La voix de Bruce et de Batman

[Bruce Wayne]

En regardant les dessins animés je me suis dis qu'il avait quelque chose d'un peu bete. Bruce et Batman ont la meme voix, on se demande comment les gens font pour ne pas le reconnaitre...

[Darkseid]

Il y'a une légère différence plus sensible en VO qu'en VF, Kevin Conroy a un ton plus dur et grave quand il est Batman, mais bon Richard Darbois reste excellent quand même, dommage qu'il n'ait pas assuré la VF de Justice league.

[Bruce Wayne]

Oui c'est vrai que sa voix a vraiment quelque chose ! D'ailleurs dans le film " le mystere de batwoman" ce n'est pas lui non plus qui fait la voix de Bruce...

[Superman]

Dans Batman et la Mystérieuse Batwoman, c'est Bruno Carna, comme dans les deux premières saison de la Ligue.

[Pottio ©]

Dans Batman et la Mystérieuse Batwoman, c'est Bruno Carna, comme dans les deux premières saison de la Ligue.

Parce que dans les saisons suivantes de la Ligue c'est pas le même doubleur ?

[Bruce Wayne]

Oui je savais que c'etait le meme que dans la ligue mais je n'ai en effet vu que des episodes des deux premieres saisons, lorsqu"il n'y a encore que les fondateurs

[SuperBat]

Dans les saisons suivantes (connues sous le titre de JLU en VO) la voix française de Batman est différente.
Dans The Batman c'est encore un autre voix et pour la première fois on y constate une vraie différence entre les deux alter-ego.


Je profite de ce topic pour faire remarquer une chose. J'ai regardé ces derniers jours les épisodes avec Mr Freeze et j'ai ainsi pu vérifier une chose qui me semblait douteuse. Il était en effet indiqué sur le site que la voix de Freeze était assurée par Jean-Claude Sachot, qui fait aussi Gordon, et il se trouve que quand j'avais lu ça j'avais eu de sérieuses réserves.
Si c'est fort probable dans Coup de Froid (l'épisode de Gotham Knights) (la voix est assez proche de celle de Gordon dans ce même épisode, mais également assez proche de celle de Freeze dans l'épisode de The Batman Le grand frisson), je suis en revanche fortement sceptique pour les deux épisodes de TAS (La vengeance est un plat qui se mange congelé / Love on ice, et La cité congelée) (je n'ai pas pu vérifer Subzero car je ne l'ai pas)! Je n'ai pas on plus vérifié l'épisode de Batman Beyond mais ça ne saurait tarder et n'entre pas tellement en compte dans le débat vu la chronologie productive des séries...
Il faudrait donc que quelqu'un d'autre vérifie pour donner un second avis, et faire corriger la fiche du site en fonction du verdict.
Si l'info provenait d'une source écrite, peut-être celle-ci était généraliste et se basait sur le dernier épisode entendu, c'est-à-dire celui de GK, sans se donner la peine de vérifier les précédents...

[Hadès]

J'ai bien entendu regardé tous les épisodes (*) avant de faire la fiche et Freeze a toujours la même voix.

(*) excepté l'épisode de TNBA que je n'avais pas encore.

[SuperBat]

Ça se tient alors...

Entre temps, j'ai vu la bande-annonce de Subzero sur une cassette de mon coffret, et ce n'était là non plus pas la voix de Sachot, qui n'aurait donc bel et bien doublé Freeze que dans GK.

[Superman]

Pour d'autres interventions sur le doublage de la série : le topic du doublage