[Topic officiel] Doublage VF Batman : TAS

[Cinevoxo]

J'ai rajouté plusieurs méchants sur la liste, mais je n'ai pas mis le Joker et le Pingouin car ils ont toujours la même voix à chacune de leurs apparitions dans Batman TAS, et Batman TNBA. Pour ceux qui restent, ils n'apparaissent que dans un épisode seulement. Sinon pour le classement des voix, je vais faire un exemple avec Killer Croc:

-Jean-Claude Sachot 1
-Bruno Dubernat 2
-Michel Modo 3
-Christian Peythieu 4

Attention ceci n'est qu'un exemple que j'ai pris au hasard, et non pas mon classement officiel sur Killer Croc (le vrai je le ferais une fois que j'aurais les quatre digipack), de plus j'ai vue aucun épisode doublé avec Dubernat, et les seuls avec Modo que j'ai vue, c'était uniquement en VO.

Mais il y a un méchant dont je peux faire un classement, c'est Double-Face:

-Hervé Bellon 1
-Hervé Caradec 2

[Cinevoxo]

Ferris Boyle (épisode Amour on Ice) : Pierre Hatet (à confirmer)

Ferris Boyle est doublé par Renaud Marx, comédien à qui je vais consacrer ma prochaine fiche.

[Mr Hawk]

Je l'avais déjà dit il y a un quelque temps. De toute façon, le premier post n'est pas à jour.

Ferris Boyle contrairement à la vo, n'a pas la voix du Joker en vf; je suis presque sûr qu'il est doublé par Renaud Marx

[Cinevoxo]

Pour Summer Gleeson, Brigitte Berges est très loin de l'avoir doublée dans tous les épisodes et pas au-delà de ceux contenus dans le premier digipack.

Tu es vraiment sûr ? Je viens de voir Remords, et j'ai vraiment l'impression que c'est Berges dans cet épisode.

[Mr Hawk]

Hmm, possible. Mais si c'est elle, c'est avec un timbre plus grave qu'à l'accoutumée.

[Superman]

Je m'occuperai des mises à jour dans une grosse semaine, là je suis un peu débordé...

[Cinevoxo]

Lucius Fox
- Bernard Lanneau (voix vf de Kevin Costner) dans cœur d'Acier

Bernard Lanneau double aussi Cameron Kaiser dans Le Joker fou.

[Cinevoxo]

En voyant Coeur d'Acier 1 et 2, j'ai été surpris en voyant que dans la version française, H.A.R.D.A.C était appelé A.U.D.R.A.

[Cinevoxo]

Maitenant que j'ai les deux premiers digipack, plus six épisodes du troisième en VHS je suis en mesure de faire mon clasement sur certains voix.


Le Chapelier Fou
-Mario Santini 1
-Jean-Pierre Leroux 2
-Vincent Violette 3

Rupert Thorn
-Michel Modo 1
-Jean-Pierre Moulin 2
-Bernard Tixier 3
-Yves Barsacq 4

Clayface
-Voix non identifiée 1
-François Leccia 2

Kyodaï Ken
-Hervé Bellon 1
-Philippe Peythieu 2

Poison Ivy
-Véronique Augereau 1
-Christian Jean 2

Milo
-Jean-Pierre Leroux 1
-Roger Crouzet 2

Rolland Dagett
-Claude Joseph 1
-Pierre Hatet 2

H.A.R.D.A.C
-Claude Joseph 1
-Voix non identifiée 2

Double-Face
-Hervé Bellon 1
-Hervé Caradec 2

Killer Croc
-Jean-Claude Sachot 1
-Christian Peythieu 2

Randa
-Véronique Augereau 1
-Voix non identifiée 2

Je finirai ce classement, une fois que j'aurai les deux autres digipacks.

[Cinevoxo]

Leslie Thompkins est doublée par feue la vénérable Lita Recio (Mémé des Titi & Grosminet ou Augra dans Dark Crystal) dans Dr Jekyll, le retour et Ombres et Tenèbres.

Lita Recio double également Leslie Thompkins dans Rendez-vous dans la rue du Crime, elle fut donc sa voix principale.

[SuperBat]

En voyant cœur d'Acier 1 et 2, j'ai été surpris en voyant que dans la version française, H.A.R.D.A.C était appelé A.U.D.R.A.

ODRAH

[Cinevoxo]

Véronique Augereau la double à partir de Il s'en est fallu de peu. Dans Rêve ou réalité ?, elle n'a aucune de ses voix attitrées (les adaptateurs français n'ont pas dû comprendre que c'était Catwoman) et se retrouve affublée d'une voix de nunuche et rien que pour ça, l'épisode est mieux en vo.

La voix de Sélina Kyle dans Rêve ou Réalité est la même que celle de Zatanna et Montoya dans Version Originale, L'Homme qui tua Batman et Harley et Ivy.

[Superman]

Mises à jour effectuées

[Cinevoxo]

Double-Face et L'Épouvantail, sont les deux seuls méchants a avoir repris leur première voix, après avoir été doublés par Hervé Caradec et Philippe Peythieu.

Il y a une différence à noter. Philippe Peythieu a doublé L'Épouvantail uniquement pour une courte apparition (La Journée d'Harley), alors que Hervé Caradec a doublé Double-Face dans trois épisodes où il était le méchant principal (Jeux d'ombres 1 et 2, La Seconde Chance). D'ailleurs je viens de remarquer une chose. Double-Jeu 1 et 2 sont les seuls épisodes de Batman TAS où Hervé Bellon double Double-Face en tant que méchant principal, car dans les autres épisodes où il le double (L'Étrange Machine du Docteur Strange, Il s'en est fallu de peu, Procès), il fait équipe avec d'autres méchants. Il faudra attendre The New Batman Adventures pour entendre à nouveau Hervé Bellon doubler Double-Face dans des épisodes où il est le méchant principal.

[Cinevoxo]

Dick enfant : Jérôme Berthoud (à confirmer)

Dick Grayson enfant a deux voix différentes dans Robin se rebiffe 1 et 2.

[Mr Hawk]

J'ai un autre suspect pour la voix de Freeze dans La Cité congelée : Jean-François Aupied (voix du père dans Parents à tout prix, Paul Williams dans Les Feux de l'amour).

Il me semble que c'est aussi la voix du Renard dans Le Trio infernal et peut-être même de Captain Cold dans JLU.

[Cinevoxo]

Je vais revisioner le film True Lies pour vérifier (Jean-François Aupied double Tom Arnold dans ce film). Mais en voyant cet épisode, j'avais l'impression que la voix de Freeze était modifiée par ordinateur.

[space_cowboy]

J'ai un autre suspect pour la voix de Freeze dans La Cité congelée : Jean-François Aupied (voix du père dans Parents à tout prix

Ça semble être ça, du moins la voix semble correspondre quand Freeze est dans la prison au début de l'épisode, après quand il porte sa combinaison sa voix est trop changée pour que je puisse être vraiment sûr.

[Cinevoxo]

Je voudrais un extrait audio de la voix de Nostromos dans La prophétie du Dôme. Normalement je n'ai pas besoin de cet extrait (j'ai le premier Digpack), mais si je le demande si uniquement à cause d'un doute. Pour ma fiche sur Gerard Rinaldi, j'avais noté Nostromos comme étant doublé par Rinaldi, mais après avoir vu cet épisode, je me suis demandé si c'était pas lui finalement.

[space_cowboy]

Je voudrais un extrait audio de la voix de Nostromos dans La prophétie du Dôme. Normalement je n'ai pas besoin de cet extrait (j'ai le premier Digpack), mais si je le demande si uniquement à cause d'un doute.

Ben si tu as l'épisode en cassette ou dvd je ne vois pas ce qu'un enregistrement audio de ce même épisode va t'apporter en plus...