[Topic officiel] Doublage VF Batman : TAS

[Cinevoxo]

Oui c'est bien Kevin Conroy. D'ailleurs on comprend mieux pourquois Lucius Fox n'avait pas comprit que c'était un imposteur alors que dans la VF, il aurait fallu qu'il soit sourd pour ne pas comprendre vue que c'était François Leccia et non Richard Darbois.

[Dracula]

D'un autre coté, le fait qu'Hagen arrive à imiter à la perfection la voix de Wayne est aussi incohérent !

[BatCaptain]

D'un autre coté, le fait qu'Hagen arrive à imiter à la perfection la voix de Wayne est aussi incohérent !

Sauf si c'est le frère caché d'Yves Lecoq !

[Darkcook]

D'un autre coté, le fait qu'Hagen arrive à imiter à la perfection la voix de Wayne est aussi incohérent !

Ben non, Clayface a la capacité de se transformer absolument comme il le désire... Il peut aussi modeler ses cordes vocales comme du chewing-gum.

[Cinevoxo]

Ben non, Clayface a la capacité de se transformer absolument comme il le désire... Il peut aussi modeler ses cordes vocales comme du chewing-gum.

Il n'était pas Clayface a ce moment. Hagen pouvait remodeler son visage grace au produit avait fini par faire de lui Clayface après que Bell ait versé tout le produit sur lui dans le labo.

[Cinevoxo]

édit: en ce qui concerne les voix secondaires, ça ne serait pas Nicole Favart pour la mère de la fillette et Jocelyne Darche pour la femme qui dit au revoir à Leslie Thompkins quand elle s'en va à la recherche de Bruce?


Avis des autres experts ?

Oui, je confirme : c'est bien Nicole Favart et Jocelyne Darche qui les doublent.

[Cinevoxo]

Je voudrais faire par d'un doute que j'ai depuis un moment. J'ai pas l'impression que Zatanna soit doublé par Virginie Ogouz. De même pour les autres persos qui lui sont attribué. D'ailleurs Daredevil nous avait dit que le perso de Electra dans TNBA était doublé par Virginie Ogouz, et je trouve qu'il y a un trop grand décalage de voix. Pour la véritable comédienne, j'ai plutôt l'impression que c'est Nathalie Spitzer.

[Mr Hawk]

Possible. C'est pas des voix que je connais très bien dans les deux cas et je suis d'accord sur le décalage avec Electra.

[Mr Hawk]

Petit post pour de petits rôles : je pense avoir reconnu Jean-Louis Rugarli sur le forcené preneur d'otage dans Rendez-vous dans la rue du crime. Il double aussi Fauncewater dans Zatanna, où j'ai également reconnu Philippe Peythieu pour les grognements du larbin rouquin (crédité Red).

[Mr Hawk]

Je me suis revu un bout de Robocop 3 et en effet, la voix VF de la scientifique (doublée d'après Kevin, par Nathalie Spitzer) me rappelle bien Montoya et Selina de Rêve ou réalité (pas aussi sûr en revanche pour Zatanna et Harley).

[Cinevoxo]

Il faudrait un extrait audio de Montoya dans Version Original pour savoir qui la double en réalité, mais franchement je crois que c'est bel et bien Nathalie Spitzer.

[Mr Hawk]

Demain sur la 2, il y aura justement un épisode d'Urgences où Nathalie Spitzer est présente sur la VF. Sauf imprévu de ma part, je tâcherai de le regarder pour être enfin fixé.

[Mr Hawk]

Vu à l'instant, chou blanc. Tant pis. Je pense qu'on peut quand même partir sur Spitzer d'autant que Montoya n'co ne ressemblent pas à ce que j'ai pu entendre ailleurs de Virginie Ogouz.

[Cinevoxo]

Moi j'ai vu tout l'épisode, et le perso de Debbie (Doublée d'après les sites de doublage par Nathalie Spitzer) n'avait pas la voix de Montoya. Mais il s'agit plutôt d'une erreur, car Spitzer est aussi noté pour le personnage du Dr. Maggie Doyle qui apparait dans plusieurs épisodes des saison 3 a 5, et dans mes souvenir, c'était la voix de Montoya. Mais il faudra quand même un extrait audio.

[Mr Hawk]

Nathalie Spitzer confirmée par Arachnée. Bien joué, Kevin !

[Cinevoxo]

J'ai une remarque à faire. Le cri de Gueule d'Argile a la fin de Bas les masques 1 a été doublé en VF. Toutefois c'était pas François Leccia, mais Jean-Claude Sachot qui criait.

[Mr Hawk]

Au sujet de la VF, le personnage du rat me semble être doublé par Marc François mais je ne suis pas sûr.
On peut aussi noter que le Joker est doublé par Richard Darbois lors du kidnapping de Lisa Lorren.

Pour le Rat, ce n'est pas Marc François. Quant au Joker, c'est la même voix que le maître d'hôtel au début de l'épisode.

[Cinevoxo]

Quant au Joker, c'est la même voix que le maître d'hôtel au début de l'épisode.

Il double aussi le client du restaurant assis a côté de la cliente doublée par Dominique Chauby.

[Mr Hawk]

J'aurais dû m'en rendre compte bien plus tôt, la voix de Summer Gleeson dans Remords est la même que pour Harley dans Il s'en est fallu de peu.

[Cinevoxo]

Voila de nouvelles infos sur le doublage fournies par Arachnée. Leslie Thompkins est doublée par Nicole Favart dans Rêve ou Réalité et Remords, Summer Gleeson est doublée par Catherine Lafond dans La Nuit du Ninja, et par Raphaëlle Moutier dans Remords. Veronica Vreeland est doublée par Françoise Cadol dans Les Poupées Mayas, et non par Brigitte Berges.