[Topic officiel] Doublage VF Batman : TAS

[Cinevoxo]

Sur la fiche Le Roi du temps, il manque Le chauffeur de taxi doublé par Yves Barsacq. Sinon un petit rajout pour La Nuit du Ninja:

L'informaticien = Christian Peythieu

[Mr Hawk]

Jim Cummings double Garth en VO dans Le Tigre de la Nuit.


OK

[Cinevoxo]

Poison Ivy est doublée par Christiane Jean dans Harley & Ivy qui double également Kate Lockley dans la série Angel.

Dans Angel, il y avait aussi Ludovic Baugin (la voix de Nightwing dans The New Batman Adventures) qui doublait Doyle dans les neuf premiers épisodes de cette série.

[Mr Hawk]

Richard Moll double l'ordinateur en VO dans Le Duel.

Régine Teyssot fait des voix additionnelles dans Amour on Ice.

Pour Subzero, RS Doublage crédite Jean-François Cros (un comédien dont j'ai vu le nom au détour de plusieurs génériques mais dont je ne saurai identifier la voix avec certitude) pour un personnage nommé Goro (j'aurai tendance à soupçonner que c'est le voyou brun qui sert de chauffeur au braqueur de la bijouterie au début).

OK

[Mr Hawk]

Pour Réalité virtuelle, Jean-Claude Sachot est crédité pour "une employée de l'entreprise". Inutile de préciser que c'est à mettre au masculin.

OK

[Cinevoxo]

Ce n'est en tout cas pas Bellon qui double Ace (certains auraient identifié Adrien Antoine mais je doute que ce soit lui, je pencherai plutôt pour Patrick Borg pour ce que je m'en souviens).

Je viens de voir Quand les pingouin voleront sur Boomerang, et j'avais plutot l'impression que c'était Jean-François Kopf qui doublait Ace, avec un timbre proche de Mysterio dans Spider-Man.

[SuperBat]

Mais non voyons, Ace est doublé par Jérôme Pauwels! Dans cette même série, il interprète Lex Luthor et, apparemment, Ignatius.

[Vania]

Il est, c'est vrai, le doubleur d'Albator mais aussi d'Albator Endless Odyssey.

Voilà juste une petite rectification à sa fiche

Message déplacé

[Mr Hawk]

Et voilà de beaux rajouts fraîchement cueillis ... et des corrections aussi ! Car des erreurs ont été répertoriées dont une, hélas, de mon fait. Las, que ne l'ai-je réparée plus tôt !

Poison d'amour
- Vincent Violette : le pilote

Version originale
- Montoya m'a bien l'air d'avoir la même voix que Zatanna (même voix dans L'Homme qui tua Batman).
- Wilkes n'est pas doublé par Georges Caudron mais par Philippe Vincent.
- Le gangster doublé par Sachot est celui appelé Scarface, comme en atteste sa balafre.

Les Oubliés du Nouveau Monde
- J'ai là encore reconnu Philippe Vincent et non Georges Caudron. Il double aussi un des deux bandits (le barbu).

L'Homme invisible
- J.-J. Nervest ne double aucun garde de sécurité, il y a sans doute eu confusion avec Roland Timsit.
- L'"homme" doublé par Peythieu est un cadre de Waynetech.

La Prophétie du Dôme
- Fatalitas ! Ma mémoire m'aura joué un vilain tour. Kevin avait des doutes et je ne peux que les confirmer : ce n'est pas Gérard Rinaldi qui doublait Nostromos. Le véritable comédien, dont j'ignore le nom, a doublé Christopher Plummer dans Meurtre par décret et Star Trek VI ainsi que Robert Duvall dans Sherlock Holmes attaque l'Orient-Express. J'avais tort, mea culpa !
Ceci dit, je ne suis pas le seul à m'être trompé vu que c'est pas du tout Laurence Crouzet qui double Lisa.

Le Maître de l'épouvante
- Le groom : Vincent Violette

Le Roi du temps
- Le garçon de bureau : Vincent Violette
- Mme Perkins : Brigitte Berges

OK

[Cinevoxo]

C'est marrant, mais je pensais que c'était Christian Peythieu qui doublait le pilote dans Poison d'Amour. Pour Vincent Violette en Groom, et en Garçon de Bureau, j'avais des doutes, mais comme je l'avais jamais entendu avec ce timbre, je pouvais pas l'affirmer.

[Cinevoxo]

L'Homme invisible
- J.-J. Nervest ne double aucun garde de sécurité, il y a sans doute eu confusion avec Roland Timsit.

Tu penses à quel agent ? Au moustachu qui veut aller aux toilettes, ou au chef d'équipe ? Pour ma part je pensais au chef d'équipe, celui qui dit "Que personne ne sorte, avant qu'on ait découvert ce qui se passe".

[Mr Hawk]

Oui, c'est bien le chef d'équipe. D'ailleurs, il y a eu confusion sur la fiche-épisode puisque c'est Peythieu qui a été supprimé alors qu'il fallait enlever Nervest.

J'ajoute quelques menus détails :
- Le voyou doublé par Sachot dans Le Pays des Merveilles est le voyou blond.
- Dans Heureux comme un poisson dans l'eau, Nervest double le prêcheur qui parle en premier (et le plus longtemps), il serait donc plus logique de le créditer comme Pêcheur #1.
- Virgine Ogouz double aussi Montoya dans L'Homme qui tua Batman.
- Je ne suis sûr de rien mais j'ai comme l'impression que c'est Roland Timsit qui double Fauncewater dans Zatanna.

[Cinevoxo]

Oui, c'est bien le chef d'équipe. D'ailleurs, il y a eu confusion sur la fiche-épisode puisque c'est Peythieu qui a été supprimé alors qu'il fallait enlever Nervest.

- Virgine Ogouz double aussi Montoya dans L'Homme qui tua Batman.

Je me trompe, ou alors dans L'Homme invisible, Roland Timsit avait la plupart des rôles ? Sinon il m'avait semblé qu"il doublait Le Bénévol au début des Oubliés du Nouveau Monde, mais aussi Le Policier sans moustache dans Le Ventriloque.

Pour Virginie Ogouz, elle double aussi Montoya dans Harley et Ivy, mais aussi Sélina Kyle dans Rêve ou Réalité.

[Mr Hawk]

Je me trompe, ou alors dans L'Homme invisible, Roland Timsit avait la plupart des rôles ?

Bin ouais ! On se croirait presque dans un épisode de La Ligue.

Sinon il m'avait semblé qu"il doublait Le Bénévol au début des Oubliés du Nouveau Monde, mais aussi Le Policier sans moustache dans Le Ventriloque.

Pour le premier, non et pour le deuxième, je ne crois pas. D'ailleurs pour le policier mousatchu dans Le Ventriloque, je crois bien que c'est Sachot.

Pour Virginie Ogouz, elle double aussi Montoya dans Harley et Ivy, mais aussi Sélina Kyle dans Rêve ou Réalité.

Aneffet, j'avais oublié.

[Superman]

Ok, je corrige, mais j'ai un peu du mal à m'y retrouver dans vos échanges sur L'Homme invisible.
Qui double l'agent de sécurité et qui double le garde de sécurité ?

[Cinevoxo]

Il faudrait rajouter le nom de Virginie Ogouz pour Montoya sur la fiche de présentation de la série.

[Mr Hawk]

j'ai un peu du mal à m'y retrouver dans vos échanges sur L'Homme invisible.
Qui double l'agent de sécurité et qui double le garde de sécurité ?

Roland Timsit et Philippe Peythieu doublent chacun un garde mais difficile de dire lequel des deux a son doubleur crédité en VO (d'autant que c'est peut-être celui qui a une envie pressante, et qui n'est doublé ni par l'un ni par l'autre).

[Cinevoxo]

Pour les rôles de Roland Timsit dans L'Homme invisible, je crois qu'il doublait ces persos suivant:

-Lucius Fox
-Sam Gidell
-Un garde de sécurité [Le Chef]
-Un employé de la bijouterie (celui qui essaiye de vendre une montre à Bruce)
-Un client de la bijouterie
-Un sans abris qui voit Batman sur la voiture invisible de Ventrix

[Cinevoxo]

La Prophétie du Dôme
- Fatalitas ! Ma mémoire m'aura joué un vilain tour. Kevin avait des doutes et je ne peux que les confirmer : ce n'est pas Gérard Rinaldi qui doublait Nostromos. Le véritable comédien, dont j'ignore le nom, a doublé Christopher Plummer dans Meurtre par décret et Star Trek VI ainsi que Robert Duvall dans Sherlock Holmes attaque l'Orient-Express. J'avais tort, mea culpa !

Je trouve que le comédien qui doublait Nostromos, avait un accent d'europe de l'est. Sinon comme je l'avais dit, Ethan était doublé par feu Philippe Dumat.

[Mr Hawk]

Ouais enfin, l'accent, il était plus qu'exagéré ...
Sinon, je confirme les rôles donnés pour Timsit.

OK