Génériques étrangers

[Riploume]

----------------------------------------------1 0 0-------------------------------------------------------
Tout d'abord, c'est le topic Number One hundred !! Ça mérite bien quelques ballons

Voila voila, bon alors je vous propose de répertorier les différents génériques étrangés de BTAS et de TNBA:

Générique BTAS Italien : http://www.youtube.com/watch?v=2p-dHIuZKVs
Les paroles en Italien

Corre corre è Batman Batman e con agilità in un attimo è qua proprio qua Ci piace Batman, ci piace com'è!
Corre corre è Batman Batman gira per la città per difendere la libertà!
La criminalità a gambe se la dà!
Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre non dice mai di no, fa sempre tutto quel che può.
Di notte corre e va si mimetizza nell'oscurità.

È l'uomo pipistrello È Batman Si avvolge nel mantello è proprio Batman.
È rapidissimo È fortissimo È giustissimo Combatte con lealtà con caparbietà con abilità (x2)
E corre corre Batman! Batman Batman!

Générique BTAS Tunisien : http://www.youtube.com/watch?v=G6gOOWL2iSA&feature=related
Générique BTAS Tunisien : http://www.youtube.com/watch?v=94rxwgqJnxo (sous-titres arabes)

Générique BTAS Japonais : http://www.youtube.com/watch?v=pUwjYmz-h9M&feature=related

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Générique TNBA Italien : http://www.youtube.com/watch?v=rgRKAS___8k


Vous pouvez envoyer vous aussi des liens pour compléter cette faible liste (je les mettrai au fur et à mesure)

[Kurt Hummel]

Je ne savais même pas que les génériques étaient adaptés dans certains pays.
Rhoo lala le Tunisien est à mourir de rire, car la musique ne colle pas du tout, mais alors pas du tout avec les images.
La barre de rire quoi !

L'Italien est d'un soporifique à regarder (par contre à écouter c'est pas très loin de ce que nos amis Tunisiens nous ont offert).

Ca me fait quand même me dire qu'on a eu une sacré chance d'avoir eu le générique d'origine qui lui a une classe d'enfer (non je ne parle pas du générique Batman et Robin qui lui est une belle foirade).

Merci Riploume d'avoir égayé ces quelques instants

[Riploume]

Merci Riploume d'avoir égayé ces quelques instants

Même si ce n'était pas le but premier, de rien (c'est vrai que le générique tunisien mérite une mention spéciale )

[Dave85]

Je ne savais même pas que les génériques étaient adaptés dans certains pays.

Toi je présume que tu ne connais ni Dorothée, ni Bernard minet.
Parce que tout les mangas des années 80/90 ont eu droit non seulement à un nouveau générique niais au possible, mais aussi à une francisation des noms, des lieux et de la monnaie.

Pour Batman et les DA de super héros en général, ils ont gardé le générique original.
Mais une tel pratique, et une tel médiocrité dans l'adaptation des génériques ne m'étonnent pas, ont faisait la même chose en France.
C'est rassurant d'un coté de savoir qu'on etait pas les seul à faire ce genre d'aneries.

Dis moi Riploume, t'en as d'autres comme ça ?
Le must serait de trouver une traduction des paroles.
Ont devrait bien se marrer.

[Firestorm]

Et bien en voyant ça, je me dit qu'on a échappé au pire. On aurait eu surement droit à un générique chanté par Bernard Minet (spéciale dédicace à Sharnalk) comme sur Bioman.

[Riploume]

Dis moi Riploume, t'en as d'autres comme ça ?
Le must serait de trouver une traduction des paroles.
Ont devrait bien se marrer.

J'en recherche d'autres sur les sites d'hébergements de vidéos mais c'est pas facile La plupart des pays ont gardé le générique d'origine ainsi que les écrans-titres VO.
Je viens de rajouter les paroles pour le générique italien de BTAS. (si quelqu'un peut les traduire au passage ?)

[Jamie Madrox]

Bon c'est de la traduction mot pour mot, donc pas terrible, et certaines expressions sont bizarres, mais c'est juste pour vous donner une idée ^^

Il court Il court c'est Batman ! Batman et avec agilité en un instant est là, bien là. Batman nous plait, il nous plait comme il est.
Il court, il court, c'est Batman, Batman fait le tour de la ville pour défendre la liberté !
La criminalité s'enfuit a toute vitesse! (cette phrase la est un peu bizarre ^^)
Avec lui la Justice est la, de la force il en a pour trois, il ne dit jamais non, il fait toujours ce qu'il peut.
De nuit il court et se fond dans l'obscurité.

C'est l'homme chauve-souris, C'est Batman, il s'enroule dans sa cape, c'est bien Batman.
Il est super rapide, il est super fort, il est super juste (??) , il combat avec loyauté, avec capacité (..) avec habilité !
Il court, court Batman! Batman ! Batman !

[Riploume]

Pas mal quand même Tu pratiques l'italien ?

[Jamie Madrox]

Je suis Italien ^^

[SuperBat]

Pas encore regardé, mais à titre d'info je rappelle que j'avais posté "Batman del futuro" dans la section concernée

[Riploume]

Je viens de le voir, merci

Je viens de trouver le générique tunisien avec sous-titres en arabe : http://www.youtube.com/watch?v=94rxwgqJnxo Des volontaires pour le traduire ?

[Jamie Madrox]

Je peux pas t'aider sur ce coup là mon gars!

[Riploume]

Je m'en doutais aussi , merci pour ton aide sur le générique italien

[Jamie Madrox]

Mais je t'en pries !

[bombyx]

Au moins les Japonnais ne chantent pas ! C'est déjà ca :
http://www.youtube.com/watch?v=pUwjYmz- ... re=related" onclick="window.open(this.href);return false;

Je suis presque sûr d'avoir entendu Borusse Vaeine.

[Riploume]

http://www.youtube.com/watch?v=pUwjYmz-h9M&feature=related" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;

Utilise les balises "[url]ton lien[/url]" la prochaine fois.
Merci,j'ai rajouté les génériques Japonais et Tunisien (sous-titres arabes).