Dragon Ball Z

[Sharnalk]

Tiens, je me suis mis à faire un site. Et parmi la tonne de chose dont je traite, j'ai commencé le gros défis de parler de Dragon Ball. La vache, c'est un sacré challenge, j'ai mis une semaine à rédiger une fiche sur le personnage Yamcha.

Faire la fiche de Goku va devenir mon plus grand cauchemar

Edit : j'ai crédité le site la Tour des héros, car la structures des fiches y sont quelques peu inspirées (ainsi que d'un autre site mais sur Saint Seiya).

[Nark]

Dans la série Dragon Ball Kai (relecture en HD de Z) actuellement diffusée au Japon, il y a de la censure à gogo:

[Lestat]

'Tain la cata' quoi!
J'étais plutôt emballé à l'idée de remater DBZ avec une image retouchée (surtout que le générique donne carrément envie même si ça n'est pas le même boulot sur le reste des épisodes http://www.dailymotion.com/relevance/search/-ball/video/x8vqye_dragon-ball-kai-opening-1_shortfilms)...mais si c'est pour se taper de la censure à mort...
Monde aseptisé de crotte.

[Hadès]

C'est pas génial, bien entendu... mais vis-à-vis des images ci-dessus, à choisir je préfère ce genre de censure là (masquer un peu de sang ou une blessure, recolorier Vegeta) que d'avoir carrément la scène coupée, comme nous en avions l'habitude avec AB et le Club Do.

Le but de la série Kai est en soi une censure puisqu'il fait passer une 100aine d'épisodes à la trappe. Je dois dire que le projet de racourcir les longueurs de DBZ m'emballe vraiment : Ca fait des années que j'ai envie de revoir la série, mais que j'ai pas la force de revoir tous ces passages de remplissage (5 épisodes où Goku revient de chez Kaio, 20 épisodes pour le combat avec Freezer sur Namek,...).

A ce propos, quelqu'un sait-il comment ils gèrent les transitions entre deux épisodes qui ne se suivent pas? Ont-ils récupérer quelques scènes des épisodes coupés?

[Superman]

Cette adaptation est peut-être bien intéressante parce qu'elle "ramasse" un peu l'histoire, mais c'est surtout une opération mercantile :
- faire du neuf avec du vieux (c'est à la mode)
- viser les marchés internationaux (ce qui est rare au Japon dans le monde de l'animation). Il semble que la Toei soit bien conscient des censures opérées sur la série en Europe et aux USA, et elle a pris les devants, afin que le produit soit plus facilement vendable...

[Lestat]

Pour les transitions entre épisodes je pense qu'il n'y aura pas trop de problèmes puisqu'ils vont coller le plus près possible au manga. Dommage quand même, j'aimais bien certains passages créés spécialement pour "remplir les trous" comme cette histoire avec Garlic JR.

Après la question de l'intérêt d'une énième resucée de DBZ est légitime...Mais les 'ricains ayant découvert la série que tardivement on se doute bien que la Toei ne va pas rater une si belle occasion de se refaire de l'argent facilement grâce au boulot de Toriyama!

[Hadès]

Ah oui, j'avais pas pensé à Garlic Junior...dommage... enfin on peut pas tout avoir

[Nark]

http://www.dailymotion.com/video/x91mce ... shortfilms

Pierre Trabaud (Tortue Géniale) sur Végéta, c'est franchement ridicule.

[Superboy]

Tout à fait... On nage dans le surnaturel.

[Sinestro]

Heureusement ils ont changé vite

[Hadès]

C'est la voix de Pilaf pour être exact Sachant qu'à ce moment là, Vegeta avait une armure rouge et vert clair, faut pas s'étonner.

De toute façon, il y a des chances que la série soit redoublée si elle sort un jour en France. En VO, elle a également été redoublée avec certains acteurs de l'époque. Je vois mal les c... d'AB se casser le C... à redécouper les bandes sonores, sans compter qu'ils ont certainement du perdre les passages coupés à l'époque.

[Cinevoxo]

De toute façon, il y a des chances que la série soit redoublée si elle sort un jour en France. En VO, elle a également été redoublée avec certains acteurs de l'époque. Je vois mal les c... d'AB se casser le C... à redécouper les bandes sonores, sans compter qu'ils ont certainement du perdre les passages coupés à l'époque.

Oui mais si jamais il y avait un redoublage en France, on pourrait bien entendu retrouver des comédiens de l'époque comme Patrick Borg (Sangoku), Eric Legrand (Végéta, Yamcha), Mark Lesser (Sangohan ado), Philippe Ariotti (Petit Coeur, Freezer), Céline Monsarrat (Chichi, Bulma, Chaouz), Brigitte Lecordier (Sangohan et Sangoten petit, C-18, Videl) ou encore Claude Chantal (Krillin), il a en revanche trois comédiens qui seront jamais de la partie de façon certaines pour cause de décès. Je fais allusion à Pierre Trabaud (Tortue Géniale), à Georges Atlas (Ten Shin Han 1ère voix), et à Georges Lyçan (Ten Shin Han 2ème voix, Cell).

[Nark]

http://www.youtube.com/watch?v=OvF3UXTmqjk

[J'onn]

Dragon Ball Kai est vraiment magnifique pour moi car les épisodes où il y avait juste un échange de regards de 20mins entre Cell et Trunks (exemple parmi la tonne) me gonflent atrocement, les couleurs beaucoup plus propres et plus nettes avec le dessin d'origine parfait ! La censure (du sang réduit, après il faut voir pendant le génocide de Namek) ne me dérange pas beaucoup car comme ça les plus jeunes peuvent aussi jeter un œil sur Dragon Ball ; s'ils souhaitent connaître l'œuvre comme il se doit, qu'ils lisent le Manga.

En plus j'avais envie de me refaire la série depuis un petit moment. En tout cas il y a l'essentiel, c'est le plus important a mes yeux ! Série d'origine : Radditz meurt dans l'épisode 5, et maintenant le 3 !

[E. Nigma]

il y avait juste un échange de regards de 20mins entre Cell et Trunks (exemple parmi la tonne )

Et il fallait trois épisodes à un combattant pour donner un coup de poing ... Syndrome "Olive et Tom".

Je suis curieux de voir ce que ça va donner. La partie "Dragon Ball" (non Z) est concernée ?
Edit : ok, j'ai ma réponse.

[Nark]

Dragon Ball Kai est vraiment magnifique pour moi car les épisodes où il y avait juste un échange de regards de 20mins entre Cell et Trunks (exemple parmi la tonne) me gonflent atrocement, les couleurs beaucoup plus propres et plus nettes avec le dessin d'origine parfait ! La censure (du sang réduit, après il faut voir pendant le génocide de Namek) ne me dérange pas beaucoup car comme ça les plus jeunes peuvent aussi jeter un œil sur Dragon Ball ; s'ils souhaitent connaître l'œuvre comme il se doit, qu'ils lisent le Manga.

En plus j'avais envie de me refaire la série depuis un petit moment. En tout cas il y a l'essentiel, c'est le plus important a mes yeux ! Série d'origine : Radditz meurt dans l'épisode 5, et maintenant le 3 !

Moi je trouve ça terriblement bâclé, dans l'épisode 2, il y a le flash back raconté par Raditz, où on voit Végéta avec ses anciennes couleurs, et les autres Saiyens, des cheveux roux, blonds, ils devaient donner plus de cohérence et pourtant... L'image est rognée (passage 4/3 au 16/19), on dirait une vulgaire upscale, les traits de crayon sont trop appuyés, le montage est grossier, et le remplacement des très bonnes musiques originales par des thèmes sans âmes. Vaut mieux se repasser DBZ, en zappant soit même les passages ennuyeux.

[Superboy]

Cheveux roux et blonds pour des guerriers de l'espace? Quel dommage...
Changer les musiques? Encore pire...

Même si elle n'est pas dans le DA original, celle de l'OAV de Baddack est l'une qui prend le plus, quand il affronte les sbires de Freezer...

[Nark]

Toutes les modifications, répertoriées épisode par épisode :

http://www.kanzentai.com/index.php

[Hadès]

J'ai enfin vu quelques épisodes de Dragon Ball Kai. Et je dois dire que je suis emballé...
Les points positifs sont bien entendu le rythme plus rapide et c'est loin d'être négligeable parce que c'est la raison principale pour laquelle je n'ai jamais voulu me retaper la série d'origine, là où Dragon Ball tout court me semble encore regardable, je n'ai jamais eu la force de me retaper la période Namek interminable et encore moins la période Mazin Boo que je n'ai jamais vu en entier, alors que j'adorais la série.



J'ai vu que le retour de Goku face à Nappa et Bejita se déroule dans le 12, l'arrivé des Forces spéciales sur Namek dans le 28 et le combat Goku/Freeze dans le 45. Bref, ça semble regardable.

Autre qualité : une remastérisation bien faite et quelques détails recoloriés pour plus de cohérence : costume et cheveux de Bejita au début (il était en vert et rouge au début), la tunique de Goku directement orange, un Picolo plus flashy...

Il y a pas mal de censure m'a-t-on dit, mais ça ne m'a pas choqué pour le moment, vu celle qui avait été pratiquée par AB à l'époque. Il semble que les blessures trop sanglantes aient été adoucies par exemple.

Les défauts maintenant : exit les musiques mythiques, elles ont été remplacées par des musiques insipides, pas contre-emploi, mais disons qu'on les remarque pas, contrairement aux thèmes originaux. (Les génériques en techno/électro bon marché à la O-zone sont réellement moches par contre ). Pour moi, c'est le plus gros défaut. Il m'aurait choqué beaucoup plus si j'avais vu DBZ plus récemment.

Visiblement, l'image d'origine a été adaptée en 16/9ème et on s'en rend compte de temps en temps lorsque le haut et le bas de l'image sont tronquées : dommageable....

Question voix, j'ai jamais vu l'originale en VO, mais la voix de Goku me tape sur le système... on dirait une petite vieille, ça choque par rapport à la voix virile de Patrick Borg en VF.... j'aurais pas cru dire ça un jour.


Au final : il y a quand même plus de points positifs que négatifs.

[Darkseid]

Les défauts maintenant : exit les musiques mythiques, elles ont été remplacées par des musiques insipides, pas contre-emploi, mais disons qu'on les remarque pas, contrairement aux thèmes originaux. (Les génériques en techno/électro bon marché à la O-zone sont réellement moches par contre ). Pour moi, c'est le plus gros défaut. Il m'aurait choqué beaucoup plus si j'avais vu DBZ plus récemment.
.

Le coup des musiques, c'est vraiment dommage parce que je sais que je ne regarderai jamais la série à cause de cela.