[Topic officiel] Doublage VF Batman : TAS

[La_Corogne]

Stéphanie Murat (la voix de Nicole Kidman dans Batman Forever) pour Roxy Rocket ?

[space_cowboy]

Stéphanie Murat (la voix de Nicole Kidman dans Batman Forever) pour Roxy Rocket ?

Oui, je pense que c'est ça (je n'arrivais pas à retrouver la voix de quelle actrice connue c'était).

[Capitaine Albator]

Philippe Peythieu assure le doublage d'un grand nombre de personnages secondaires... et même tellement que c'en est écoeurant à force d'entendre la même voix (pas de variations sur les personnages secondaires, toujours la même façon de parler).

[Hadès]

Catwoman a une autre voix que Véronique Augereau dans les épisodes "Le Chat et la Souris" et "La fièvre des chats". Je me demande si ce n'est pas la voix de Poison Ivy dans TNBA... en tout cas, elle est dans la même tonalité.

[space_cowboy]

Dans Subzero, la voix de l'enfant Inuit est la même qu'une de celles d'Arnold dans le dessin animé Hé Arnold!.

En regardant sur PJ ça doit être Brice Ournac, ou alors Jimmy Redler peut-être.

[Daredevil]

Toujours à propos de Batman Subzero, Gregory Belson est doublé par
Frédéric Cerdal.
Ce comédien a doublé entre autres Aramaki le chef de la Section 9 dans "Ghost in the Shell-Stand Alone Complex" ou encore Norman le majordome de Roger Smith dans "The Big Ô".

[Superman]

Vu sur PJ :

Sinon Hervé Bellon avait en plus de Double-Face doublé également le Fantôme Gris et si je me souviens bien Tony Zucco et le mécano de la Batmobile.

Kelvine Dumour a doublé pas mal de persos féminins comme Grace et Candice dans Double-jeu et Alice dans Le pays des merveilles.

Et il me semble que François Leccia était la voix de Phantasm et je crois me souvenir que Paule Emanuelle était celle de Leslie Tompkins mais ça date alors je me trompe peut-être.

[Mr Hawk]

Là je viens de voir Vincent Violette crédité pour le Chapelier Fou or il me semble que c'était Mario Santini; si quelqu'un avait un extrait de voix, ça éclairerait bien ma lanterne.

[space_cowboy]

Là je viens de voir Vincent Violette crédité pour le Chapelier Fou or il me semble que c'était Mario Santini; si quelqu'un avait un extrait de voix, ça éclairerait bien ma lanterne.

Dans Le Pays des Merveilles c'est Mario Santini oui (voix aussi de Beetlejuice dans le dessin animé). Je vérifierai pour les autres épisodes mais je pense que le Chapelier fou a tout le temps la même voix.


J'avais enregistré la voix mais je me suis rendu compte des parasites après avoir rangé le dvd. .

[Mr Hawk]

Merci, Space Cowboy, t'es un pote, grâce à ton précieux avis (et un peu ton enregistrement ), mes doutes se sont envolés; d'après mes souvenirs, le Chapelier a une autre voix dans Rêve ou réalité ? mais reprend la 1ère dans Les Poupées mayas. Ne reste qu'à informer Sup de l'erreur répertoriée sur le site (également présente sur planète-jeunesse).

[Superman]

Je corrige

[Mr Hawk]

Justice est donc rendue à ce grand comédien qui d'après Daredevil nous aurait quittés . J'ai pu constater en revoyant certains épisodes que Régine Teyssot a doublé plusieurs fois Montoya (dans Sub-Zero par ex) et Summer Gleeson (dans Amour on Ice).

[SuperBat]

Le Chapelier est principalement doublé par Vincent Violette, avec le même ton qu'il utilise également pour l'épouvantail et Nygma

[Mr Hawk]

Du tout, SuperBat; j'admets une certaine ressemblance mais space_cowboy et moi avons formellement identifié Mario Santini, son extrait le prouve, la voix est plus grave que celle de Vincent Violette.

[space_cowboy]

Je dois avoir la voix de Vincent Violette sur un autre DVD, je l'enregistrerai et on pourra comparer .

[Superman]

Elles sont très proches, j'hésite un peu, j'avoue.

[space_cowboy]

Bon, les oreilles de Mr Hawk/Captain Cold sont fiables :

Le Chapelier Fou dans Le Pays des Merveilles Mario Santini
Le Chapelier Fou dans Rêve ou Réalité? ??? cette voix n'est pas celle d'un autre vilain aussi?
Le Chapelier Fou dans Les Poupées mayas

Vincent Violette dans Blue Gender (attention spoiler s'il y en a qui veulent voir la série plus tard)
Vincent Violette est bien l'Homme Mystère, j'ai vérifié (dans l'épisode où il apparaît du moins).

[Mr Hawk]

Je commence à y voir plus clair: c'est bien Mario Santini dans Le Pays des merveilles mais je crois que c'est finalement bien Vincent Violette dans Les Poupées mayas ce qui expliquerait le quiproquo. Pour Rêve ou réalité?, je pense que c'est Jean-Pierre Leroux, la voix française du grand Derek Jacobi; dans la même série, il a été la voix du Roi des égouts dans Les Enfants de la nuit, Wormwood dans Conspiration ou de Milo dans La Fièvre des chats. Dis space_cowboy, ce serait bien si tu avais un enregistrement de la voix de Mario Santini (ex: Manheim dans Superman ou Olrik dans Blake & Mortimer).

[space_cowboy]

Dans Les Poupées mayas, il me semblait que la voix était plus proche de Santini que de Violette mais c'est vrai que j'avais un doute. Je viens d'écouter Le Chapelier Fou dans Règlement de compte (TNBA), il a une voix différente des trois de BTAS, il n'a donc aucune voix atitrée...

Pour Rêve ou réalité?, je pense que c'est Jean-Pierre Leroux, la voix française du grand Derek Jacobi; dans la même série, il a été la voix du Roi des égouts dans Les Enfants de la nuit, Wormwood dans Conspiration ou de Milo dans La Fièvre des chats.

Oui, le Roi des égouts et Milo étaient les persos auxquels je songeais.


Je te ferai l'enregistrement de Manheim ce soir ou demain .

[Mr Hawk]

Le Chapelier était aussi dans Les Jeux du cirque mais c'est le seul Batman que je n'ai pas vu et également dans le Superman Héros par intérim où il a encore une autre voix qu'on entend régulièrement dans Superman et The Batman, ex: Dr Vale dans Metallo pour Superman ou Basil Karlo dans Le Rôle de sa vie pour The Batman.