La Tour des Héros

de **Cinevoxo** » Jeu 31 Jan 2008, 18:26

space_cowboy a écrit:Ben si tu as l'épisode en cassette ou dvd je ne vois pas ce qu'un enregistrement audio de ce même épisode va t'apporter en plus...

Ben une identification officielle pour la voix de ce perso. J'avais pas le premier Digipack quand j'ai rédigé la fiche de Rinaldi, je m'étais fié aux infos qu'on m'avait données. Nostromos a une voix particulière qui s'éloigne assez du timbre habituel de Rinaldi alors je ne pense pas que ce soit lui finalement.

de **SuperBat** » Ven 01 Fév 2008, 10:30

À mon avis c'est pour nous faire écouter à nous, puisqu'il a des doutes...

Kevin a écrit:
Superman a écrit:Dick enfant : Jérôme Berthoud (à confirmer)
Dick Grayson enfant a deux voix différentes dans Robin se rebiffe 1 et 2.

De mémoire, dans la première partie c'est la voix de Simba dans le Roi Lion, et effectivement dans la deuxième c'est quelqu'un d'autre.

de **Cinevoxo** » Ven 01 Fév 2008, 10:37

SuperBat a écrit:À mon avis c'est pour nous faire écouter à nous, puisqu'il a des doutes...De mémoire, dans la première partie c'est la voix de Simba dans le Roi Lion, et effectivement dans la deuxième c'est quelqu'un d'autre.

Il faudrait que je vérifie sur ma VHS du Roi Lion, mais je ne pense pas que ce soit Dimitri Rougeul (Voix de Simba enfant) dans Robin se rebiffe 1, déjà que je dois revisionner True Lies pour voir si c'est bien Jean-François Aupied qui double Freeze dans La Cité congelée. Sinon effectivement c'est pour la faire écouter à cause de mes doutes que j'ai demandé un extrait de la voix de Nostromos.

de **SuperBat** » Ven 01 Fév 2008, 10:49

Ça remonte à loin, donc je dis ça avec une certaine marge d'erreur!

de **Cinevoxo** » Ven 01 Fév 2008, 11:19

Bon j'ai vérifié sur ma VHS du Roi Lion, et ce n'est pas Dimitri Rougeul qui double Dick Grayson enfant dans Robin se rebiffe 1 (La voix de Rougeul est plus aigue).

de **Cinevoxo** » Mer 06 Fév 2008, 21:00

Voilà plusieurs rajouts pour les nouvelles fiches épisodes :

-dans L'Homme invisible, Lucius Fox et Sam Gidell sont doublés par Roland Timsit (il double aussi plusieurs rôles d'arrière-plan dans cet épisode).

-Lita Recio double Leslie Thompkins dans Rendez-vous dans la rue du Crime

-Monique Thierry double Mrs Grant dans L'Oeuf du Pingouin

-Philippe Dumat double Ethan dans La Prophétie du Dôme

-Laurence Crouzet double Lisa dans La Prophétie du Dôme (il faudrait d'ailleurs rajouter ce rôle dans sa fiche)

François Seiner double Dan Mockridge dans L'Enigme du Minotaure, et Philippe Vincent double Le Minotaure.

PS : regardez le guide des épisodes, vous allez être surpris.

de **SuperBat** » Mer 06 Fév 2008, 22:46

Bonne surprise en effet, même si ça fait un peu mal aux yeux...

de **Cinevoxo** » Mer 06 Fév 2008, 22:49

Et c'est pas fini il y a encore d'autres erreurs à corriger.

de **Mr Hawk** » Mer 06 Fév 2008, 23:04

Alors, fouuuh ! Beaucoup de choses à compléter ou de fautes d'étourderie à signaler (mais vu la masse de travail accompli et le boulot de recherche à faire, c'est normal). Je vais faire ça épisode par épisode :

Régine Teyssot double Summer Gleeson dans Double-jeu 1, Bas les Masques 1, Jeux d'ombres, La Réinsertion de l'Homme-Mystère et Subzero.

Kelvine Dumour double Harley Quinn dans Chantage à crédit et Double Tour.

Hervé Bellon pour Double-Face dans L'Etrange Machine du Dr Strange et Procès.

Double Jeu 2 : Min et Max étant les jumeaux, ne serait-il pas plus logique de créditer Pierre Tessier en face du comédien qui interprète les deux rôles en VO et de mettre entre parenthèses (un des jumeaux) ?

Amour on Ice :
Un "r" en trop avant le "t" de Patrick Osmond.

Bas les Masques 2
Bell garde évidemment en VO la voix de Scott Valentine dans le résumé.

Robin se rebiffe :
- Dolan : Christian Peythieu (part 1)
- Conducteur du bus = chauffeur du bus (part 2)

Coeur d'acier :
- Bob Hastings en VO pour le double de Gordon
- Bullock : Gilbert Levy (part 2)

L'Enigme du Minotaure :
- Dan Mockridge : François Siener

Le Jour du Samouraï
- Hervé Bellon double le pilote et non, comme il est écrit, le jour (?)

Terreur dans le ciel
- Pat Musick double l'hôtesse de l'air en VO

Réalité virtuelle :
- L'employée = la caissière
- Hal Rayle pour le jogger en VO

L'Effet Vertigo
- L'agent des Ombres doublé par Barry Dennen en VO (celui du début), est doublé par Pierre Baton en VF.

L'homme qui tua Batman
- il est écrit Baretta au lieu de Beretta

Bain de boue
- Ron Perlman en VO pour Matt Hagen dans le rôle d'Eric Chandler

Dr Jekyll, le retour
- Confusion des voix entre Chubb et Matthew Thorne

Zatanna
- Dr M. Kane = Montagu Kane

Le Super Mécanicien
- Falcone : Christian Peythieu (il double aussi le PDG de Global Motors)

Jeux d'ombres
- Mad Dog : Christian Peythieu

Une âme de silicone
- Kevin Conroy en VO pour le Bat-répliquant
- Bat-ordinateur : Christian Peythieu

Le Ventriloque
- Le manager = l'organisateur
- Townsend Coleman en VO pour Mugsy

Qui veut la peau de Bullock ?
- Sûr que c'est Gregg Berger en VO pour Vinnie. Je me demande d'ailleurs si Rosie ne serait pas le dealer (ceci dit, mieux vaut ne pas le mettre à moins d'en être sûr. Quelqu'un sait comment mettre la main sur les story-boards ? :mrgreen:

).

Le Trio infernal
- Bill Mummy double Warren Lawford en VO.
- Voix VF différente (mais voix VO identique) pour le Vautour (Marc François, donc) et Army (Andrew en VF) Lydecker.

Harlequinade
- Le vendeur = le marchand d'armes

Ô Temps, suspends ton vol
- Femme = femme aux lunettes (c'est la seule)

A Pas de velours
- Le garde du musée : Marc François

Le Lion et la Licorne
- Ernie : Christian Peythieu

La Seconde Chance
- Le Pingouin : Philippe Peythieu

Le Retour de Batgirl
- Le chimiste : Christian Peythieu
- Roger Rose pour le flic en patrouille en VO

Batman contre le Fantôme Masqué
- Arthur Reeves : Pierre-François Pistorio
- Carl Beaumont : Claude Giraud
- voix additionnelles : Michel Tugot-Doris, Jean-Jacques Nervest, Gilbert Levy

Subzero
- Veronica Vreeland : Véronique Alycia
- Voix additionnelles : Martin Brieuc, Pierre Baton

de **Cinevoxo** » Mer 06 Fév 2008, 23:10

Mr Hawk/Captain Cold a écrit: Robin se rebiffe :
- Dolan : Christian Peythieu (part 1)

Je crois qu'il doublait aussi Le Bandit avec le chapeaux de cow-boy dans la seconde partie. Sinon pour Mockridge je l'avais déjà signalé.

de **Superman** » Jeu 07 Fév 2008, 01:11

SuperBat a écrit:Bonne surprise en effet, même si ça fait un peu mal aux yeux...

Trop de liens ?

Merci les experts en doublage. Je corrige de suite ;-)

de **Mr Hawk** » Jeu 07 Fév 2008, 14:32

Cool !

Les dernières corrections à effectuer :

Coeur d'acier 2
- Le double de Gordon : Bob Hastings en VO (encore)

Jeux d'ombres 2
- Mad Dog : Christian Peythieu

Une âme de silicone
Kevin Conroy crédité pour un bandit au lieu de l'androïde Batman.

Concernant Le Duel : il est dit sur la fiche de Kevin Conroy qu'il double un pilote, je suppose que c'est le premier qui parle (il serait logique vu qu'il ouvre la série). Si c'est bien lui, il est doublé par Bertrand Liebert en VF.

OK

de **Cinevoxo** » Jeu 07 Fév 2008, 14:51

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Concernant Le Duel : il est dit sur la fiche de Kevin Conroy qu'il double un pilote, je suppose que c'est le premier qui parle (il serait logique vu qu'il ouvre la série). Si c'est bien lui, il est doublé par Bertrand Liebert en VF.

C'est bien le premier qui parle. Sinon il double aussi le pilote de l'hélicoptère où montent Gordon et Bullock à la fin de l'épisode, et Eric Missoffe double un policier de la brigade spéciale.

de **Dracula** » Jeu 07 Fév 2008, 20:03

Dans la fiche de l'épisode "Le Plastiqueur fou" , il est écrit :

Joe Leahy, qui double le narrateur en VO, transmet le panache et l'emphase typique aux voix dans les serials. Il n'en est pas de même pour Hervé Bellon, son homologue en VF, qui est trop en décalage avec l'esprit de ce genre de production.

Hors ce n'est pas Herve Bellon qui fait le narrateur.

Ok

de **Cinevoxo** » Jeu 07 Fév 2008, 20:22

C'est vrai, c'est pas Hervé Bellon qui le double comme je l'avais signalé il y a quelques temps.

de **Cinevoxo** » Sam 09 Fév 2008, 15:07

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:J'ai un autre suspect pour la voix de Freeze dans La Cité congelée : Jean-François Aupied
Il me semble que c'est aussi la voix du Renard dans Le Trio infernal

Je viens de voir Le Trio infernal, et je confirme que c'est bien Jean-François Aupied qui double Le Renard (c'est le même timbre que Tom Arnold dans True Lies) . Sinon pour Freeze c'est plus compliqué.

OK

de **Superman** » Sam 16 Fév 2008, 12:49

space_cowboy a écrit:édit: en ce qui concerne les voix secondaires, ça ne serait pas Nicole Favart pour la mère de la fillette et Jocelyne Darche pour la femme qui dit au revoir à Leslie Thompkins quand elle s'en va à la recherche de Bruce?
Ces comédiennes jouent dans le dessin animé Princesse Sarah (voix de Mlle Amélia et de la directrice Mlle Mangin)

Avis des autres experts ?

de **Cinevoxo** » Sam 16 Fév 2008, 12:58

J'ai déjà vu des épisodes de Princesse Sarah quand j'étais plus jeune, mais mes souvenirs sont trop lointains pour me souvenir des voix des persos (d'ailleurs je m'intéressais pas au doublage quand j'avais vu des épisodes), il faudrait que j'essaye de revoir quelques épisodes.

de **Superman** » Sam 16 Fév 2008, 13:13

Kevin a écrit:
Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Concernant Le Duel : il est dit sur la fiche de Kevin Conroy qu'il double un pilote, je suppose que c'est le premier qui parle (il serait logique vu qu'il ouvre la série). Si c'est bien lui, il est doublé par Bertrand Liebert en VF.

C'est bien le premier qui parle. Sinon il double aussi le pilote de l'hélicoptère où montent Gordon et Bullock à la fin de l'épisode

Ce "il" désigne-t-il Bertrand Liebert ou Kevin Conroy ?

de **Cinevoxo** » Sam 16 Fév 2008, 13:16

Il désigne Bertrand Liebert.

La Tour des Héros

[Topic officiel] Doublage VF Batman : TAS

Re: [Topic officiel] Doublage VF Batman : TAS

Re: [Topic officiel] Doublage VF Batman : TAS

Qui est en ligne