dans la série, il est devenu tout maigre...

En fait, c'est sa partie diabolique. Il fait comme le Tout-Puissant en son temps, même si après le maigre absorbe le gros.

de **Meiyo** » Sam 09 Déc 2006, 23:56

Je vois. C'est confirmé : les scénaristes ont fumé et pas du tabac. :mrgreen:

de **Benco** » Dim 10 Déc 2006, 03:39

meiyo a écrit:Je vois. C'est confirmé : les scénaristes ont fumé et pas du tabac.

Y'a pas de scénaristes qui tiennent, tout est calqué sur le manga dont l'unique auteur est Akira Toriyama.
Et si Bu fait des trucs loufoques c'est que depuis Dragon Ball, dans chaque saga, il y a eu des parties comiques.

de **Darkseid** » Dim 10 Déc 2006, 12:19

Et puis bon dans DBZ, il y'a de vrais personnages intéressants comme Végéta, des combats dantesques et des passages vraiment drôles, tout ce que n'a pas une série live comme Smallville, quoi...
Oui, c'est mesquin mais tellement vrai.

de **Meiyo** » Dim 10 Déc 2006, 23:43

Attends moi je rigole devant Smallville ! Bon d'accord je suis le seul. :mrgreen:

Pour l'auteur de DBZ, je me demandais s'il n'y avait pas eu quelques libertés avec le manga original c'est tout.

de **Sharnalk** » Sam 16 Déc 2006, 17:57

Golgoth a écrit:Le doublage est surtout raté par le fait qu'il ait été baclé, mais perso je trouve que la voix de Goku/Gohan/Goten enfants colle bien.
Le probleme est que les doubleurs interprétaient un trop grand nombre de persos chacun (dans Olive et Tom également d'ailleurs...)

Le doublage est certes baclé sans ses dialogues, mais l'interprétation reste assez bonne. Ce n'est pas là le sommet des doublages, mais quand on sait que ceux d'AB d'époque étaient pour la plus part catastrophiques, on peut quand même saluer les performances de Patrick Borg, Mark Lesser, Georges Lykan (hélas décédé) ...

Par contre, une fois qu'on à goûté aux voix japonaises notamment celles de

Masako Nozawa (Goku, Gohan, Goten), Ryo Horikawa (Bejita) pour ne citer qu'eux, il est très difficile de revenir à la VF ...

Après, dans la partie de Majin Boo, c'est évident que les membres du staff de l'anime on fait perdurer la série encore plus qu' auparavant. 100 épisodes pour adapter 7 manga , c'est assez long. Les rajouts autour de Mr Satan sont grotesques voir insupportable. Néanmoins parmi les rajouts plus anciens, on peut trouver quelques perles, notamment le 1er combat Bejita / Zabon très barbare et incroyablement violent à l'époque , la danse des coups de boules existent depuis bien longtemps ^^.

L'OVA peu connu créer par Bandai (non la Shueisha ce qui explique pourquoi on ne trouve pas du tout les compositions de Shunsuke Kikuchi) se nomme : Saiya-jin Zetsumetsu Keikaku (Side Story: The Plan to Eradicate the Saiyans).

Une histoire mettant en scène le dernier survivant des Tsufuls (une race supprimée par les Sayajins) qui crée un monstre capable de tenir tête aux valeureux Sayajins ... L'histoire est adapté d'un jeu vidéo sur la console Pippin de Bandai, jamais sortie de son territoire nippon, ainsi que d'un jeu sur Nes sorti en 1993 ...

Voilà

de **Lestat** » Sam 16 Déc 2006, 18:27

Le combat Vegeta/zabon ne serait véritablement intéressant que s'il n'était pas autant censuré. On comprend absolument rien à la fin, quand vegeta envoie le coup final dans le ventre de zabon transformé la VF coupe et on se retrouve avec un plan où le monstre part en vole plané vers l'eau tandis que vegeta se tient dans une position qui laisse supposer qu'il a utiliser une attaque d'énergie à même le ventre de son adversaire.
Bref la VF est mauvaise pour moi, pas tant parce que les voix sont moyennes, mais parce qu'elle est censurée de manière excessive (merci familles de France).

de **Sharnalk** » Sam 16 Déc 2006, 20:52

Oui, enfin je parle que de la Vo dans ce que j'ai écris en haut. Que le combat soit incompréhensible, ça reste de l'ordre de la charcuterie d'AB, et non du combat lui même.

Quand aux censures, elles sont moins nombreuses qu'on ne le pense, le 1er combat Zabon /Bejita est une exception car il à été raccourcie de 4 minutes ce qui est énorme (l'épisode en VF fait 17 minutes !). Je vois d'ailleurs pas le lien avec la VF qui n'est pas en cause pour ce genre de censure.

Quand à la scène censuré dont tu parles,

A ce propos, la VF ne censure pas ce passage, puisque Bejita dit qu'il n'a pas besoin de son aide pour vaincre Freeza ... Or dans le passage censurer et inédit dans la Vf , Zabon implore bel et bien Bejita. Ce passage sera souvent ironisé dans les flash back accompagnant l'anime ou on y découvre un Zabon particulièrement médisant envers la race des sayans qui ne sont qu'une bande de singes pour lui.

Pour revenir une dernières fois sur la VF, là ou elle pèche ce sont ces changements de noms à tout va, les noms des techniques absentes , et quelques informations complètement à coté de la plaque. Pour ce qui est du jeu d'acteur c'est autre chose, par exemple la voix d'Eric Legrand (Bejita) surpasse parfois son homologue japonais Ryo Horikawa. C'est le cas dans l'épisode 76, Bejita se reveille et voit le Dragon namek pas loin il s'aperçoit donc que Gokan et Kuririn l'ont devancé ... Ce passage en VF est magnifique , et est bien plus agréable que dans la VO !

Ce genre de cas n'est pas très courant, mais j'insiste fortement sur le jeu d'acteurs des comédiens français.

de **Hadès** » Sam 16 Déc 2006, 21:13

Qu'en est-il des DVD actuellement dans le commerce en ce qui concerne les versions non-censurée, la VOst etc de Dragon ball (Z)? Je sais que Toei avait menacé AB pour les obliger à sortir une version correcte de Saint Seiya.
Je ne sais d'ailleurs pas s'ils se sont exécutés, les jaquettes me semblent toujours aussi craignos... (autre débat, je ne m'étend pas sur AB Prod, ça m'énerve!)

de **Lestat** » Sam 16 Déc 2006, 21:55

J'avais pas trop mal imaginé la fameuse scène finalement! merci Sharnalk!

Sinon, je me pose également des questions sur les coffrets dispos en magasins, ça vaut quoi?

Autre chose: c'est moi ou les dessins époque "freezer" sont très corrects sur la longueur (autrement dit sur tout le long des épisodes) alors que dès Cell on assiste à un véritable massacre? (je sais plus si c'est ici qu'on en a parlé...)

de **Benco** » Sam 16 Déc 2006, 22:57

A fond d'accord avec toi, Lestat. A partir de Cell, la qualité des histoires et du graphisme diminue nettement. Le pic est atteint dans l'immonde (vive l'effet feutre !) avec quelques épisodes de Boubou où on a clairement le sentiment que la production ne se foule plus (bah oui, de toute façon tous les nooooombreux accrocs de DBZ ne manqueront pas un seul épisode alors pourquoi faire des efforts ?).

de **Meiyo** » Sam 16 Déc 2006, 23:07

Quel personnage doublait George Lykan ?

de **Hadès** » Dim 17 Déc 2006, 02:16

meiyo a écrit:Quel personnage doublait George Lykan ?

Réflexe google, c'est plus rapide -> http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=1522

de **Sharnalk** » Dim 17 Déc 2006, 10:00

meiyo a écrit:Quel personnage doublait George Lykan ?

Cell, Ginyu et quelques autres personnages. Il est malheureusement mort cette année, Arachnée du site planète jeunesse ne le précise pas.

En effet, avec l'arrivée de Majin Boo les histoires deviennent beaucoup plus longue. Lorsque j'ai revu cette partie en Vo, j'ai vraiment beaucoup aimé le début de l'histoire, quand le tournois est en préparation il y a une jolie ambiance. Le massacre des hommes de mains de Babidi dans son vaisseau est sympathique , de jolies musiques issus du film Bojack sont utilisées et ce n'est pas pour me déplaire :D
Lorsque Majin Boo sort, ça devient vraiment lonnnnng !

La partie de Cell est intéressante, on a encore le schéma du monstre qui se transforme 3 fois mais dans un concept totalement nouveau. Quoi de mieux que de se débarrasser des ennemies de Goku qui plus est sain par un monstre encore plus puissant ? Et puis dans la foule C-16 fait une jolie prestation à mon goût, pareil pour Tenshinhan.

Quand aux VOSTFR , c'est prévu par AB, mais uniquement les films pour commencer. Normalement , ils auraient du sortir en deux coffrets, hélas le projet à pris du retard. AB compte tester les acheteurs potentiels si j'ai bien compris.

Quand aux censures, les plus longues doivent être celle ci :
- La mini Bataille de Garlic, insoupçonnée mais pourtant les canines de vampires sont très utilisées dans la VO
- Lorsque Freeza embroche Krilin, la scène dure à peu près 5 minutes ...

Cell et ses absorptions à aussi posé problème à la CSA, pour ceux qui n'ont pas compris pourquoi Krilin fonce sur Cell lorsqu'on pense que celui ci à absorbé C-18 voici la réponse :

La scène est bien plus longue que celle du manga , Cell semble presque prendre son temps pour digérer le dernier Cyborg.

Dans un autre genre, sachez que le film Janemba, aucune des musiques de notre VF sont dans le film en Vo. En effet AB avait sans doute l'intention de sortir un cd de musique, pourquoi en sortir 2 sur un film ? Comprenez que les films Janemba et Tapion étaient considéré comme un "seul". Ainsi toute les musiques de Janemba ont été remplacé par des thèmes de Tapion. Le plus surprenant c'est qu'on ne s'en rend pas bien compte et que certaines sont meilleurs que les musiques originales de Janemba. En revanche le thème clownesque de ce Janemba nous est supprimée dommage jugez plutôt la différence :

:Vf et la Vo

Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas

La Tour des Héros

Dragon Ball Z

Qui est en ligne