La Tour des Héros

de **Mr Hawk** » Mar 10 Avr 2007, 21:35

Et pour couronner le tout, il me semble que le Chapelier a encore une voix différente dans Procès.

de **space_cowboy** » Mer 11 Avr 2007, 16:29

Bon, je poste ici l'enregistrement de Manheim dans l'épisode Toyman :wink:

.

de **Mr Hawk** » Mer 18 Avr 2007, 14:19

Vu qu'on est plusieurs à avoir identifié Patrick Osmond (voix v.f. de Michael Keaton) pour Mr Freeze dans Amour On Ice, il serait sans doute juste de le créditer lui aussi pour ce rôle.

de **Hadès** » Mer 18 Avr 2007, 15:07

Oui ne t'inquiète pas, les voix identifiées de source sûre seront prochainement ajoutées dans chaque série.

de **Mr Hawk** » Jeu 24 Mai 2007, 17:53

Ferris Boyle contrairement à la vo, n'a pas la voix du Joker en vf; je suis presque sûr qu'il est doublé par Renaud Marx qui a doublé entre autres: John Travolta dans Volte-Face, Li Shang dans Mulan, Fuse dans Jin-Roh et le ramoneur dans Le Roi et l'Oiseau. Je crois me souvenir qu'il a doublé également le comte Vertigo.

de **space_cowboy** » Dim 27 Mai 2007, 10:35

Dans les Bas les masques, Roland Dagget a la voix habituelle de Gene Hackman, je ne trouve pas de nom et ne peux donc pas confirmer le Claude Joseph (donné sur wikipedia).

Matt Haggen a aussi une voix connue mais le nom ne me revient pas

(c'est François Leccia comme on le suppose?).

Mr Hawk/Captain Cold apportera peut-être ses lumières

.

de **Esstéka** » Dim 27 Mai 2007, 17:40

C'est pourtant bel et bien Claude Joseph qui prêtait sa voix au personnage dans Bas les masques. Je me souviens de son interprétation de Sam le pirate et il avait tous les 2 la même voix. Par contre, dans Rendez-vous dans la rue du Crime, Dagget est doublé par Pierre Hatet.

Pour ce qui est de Gene Hackman, dans Superman IV, il est également doublé par Claude Joseph.

de **Mr Hawk** » Lun 28 Mai 2007, 11:46

Je confirme les infos d'Esstéka concernant les voix de Roland Dagget. Je ne me souvenais pas de cette voix-là pour Clayface, il me semble qu'il en changeait dans Bain de Boue , c'est peut-être celle-là dont je me souvenais.

de **SuperBat** » Jeu 28 Juin 2007, 17:21

La voix de l'interrogateur dans Conspiration et Emil Dorian dans Le tigre de la nuit m'est familière. J'ai trouvé au début une similitude avec le personnage de Tahïti Bob dans les Simpson mais en cherchant qui c'était j'ai vu Michel Modo, or la plupart de ses autres rôles (notamment dans BTAS) me laissent perplexe quant à cette possibilité...

de **Mr Hawk** » Jeu 28 Juin 2007, 17:25

On l'a dit plus haut, c'est Jean-Pierre Leroux qui double aussi Sewer King dans Les Enfants de la nuit, Milo dans La Fièvre des chats et le Chapelier dans Rêve ou réalité?. Il est la voix française de Derek Jacobi, d'E. B. Farnum dans Deadwood ou encore Axel de Fersen dans Lady Oscar.

de **Mr Hawk** » Jeu 09 Aoû 2007, 00:04

Hadès a écrit:Catwoman a une autre voix que Véronique Augereau dans les épisodes "Le Chat et la Souris" et "La fièvre des chats". Je me demande si ce n'est pas la voix de Poison Ivy dans TNBA... en tout cas, elle est dans la même tonalité.

Dans Le Tigre de la nuit, c'est aussi la même voix. Je ne crois pas que ce soit Sophie Lepanse mais c'est effectivement assez proche. Dans le même genre, on a Sophie Deschaumes (alias Maggie Sawyer dans STAS) mais je ne crois pas que ce soit elle non plus. Peut-être qu'un expert de planète-jeunesse ou de la gazette du doublage saurait nous l'identifier parce que là, je sèche.

de **Mr Hawk** » Dim 12 Aoû 2007, 15:10

Bon, après m'être maté les digipacks 2 et 3, ça me fait une belle fournée d'infos d'autant que la vf n'était pas d'une homogénéité exemplaire. Aussi me contentè-je de vous dresser un bilan pour les rôles réguliers ce qui ne devrait faire que 3 pages.

Déjà commençons par les rôles répertoriés sur la fiche de la série.

Montoya : - Régine Teyssot (La Fièvre des Chats ou Qui veut la peau de Bullock ?)
- dans L'Homme qui tua Batman et Harley & Ivy, je crois que c'est la même voix, celle de Zatanna il me semble (qui serait donc Virginie Ogouz). Toutefois je ne suis pas encore très sûr.
- Patricia Legrand l'a bien doublé dans Procès et Crise de rire.

Summer Gleeson : - Régine Teyssot la plupart du temps (Amour On ice, Le Joker fou, Qui veut la peau de Bullock ?, Baby Doll et bien d'autres).
- Déborah Perret (Cate Blanchett dans les Seigneur des Anneaux) dans Double-Tour et Crise de rire.
- Brigitte Berges, c'était plutôt au début de la série comme dans Vendetta ou la 2ème partie de Bas les Masques.
- elle a une autre voix dans La Nuit du ninja que je n'ai pas identifié.

Hervé Caradec est la 2ème voix de Double-Face (dans Jeux d'ombres et La Deuxième chance) et du Roi du Temps (dans Ô Temps, suspends ton vol). Il avait doublé Barney, Smithers et Troy McClure dans certains épisodes de la saison 4 des Simpson.

Dans La Réinsertion de l'Homme-Mystère, Riddler est doublé par Jean-Philippe Puymartin, voix française de Tom Hanks.

Et plus accessoirement, la seule fois où Scarecrow n'a pas sa voix habituelle est dans La Journée d'Harley où c'est Philippe Peythieu.

Je n'ai pas reconnu les voix d'Ivy et du Chapelier dans Procès, ni celle de Thorne dans L'Homme qui tua Batman.

Freeze a une autre voix dans La Cité congelée. C'est peut-être Stéphane Bazin (Aceveda dans The Shield) mais je n'en suis absolument pas certain.

Pour Ra's Al Ghul, j'avais tout bon mais j'avais omis Pierre Baton pour L'Effet Vertigo.

Pour Talia : - Laurence Crouzet dans L'Effet Vertigo (elle allait reprendre le rôle bien plus tard dans Superman).
- Patricia Legrand dans La Quête du Démon (part. 1)
-je crois que c'est Brigitte Berges dans la 2ème partie et Le Tombeau de la Reine.

Ventriloque/Scarface : - Mario Santini dans Le Ventriloque.
- Jean-Claude Sachot dans Procès, A pas de velours et Double-Tour.

Le maire Hill (là, ça rigole plus) : - Mario Santini dans Le Duel.
- Jean-Pierre Delage (Dr. Silbermann dans T2) dans Le Roi du Temps.
- Philippe Peythieu dans Harlequinade
- Michel Modo dans Ô Temps, suspends ton vol et Double-Tour.

Lucius Fox (encore pire !) : - Jean-Jacques Nervest dans Bas les Masques et L'Enigme du Minotaure.
- Jean-Pierre Leroux dans La Fièvre des chats.
- Bernard Lanneau (voix vf de Kevin Costner) dans Coeur d'Acier.
- Pierre Baton dans L'Effet Vertigo.
- Gilbert Levy dans Le Tombeau de la Reine.

Leslie Thompkins est doublée par feue la vénérable Lita Recio (Mémé des Titi & Grosminet ou Augra dans Dark Crystal) dans Dr Jekyll, le retour et Ombres et Tenèbres.

Veronica Vreeland : - Véronique Augereau dans Monsieur Pingouin et La Journée d'Harley.
- Brigitte Berges (enfin je crois) dans Les Poupées mayas.
- Déborah Perret dans A pas de velours.

Clayface dans Bain de boue et le maire Hill dans Ombres et Ténèbres ont la même voix. Un rouleau de papier water parfumé dédicacé par moi à qui trouve le nom de ce comédien qui doublait aussi Sharkey dans Blake & Mortimer ou le chef des Manhunters dans l'épisode de JL Au Coeur de la nuit.

Nialà (souffle, souffle), n'iest tout. Nieux peux nialler dormir mainant. Rendez-vous sur les topics épisodes pour d'autres infos.

de **Superman** » Lun 13 Aoû 2007, 11:19

Pour Talia :
- Patricia Legrand dans La Quête du Démon (part. 1)
-je crois que c'est Brigitte Berges dans la 2ème partie et Le Tombeau de la Reine.

Il me semble qu'on avait parlé de Sybille Tureau pour l'épisode La Quête du démon 2... :pas-compris:

de **Mr Hawk** » Lun 13 Aoû 2007, 14:00

Je ne suis pas absolument sûr qu'il s'agisse de Brigitte Berges mais je ne crois pas que ce soit Sybille Tureau, il me semble qu'elle a une voix plus aigüe et juvénile que Talia.

de **Cinevoxo** » Sam 01 Sep 2007, 08:48

Il y a aussi Christian Peythieu (voix de Frank le réceptionniste dans Urgenges) qui double Killer Croc dans l'épisode Il s'en est fallu de peu. Jean-Claude Sachot le double dans Vendetta,et Michel Modo le double dans le Procès.

Quelqu'un peut-il me dire qui double Killer Croc dans Sideshow et Bane ? Merci d'avance.

de **SuperBat** » Dim 02 Sep 2007, 07:15

Pierre Baton, il a presque tous les rôles, dans L'Effet Vertigo. La première fois, ça m'a même fait douter lorsqu'on le rentend en tant qu'homme de main alors qu'il en faisait déjà un (masqué lui-aussi) en début d'épisode et que celui-ci mourait: je me suis dit "tiens, il est pas mort?"

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:
Hadès a écrit:Catwoman a une autre voix que Véronique Augereau dans les épisodes "Le Chat et la Souris" et "La fièvre des chats". Je me demande si ce n'est pas la voix de Poison Ivy dans TNBA... en tout cas, elle est dans la même tonalité.

Dans Le Tigre de la nuit, c'est aussi la même voix. Je ne crois pas que ce soit Sophie Lepanse mais c'est effectivement assez proche. Dans le même genre, on a Sophie Deschaumes (alias Maggie Sawyer dans STAS) mais je ne crois pas que ce soit elle non plus. Peut-être qu'un expert de planète-jeunesse ou de la gazette du doublage saurait nous l'identifier parce que là, je sèche.

Caroline Maillard peut-être?

de **Superman** » Dim 02 Sep 2007, 08:48

Moi je me demande si ce n'est pas Emmanuelle Bondeville qui se donne une intonation un peu aristo-chic.

de **Mr Hawk** » Jeu 06 Sep 2007, 17:13

Kevin a écrit:Il y a aussi Christian Peythieu (voix de Frank le réceptionniste dans Urgenges) qui double Killer Croc dans l'épisode Il s'en est fallu de peu. Jean-Claude Sachot le double dans Vendetta,et Michel Modo le double dans le Procès.

Quelqu'un peut-il me dire qui double Killer Croc dans Sideshow et Bane ? Merci d'avance.

Oui, j'avais reconnu Christian Peytieu. Et c'est Modo dans Sideshow et Bane.

Pour Catwoman, c'est pas Emmanuelle Bondeville, elle l'a jamais doublé dans BTAS et ça m'étonne de toi, Sup que tu l'affirmes dans la fiche de Véronique Augereau alors que personne n'a avancé cette idée.
Sinon Superbat, tu peux me donner des exemples de rôles pour Caroline Maillard, stp ?
Pour la fiche de Véronique Augereau, elle a doublé Catwoman dans les épisodes Il s'en est fallu de peu, A Pas de velours et Le Retour de Batgirl.

de **SuperBat** » Ven 07 Sep 2007, 11:19

Caroline Maillard est avant tout actrice de théâtre. On l'a vue dans l'émission On est pas couché il y a quelques mois pour promouvoir Un fil à la patte. Sa route a croisé plusieurs fois celle de Jean-Claude Sachot et elle a participé aux "Faut-il?" de Maurice Barthélémy (l'ancien Robin des Bois de Canal+)
Plus récemment, elle a participé au doublage de Heroes.

Mais après réflexion (j'ai relu le topic pour déterminer les épisodes concernés) j'ai un gros doute. Le mieux c'est de revoir chacun des épisodes. Quoi qu'il en soit, dans mon souvenir c'était bien Véronique Augereau dans tous (sauf Reve ou réalité).
Mais le plus simple (et je vais tâcher de m'y employer dans un avenir proche) reste de faire des captures pour permettre à chacun de s'exprimer, après tout la rubrique Nous aider ets là pour ça!

de **Mr Hawk** » Ven 07 Sep 2007, 15:33

Véronique Augereau la double à partir de Il s'en est fallu de peu. Dans Rêve ou réalité ?, elle n'a aucune de ses voix attitrées (les adaptateurs français n'ont pas dû comprendre que c'était Catwoman) et se retrouve affublée d'une voix de nunuche et rien que pour ça, l'épisode est mieux en vo.

La Tour des Héros

[Topic officiel] Doublage VF Batman : TAS

Qui est en ligne