Les Meilleurs Comédiens de la VF de BTAS ?

[Cinevoxo]

La meilleure voix à mon avis c'est celui qui fait le Joker. Même en l'écoutant en anglais je trouve que c'est moins bon !

C'est aussi la deuxième voix de Roland Dagget comme l'indique sa fiche présente sur le site. Son nom c'est Pierre Hatet, et sa fiche à été écrite par Esstéka un spécialiste du doubage.

[Darkcook]

Pierre Hatet et Richard Darbois sont des monuments, je m'amuse maintenant à les retrouver partout, dans Touche Pas A Mes Filles et Retour Vers Le Futur pour le premier, Indiana Jones, Aladdin ou L'Etrange Noël de Mr Jack pour le second... Le Joker sans cette voix passe largement moins bien (Même si je ne connais pas tellement la VO de Mark Hamill) et Batman, il faut un temps d'adaptation dans JL et JLU.

La voix de Philippe Peythieu marque les esprits aussi, quand on sait qu'il est derrière Homer Simpson, idem pour sa compagne Véronique Augereau.

[SuperBat]

Bien d'accord pour Pierre Hatet.
Je dirais même que je me sens trahi quand je regarde Batman la relève: Le retour du Joker, ou JL Cauchemar / Un monde meilleur...

Bon, je vois que je n'ai pas répondu à ce sujet, alors éxécutons-nous (après tout, puisque je suis l'auteur de certaines fiches doublage, peut-être certains s'interrogent-ils sur mes préférences)
Richard Darbois sur Batman. Quel choc j'ai eu quand la Ligue des Justiciers a commencé!
Georges Caudron sur Robin
Brigitte Berges sur Barbara/Batgirl, Summer Gleeson et Clio, mais pas sur Ivy et Veronica Vreeland.
Jacques Ciron sur Alfred
Jean-Claude Sachot sur Gordon, un de mes préférés absolus.
Gilbert Levy sur Bullock et Ra's Al Ghul, mais pas sur Gordon! J'aime beaucoup ses diverses prestations, incluant bien sûr les Simpson.
Virginie Ogouz sur Zatanna et Montoya, mais pas Harley et Selina
Particia Legrand sur Talia. Un de mes actrices préférées.
Jean-Jacques Nervest sur Lucius Fox et la plupart de ses autres rôles. J'adore cette voix.
Jean-Pierre Leroux sur Wormwood ("Bien..."), Milo et Dorian, mais pas sur le Chapelier Fou.
Mario Santini sur Scarface et Boss Biggis. Pour l'anecdote, par le passé il m'est arrivé de le confondre avec Vincent Violette mais aussi avec Sylvain Lemarié, deux acteurs au timbre pourtant bien différents l'un de l'autre... Santini serait-il le chaînon manquant entre ces deux-là?
Benoît Allemane est un de mes préférés, mais en l'occurence sur la série il ne m'a pas forcément paru le meilleur choix. J'aurais trouvé intéressant de le voir sur Tygrus par exemple.
Philippe Peythieu sur le Pingouin (j'aurais beaucoup de mal à imaginer quelqu'un d'autre sur ce rôle) et en manière générale (c'est un des plus grands et il a un immense talent, comme en témoignent ses très diverses modulations). Exception pour les personnages ayant eu d'autres voix au préalable (Ra's, Hill...)
Michel Modo en maire ( ), policier ( ), et bien sûr Killer Croc. Outre la série, je l'apprécie beaucoup dans les Simpson.
Yves Barsacq en Bartolomio uniquement
Véronique Augereau surtout sur Poison Ivy (et la plupart de ses rôles secondaires). Elle est très bonne sur Catwoman mais son prédecesseur l'y était encore plus.
Gérard Rinaldi (L'homme invisible, Zeus, Bugsy Benett). Quelle voix!
Vincent Violette sur l'Épouvantail, l'Homme-Mystère, le Chapelier et toute sa figuration. Un de mes préférés. Quelle joie de le retrouver dans JLU#12&13!
Kelvine Dumour en général. Pas toujours convaincante sur Harley Quinn mais quand le personnage hérite d'autres voix dans Static Choc et JL, je la regrette bien!
Pierre Hatet sur le Joker et Daggett. Un vrai génie.
Patrick Osmond sur Freeze, pour le coup plus efficace que Sachot.
Roger Crouzet (le Roi du Temps et l'Homme qui tua Batman), excellent
Jean-Pierre Moulin sur Thorne
Daniel Lafourcade sur Francis (de l'#34) et Arnold (l'expert dans Le super mécanicien)
et je crois que c'est tout.
Si on comptait GK/TNBA, alors je me devrais d'ajouter Alexis Tomassian et surtout Claire Guyot qui pour le coup se retrouverait en tête de liste. Ah et Marc Alfos.
Voilà voilà. Ça fait beaucoup de noms pour une sacrée liste, donc vous vous doutez bien que je suis très satisfait de cette VF. Je regrette juste l'irrégularité des personnages secondaires, et quelques voix pour certains personnages il est vrai... ne les citons pas pour ne vexer personne.

[sweetlou181]

La voix de Philippe Peythieu marque les esprits aussi, quand on sait qu'il est derrière Homer Simpson, idem pour sa compagne Véronique Augereau.

Ça je sais pas, nous c'est Hubert Gagnon je crois qui fait Homer et ma foi, je l'échangerais pour rien au monde.

C'est aussi la deuxième voix de Roland Dagget comme l'indique sa fiche présente sur le site. Son nom c'est Pierre Hatet, et sa fiche à été écrite par Esstéka un spécialiste du doubage.

Bah ça m'intéresse pas vraiment de savoir sa vie à ce monsieur, l'entendre quand j'écoute Batman c'est tout ce qui me faut.

[SuperBat]

Ce n'est pas "sa vie", c'est la liste de ses autres rôles.
Et un peu de respect!

[sweetlou181]

un peu de respect!

Si j'ai dit ca comme ça c'est parce que ça avait l'air d'un repproche que je ne connaisse pas le nom du doubleur.

[Cinevoxo]

doubleur.

J'ai une remarque à faire sur le mot doubleur. Les doubleurs sont les en réalité les employés des societés de doublage, et non ceux qui double les acteurs étrangers et les persos animé, mais tout le monde ou presque fait cette erreur. Ceux qui font du doublage sont des comédiens, d'ailleurs le doublage n'est qu'une facette de leurs métiers car il font aussi du théâtre, de la télé ou encore de la pub.

[Cinevoxo]

Mario Santini sur Scarface

Pour Scarface, je trouve que c'est la meilleure interprétation de Santini, et je trouve vraiment dommage qu'il n'ait pas doublé le perso à chacune de ses apparitions.

Philippe Peythieu sur le Pingouin (j'aurais beaucoup de mal à imaginer quelqu'un d'autre sur ce rôle) et en manière générale (c'est un des plus grands et il a un immense talent, comme en témoignent ses très diverses modulations). Exception pour les personnages ayant eu d'autres voix au préalable (Ra's, Hill...)

Tout comme toi j'aurais beaucoup de mal à imaginer Le Pingouin avec un autre comédien que Peythieu, et pour Ra's Al Ghul, je trouve que c'est l'une de ses meilleures interprétations.

[SuperBat]

Tout à fait d'accord avec toi Kevin.

Pour Ra's je n'ai pas toutes les prestations en tête (d'ailleurs je dois bientôt revoir Révélation et je vais peut-être le précéder d'Avatar), mais je sais que celle de Lévy a ma préférence.

[Cinevoxo]

En parlant des Simpson, tu as peut-être remarqué que beaucoup de comédiens qui ont doublé Batman on aussi fait les Simpson.

- Vincent Violette double un des types qui travaillent à la construction de la voiture d'Homer dans Fluctuar homergitur, il double aussi l'employé de cinéma qui reçoit les plaintes d'Abraham et Jasper au début de l'épisode

Je viens de revoir cet épisode, et Vincent Violette y remplace Roland Timsit. Et j'ai aussi vu pour la première fois Jamais deux sans toi, et Timsit est remplacé par Serge Faliu sur les persos de Moe et Willy.

Sinon j'ai une remarque à faire. Cette info qui dit que Roland Timsit a quitté le doublage des Simpson après la saison 2 est fausse. En réalité, Roland Timsit est parti au milieu de la saison 4 vers Le Choix de Selma, je crois.

D'ailleurs ses rôles n'ont pas été repris tout de suite par Gilbert Levy. Exemple : certains persos comme Moe étaient doublés par Michel Modo, et d'autres comme Lenny étaient doublés par Patrick Guillemin dans les derniers épisodes de la saison 4 et les premiers de la saisons 5. Levy reprendra les rôles à partir de l'épisode Erreur sur la ville, le onzième épisode de la saison 5.

Bon, pour les rôles que Timsit a doublés dans les saisons 3 et 4 (en plus de Moe Lenny Frink ou Willy), il y a Bob Arnold le député corrompu dans Lisa va à Washington, ou encore Leonard Nimoy dans Le Monorail.

PS : désolé pour le HS, mais j'ai eu envie d'en parler. Et d'ailleurs Wikipédia note que c'est Roland Timsit pour les saisons 1 à 4, et Gilbert Levy depuis la saison 5.

[Dark_Spidey]

Etant fan depuis ma plus tendre enfance de Richard Darbois, je me devais de poster sur ce topic pour dire à quel point j'admire son travail.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je trouve qu'il enterre totalement Kevin Conroy (VO de Batman/Bruce Wayne et qui est vénéré aux Etats-Unis). J'ai trouvé ce dernier très décevant dans le récent Gotham Knight.

D'ailleurs savez-vous s'il est prévu que ce DVD/Blu Ray sorte en France? Richard Darbois aura-t-il le rôle du Dark Knight?

[Superman]

Peu de chance que le DVD de Gotham Knight sorte en France.Warner Home Video France n'accordant aucune attention aux super-héros version animée...

[Dark_Spidey]

Dommage... J'aurais certainement plus apprécié de le voir avec la voix de Richard Darbois

[Cinevoxo]

Pierre Hatet et Richard Darbois sont des monuments, je m'amuse maintenant à les retrouver partout, dans Touche Pas A Mes Filles et Retour Vers Le Futur pour le premier, Indiana Jones, Aladdin ou L'Etrange Noël de Mr Jack pour le second.

Il faut préciser que Richard Darbois avait aussi doublé dans les Retour Vers Le Futur où il doublait les Tannen, et Pierre Hatet avait doublé le méchant principal dans Indiana Jones et La Dernière Croisade.

[Darkcook]

Je n'avais pas revu les Retour Vers Le Futur quand j'ai écrit ça... On a du boulot si on doit reprendre tous mes vieux messages Darbois et Hatet étaient aussi déjà tous les deux dans l'Arme Fatale 1, avec encore un méchant principal pour Hatet...

[BatCaptain]

Pierre Hatet avait doublé le méchant principal dans Indiana Jones et La Dernière Croisade.

Euh, Walter Donovan ?!

[Darkcook]

Tout à fait.

[mauser91]

Aaaah, les doublages effectuer chez PM et L'Européene de doublage (Batman, les Simpson, South Park, les films de Spielberg), tout ça on marqué mon enfance, et je ne pourais pas dire quel comédiens est (était) plus excellent qu'un autre.

Mais j'ai quand même un coup de coeur pour :

Messieurs :
Richard Darbois
Pierre Hatet
Hervé Bellon
Bernard Lanneau (Kaiser dans "Joker Fou")
Philippe Peythieu
Vincent Violette (Je suis Wayne Gale !! J'ai reçu le prix Pulitzer et le Golden Globe ENTRE AUTRE !! )
Gilbert Levy
Jean-Claude Sachot
Jean-Pierre Moulin

Mesdames :
Lita Recio
Régine Teyssot
Marie-Laure Beneston
Kelvine Dumour
Véronique Augereau
Martine Meireaghe
Maik Darah

La liste est quand même sacrément longue (et encore, si on reprend QUE les comédiens de chez PM), mais j'adorais, ado, reconnaitre les voix des Simpsons dans ses doublages, nottament dans les films Batman et Retour Vers Le Future déjà citer.

[SuperBat]

Allez va, ça fait longtemps:

Messieurs:
Richard Darbois
Pierre Hatet
Vincent Violette
Gilbert Levy
Philippe Peythieu
Jean-Claude Sachot
Hervé Bellon
Gérard Rinaldi
Jean-Pierre Leroux
Roger Crouzet
Yves Barsacq

Mesdames:
Kelvine Dumour
Martine Meireaghe
Véronique Augereau