Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Batman : TAS (1992) - Les Av. de Batman & Robin - The New Batman Adv. (1997)

Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco

Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Superman » Sam 13 Sep 2008, 09:43

Petite nouveauté du site ;-)

En 1990, alors que Batman TAS est en projet, Bruce Timm, Paul Dini et Mitch Brian s'attèlent à définir les bases de ce que devra être la série. Ils se mettent d'accord sur le type d'écriture, l'ambiance, l'humour ou encore l'articulation des histoires. Ils définissent également les personnages, réécrivent leurs origines et imaginent déjà une poignée d'épisodes.

Le tout tient dans un document d'une trentaine de pages que nous vous proposons de découvrir... en français ! Eh oui, nous nous sommes lancés dans la traduction de ce document extrêmement intéressant. On y découvre les prémices de la série, les éléments imaginés dès le début, mais aussi ceux qui n'ont pu être mis en scène pour diverses raisons. Ainsi, on apprend dans cette bible que le personnage du Pingouin devait avoir des origines très fouillées (malheureusement l'équipe a dû les laisser de côté pour ne pas parasiter la sortie du Batman Returns de Tim Burton) ou que le personnage de Mr. Freeze devait, au contraire, être beaucoup moins complexe.

Bref, une petite perle qui ravira tous les curieux qui n'ont pas peur de lire un peu (eh oui, Internet, ce ne sont pas que des jeux et autres youtuberies ).

Remerciements à Hadès et E. Nigma pour leur travail minutieux de traduction !

Bonne lecture...

>> Bible Batman TAS

Si vous avez des remarques, n'hésitez bien sûr pas ;-)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 49 ans
Messages: 6086
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Darkseid » Sam 13 Sep 2008, 10:14

Bravo les gars pour ce travail !
J'en ferai la promotion sur le net.
"Bienvenue à Apokolips M. Manheim."
"Qui êtes-vous ?"
"Votre nouveau seigneur et maître mais appelez-moi... Darkseid"
Darkseid
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 43 ans
Messages: 3308
Inscription: 24 Juin 2005
Localisation: Apokolips
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Capitaine Albator » Sam 13 Sep 2008, 10:47

Aucuns des personnages secondaires
Montoya a fait le vœux idéaliste
Dessiné approximativement d’après New York, elle possède
Quelques uns de ces adversaires
ne signifient pas grand chose
s'ils n'en étaient pas l'objectifs
elle porte tout le temps sur elle un fouet à "neuf queues de chats" [cat-o’-nine-tails] (j'aurais plutôt traduit par "chat à neuf queues", vu que c'est le nom que ça porte en français, quitte à expliquer la signification entre parenthèses)
tels sont les qualificatifs du gratin de Gotham à l'endroit de Selina Kyle (j'aurais plutôt traduit par une autre expression)
Un lancé de la pièce
ou et tout (et/ou serait peut-être plus approprié)
L’ancien professeur de collège Jonathan Crane (plutôt université, non ?)
Le modus operandi de l’Épouvantail consiste à découvrir les plus grandes peurs de ses victimes… puis de les utiliser contre elles
Le Ventriloque : Un criminel (normalement pas de majuscule après les deux points)
les signes du zodiac

Voilà pour l'instant. Je ferai les prémices des épisodes ultérieurement.
Mon DeviantART. Mon asso et mes BD
"Les plans les mieux conçus des souris et des hommes souvent ne se réalisent pas" (Robert Burns)
Capitaine Albator
Marshal Law éternel
Avatar de l’utilisateur
Marshal Law éternel
 
Age: 38 ans
Messages: 7541
Inscription: 03 Sep 2005
Localisation: Üger Island
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede snake » Sam 13 Sep 2008, 12:21

Bravo pour cette Bible c'est du beau boulot. :bra:
Let's put a smile on that face !!!
snake
Jeune Titan
Avatar de l’utilisateur
Jeune Titan
 
Age: 36 ans
Messages: 137
Inscription: 29 Aoû 2005
Localisation: Gotham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Harley Quinn » Sam 13 Sep 2008, 12:36

Well done, guys! Vous avez eu là une des meilleures idées qui soit. J'ai de quoi passer le temps en m'instruisant.
Image
Harley Quinn
Membre de la JLU
Avatar de l’utilisateur
Membre de la JLU
 
Age: 38 ans
Messages: 613
Inscription: 08 Juin 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Darkcook » Sam 13 Sep 2008, 12:48

Cette bible porte bien son nom... On imagine bien l'enthousiasme de Timm, Dini & Co. Je me serais bien occupé de l'orthographe, par contre. :mrgreen: (Bien qu'Albator cite une ou deux fautes que je n'aurais pas relevées, comme la majuscule après les deux points)

Dommage qu'ils n'aient pu réaliser ensuite "leur" version du Pingouin.
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 36 ans
Messages: 6729
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Hadès » Sam 13 Sep 2008, 13:10

Contents que ça vous plaise, j'ai trouvé ce boulot fascinant parce qu'on est vraiment au tout début de la gestation du projet là et c'est un vrai foisonnement créatif.

Merci à Nygma pour son aide, si on m'avait dit il y a 2 ans qu'il deviendrait rédacteur je l'aurais pas cru. :-D

PS : par contre, on m'y reprendra plus à traduire un texte aussi long, quelle galère !
:Joker: AhahHaha HahaHA HihIHihIiHi hAHahA HihIHihIiHi AhahHaha HahaHA HihIHihIiHi hAHahA HihIHihIiHi AhahHaha HahaHA HihIHihIiHi hAHahA HihIHihIiHi AhahHaha HahaHA HihIHihIiHi hAHahA
Hadès
Dieu des Enfers
Avatar de l’utilisateur
Dieu des Enfers
 
Age: 48 ans
Messages: 6854
Inscription: 29 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Raphael » Sam 13 Sep 2008, 13:37

Félicitation et grand merci, c'est fabuleux! :youpie:
"The world is a mess, and I just need to rules it..."
Doctor Horrible
Raphael
Jeune Titan
Avatar de l’utilisateur
Jeune Titan
 
Age: 36 ans
Messages: 387
Inscription: 19 Avr 2008
Localisation: Lyon
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Capitaine Albator » Sam 13 Sep 2008, 13:50

Hadès a écrit:PS : par contre, on m'y reprendra plus à traduire un texte aussi long, quelle galère !


Mais je t'aurais aidé avec grand plaisir, tu sais, si tu me l'avais proposé...
Mon DeviantART. Mon asso et mes BD
"Les plans les mieux conçus des souris et des hommes souvent ne se réalisent pas" (Robert Burns)
Capitaine Albator
Marshal Law éternel
Avatar de l’utilisateur
Marshal Law éternel
 
Age: 38 ans
Messages: 7541
Inscription: 03 Sep 2005
Localisation: Üger Island
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Darkcook » Sam 13 Sep 2008, 13:52

Moi aussi, il m'arrive de participer à des sous-titrages de séries à mes heures perdues... Et j'avais eu 17 à mon partiel de Version. :langue:

Existe t-il une semblable bible pour STAS?
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 36 ans
Messages: 6729
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Superman » Sam 13 Sep 2008, 13:57

A ma connaissance, non. Sans doute y a-t-il eu de tels documents préparatoires, bien évidemment, mais je ne les ai jamais croisés sur le net.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 49 ans
Messages: 6086
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede E. Nigma » Sam 13 Sep 2008, 14:11

Hadès a écrit:Merci à Nygma pour son aide, si on m'avait dit il y a 2 ans qu'il deviendrait rédacteur je l'aurais pas cru. :-D
:langue:

J'arrive pas à croire qu'on ai laissé passer tant de fautes :)
E. Nigma
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Messages: 3570
Inscription: 20 Juil 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Hadès » Sam 13 Sep 2008, 14:35

Beaucoup de fautes, tout est relatif... c'est un document de 48 pages et certainement une des plus grosses fiches sur notre site. Il y a des pros qui laissent plus de fautes sur un texte plus court.
:Joker: AhahHaha HahaHA HihIHihIiHi hAHahA HihIHihIiHi AhahHaha HahaHA HihIHihIiHi hAHahA HihIHihIiHi AhahHaha HahaHA HihIHihIiHi hAHahA HihIHihIiHi AhahHaha HahaHA HihIHihIiHi hAHahA
Hadès
Dieu des Enfers
Avatar de l’utilisateur
Dieu des Enfers
 
Age: 48 ans
Messages: 6854
Inscription: 29 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Superman » Sam 13 Sep 2008, 15:01

J'ai intégré les corrections de Cap'.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 49 ans
Messages: 6086
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede BatCaptain » Sam 13 Sep 2008, 15:02

Ne voir que les fautes d'orthographe c'est quand même triste ...

Ça m'a coupé l'envie de lire ... :pleu:
BatCaptain
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 37 ans
Messages: 2167
Inscription: 17 Mai 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Superman » Sam 13 Sep 2008, 15:08

Mais non, y avait quasiment pas de fautes. Le topic avait également ce but (et d'ailleurs, un seul forumien en a répertorié, ce qui signifie que ce n'est pas le truc sur lequel se focaliser). Ne cherchons pas d'excuse. Tu préfères jouer au jeux vidéo que lire, ta maîtresse d'école te l'a déjà dit y a quelques années (semaines ?) ;-)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 49 ans
Messages: 6086
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede BatCaptain » Sam 13 Sep 2008, 15:10

Non je joue pas aux jeux vidéos, je surfe sur le net !!! ...

Bon allez j'vais me mettre à la lecture Monsieur le Professeur ... :nerd:
BatCaptain
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 37 ans
Messages: 2167
Inscription: 17 Mai 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede Capitaine Albator » Sam 13 Sep 2008, 15:30

Je ne me suis pas focalisé que sur les fautes, hein. Il ne faut surtout pas occulter l'excellent travail de Hadès et Nygma sous prétexte qu'ils ont laissé passer 2-3 fautes (sur un texte de cette longueur, en plus, c'est pas grand-chose). Sans compter que j'ai pris beaucoup de plaisir à découvrir cette bible, en tant que fan. Le côté correcteur, c'est ma plus-value. :wink:
Mon DeviantART. Mon asso et mes BD
"Les plans les mieux conçus des souris et des hommes souvent ne se réalisent pas" (Robert Burns)
Capitaine Albator
Marshal Law éternel
Avatar de l’utilisateur
Marshal Law éternel
 
Age: 38 ans
Messages: 7541
Inscription: 03 Sep 2005
Localisation: Üger Island
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede cloneweb » Sam 13 Sep 2008, 22:34

Je me garde ça pour plus tard, c'est énorme, beau boulot :)
Image
cloneweb
Membre de la JLU
Avatar de l’utilisateur
Membre de la JLU
 
Age: 45 ans
Messages: 1088
Inscription: 20 Juin 2006
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Traduction de la Bible de la série Batman TAS

Messagede xghosts » Sam 13 Sep 2008, 22:46

J'ai survolé rapidement (j'ai quand même lu quelques pages en entier) et je dois dire une chose :
excellent travail les gars, on peut enfin profiter de cette bible en français (même si la lire en anglais ne me posait pas de problème en fait)
Encore bravo ! :bra:
xghosts
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 37 ans
Messages: 1554
Inscription: 02 Sep 2007
Localisation: Entre une caserne à New York et une cave sombre de Gotham.
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Suivante

Retourner vers Batman

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités