La Tour des Héros

Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites internet...).

Voici ce que j'ai pour l'instant.

Accéder aux fiches voxographiques des comédiens



Série et films :

Les Héros et Alliés
Batman / Bruce Wayne : Richard Darbois (toute la série + les 2 films)
Robin / Dick Grayson : Georges Caudron (toute la série + SubZero)
Dick enfant : Jérôme Berthoud (à confirmer)
Barbara Gordon / Batgirl : Brigitte Berges (toute la série + Subzero)

Alfred Pennyworth : Jacques Ciron (toute la série + les films)
Leslie Thompkins : Lita Recio (#26, 53, 59) ; Nicole Favart (#30, 49)

Thomas Wayne : Richard Darbois
Martha Wayne : Nicole Favart (#30)

Commissaire Gordon : Jean-Claude Sachot (toute la série + les 2 films sauf #72 Harlequinade : Gilbert Levy)
Détective Harvey Bullock : Gilbert Levy (toute la série + les 2 films)
Montoya (Officier) : Brigitte Berges (#05, 23) ; Nathalie Spitzer (#07, 37, 51, 56) ; Régine Teyssot (#36, 67, SubZero) ; Patricia Legrand (#68, 83)

Karl Rossum: Gilbert Levy (#38) ; Yves Barsacq (#39, 62) ; Philippe Peythieu (#84)
Lucius Fox : Jean-François Aupied ou Christophe Lemée (#17) ; Jean-Jacques Nervest (#20-21, 40) ; Jean-Pierre Leroux (#36) ; Bernard Lanneau (#38) ; Pierre Baton (#50) ; Gilbert Levy (#69)
Maire Hill : Mario Santini (#01) ; Benoît Allemane (#05) ; Jean-Pierre Delage (#09, 25) ; Jean-Claude Robbe (#39) ; ? (#59) ; Philippe Peythieu (#72) ; Michel Modo (#73, 82)
Summer Gleeson : ? (#02) ; Brigitte Berges (#03, 04, 18, 21, 23, 25, 26) ; Régine Teyssot (#09, 10, 16, 20, 41, 57-58, 67, 76, 79 + SubZero) ; Catherine Lafond (#35) ; Raphaëlle Moutier (#49) ; Déborah Perret (#82, 83)
Veronica Vreeland : Véronique Augereau (#47, 81) ; Françoise Cadol (#65) ; Déborah Perret (#74) ; Véronique Alycia (Subzero)

Simon Trent / Le Fantôme Gris : Hervé Bellon (#18)
Zatanna : Virginie Ogouz (#54)
Jonah Hex : Gérard Rinaldi (#78)



Les Criminels
Baby-Doll : Régine Teyssot (#76)
Bane : Jean-Claude Sachot (#75)
Catwoman / Selina Kyle : Yolande Folliot (#14-15, 36, 42) ; Nathalie Spitzer (#30) ; Véronique Augereau (#46 à 85)
Chapelier Fou : Mario Santini (#27) ; Jean-Pierre Leroux (#30) ; Vincent Violette (#65) ; ? (#68)
Dagget (Roland) : Claude Joseph (#20-21) ; Pierre Hatet (#26 à 85)
Harvey Dent / Double-Face : Daniel Lafourcade (#01) ; Hervé Bellon (#05, 10-11, 37, 46, 68) ; Hervé Caradec (#57-58, 80)
Épouvantail : Vincent Violette (sauf #81 La Journée d'Harley : Philippe Peythieu)
Ferris Boyle : Renaud Marx (#16)
Freeze / Victor Fries : Patrick Osmond (#16) ; ? (#84) ; Jean-Claude Sachot (SubZero)
Griffe Rouge : Martine Meirhaeghe (#14-15) ; Marie-Christine Darah (#77)
Gueule d’Argile : François Leccia (#20-21) ; Jean-Claude Sachot (cri final du #20) ; ? (#52)
Harley Quinn / Harleen Quinzel : Kelvine Dumour (toute la série sauf #46 Il s'en est fallu de peu: Raphaëlle Moutier)
Homme invisible : Gérard Rinaldi (#17)
Homme Mystère : Vincent Violette (#40, 48) ; Jean-Philippe Puymartin (#79)
Joker : Pierre Hatet (toute la série + Le Fantôme Masqué) ; ? (en livreur de pizza dans le #83)
Killer Croc : Jean-Claude Sachot (#23) ; Christian Peythieu (#46) ; Michel Modo (#66 à 75)
Kirk Langstrom : Philippe Peythieu (toute la série)
Pr Milo : Jean-Pierre Leroux (#36) ; Roger Crouzet (#43)
ODRAH: Claude Joseph (#38) ; Jean-Claude Robbe (#39) ; Jean-Claude Sachot (#62)
Pingouin / Oswald Cobblepot : Philippe Peythieu (toute la série)
Poison Ivy : Véronique Augereau (#05 à 46) ; Christiane Jean (#56) ; Brigitte Berges (#68, 70)
Ra's Al Ghul : Pierre Baton (#50) ; Michel Modo(#60), Gilbert Levy (#61), Philippe Peythieu (#69), Michel Derain (#78)
Le Roi du temps : Roger Crouzet (#25) ; Hervé Caradec (#73)
Scarface / Le ventriloque Arnold Wesker : Mario Santini (#64) ; Jean-Claude Sachot (#68, 74, 82)
Talia : Laurence Crouzet (#50) ; Patricia Legrand (#60) ; Sybille Tureau (#61) ; Brigitte Berges (#69)
Rupert Thorne : Jean-Pierre Moulin (#10 à 12) ; Yves Barsacq (#23) ; Bernard Tixier (#51) ; Michel Modo (#53, 57, 75, 80)

Catwoman / Selina Kyle : Véronique Augereau (sur certains épisodes, on la reconnaît. Elle donne sa voix sexy et nonchalante à Selina. Elle sera aussi la voix de Lois dans Superman, mais plus pincée et "garce").

Et j'ajouterai qu'elle est également la voix française de Marge Simpson.

Harley Quinn / Harlene Quinzelle : Kelvine Dumour

également voix de Lydia dans Beetlejuice (dessin-animé et film)

dans l'épisode Harlequinade, Gordon a la voix de Bullock
dans Time Out Of Joint, Temple Fugate n'a pas la même voix que dans le Roi du Temps
dans Le Lion et la Licorne, Griffe Rouge est doublée par la voix française de Whoopi Goldberg !!! (ptain le choc que ça m'a fait)

Monsieur B a écrit:dans Le Lion et la Licorne, Griffe Rouge est doublée par la voix française de Whoopi Goldberg !!! (ptain le choc que ça m'a fait)

Ah oui, c'est Maïk Darah, voix française de Monica dans Friends.

Dans Procès, Croc a la voix de Wigum, le flic des Simpson et Montoya est doublée par la voix de Sakura (l'anime avec une gamine qui chasse des cartes)

Donc Michel Modo pour Croc et Patricia Legrand (Merle dans Vision d'Esclafowne) pour Montoya.

Si je peux me permettre : je suis expert en Poison Ivy et en Catwoman et je ne crois pas qu'elles aient la même voix.

et je ne suis pas un "jeune fan" (...)

Dans les faits, êtes vous vraiment allez faire un tour sur Planète Jeunesse ? On y trouve la liste suivante :


Richard Darbois Batman
Jacques Ciron Alfred
Jérôme Berthoud Robin
Georges Caudron Robin (Adulte)
Brigitte Berges puis Claire Guyot Batgirl
Jean-Claude Sachot Commissaire Gordon, Mr Freeze
Gilbert Levy Inspecteur Harvey Bullock
Pierre Hatet Joker
Philippe Peythieu Le Pingouin
Véronique Augereau Catwoman
Kelvine Dumour Harley Quinn
Hervé Bellon Double Face
Vincent Violette Epouvantail, Chapelier Fou, Homme mystère
Brigitte Bergès L'Empoisonneuse
François Leccia Gueule d'Argile
Claude Joseph Roland Dagget
Martine Meirhaeghe Griffe rouge
Gérard Rinaldi L'Homme invisible

ce qui confirmerait le fait que Catwoman et Poison Ivy n'ont pas du tout la même voix.

J'adore la voix de Poison Ivy, c'est vraiment la voix la plus sexy, sensuelle, suave que j'ai jamais entendu (dans "Poison d'amour" par exemple).

En revanche, Poison Ivy a changé de voix pour "Harley et Ivy" où elle a une voix plus mollassonne.

Dernière chose, vous pouvez rajouter Régine TEYSSOT pour Baby-Doll.

La_Corogne a écrit:Dans les faits, êtes vous vraiment allez faire un tour sur Planète Jeunesse ? On y trouve la liste suivante :

1- Oui, on connaît très bien Planète Jeunesse et on collabore d'ailleurs avec très souvent. C'est ainsi que la plupart des listes des épisodes des séries DC ont été complétées avec notre aide. Les deux voix de Batgirl et certaines autres ne figurent sur PJ que depuis que nous les avons affichés sur le site et le forum (Kahlone de PJ passe souvent ici et il sait qu'il peut y pêcher des infos nécessaires pour leur site).

2- Il reste parfois des petites erreurs sur PJ. Il suffit par exemple de voir la distribution VF de la fiche La Ligue des Justiciers pour s'en rendre compte. Donc les informations sont à vérifier.

3-Quant à Poison Ivy, nous n'avons jamais dit que nous avions la réponse. J'ai juste cité Véronique Angereau en disant "à confirmer" parce que j'avais un doute sur certains épisodes, dont le "Harley et Ivy".

Je mettrai à jour le post du haut avec les infos que tu viens d'avancer.

Je ne me suis pas aperçu à quel point c'était prétentieux de dire que j'étais "expert" ! Façon de parler ! Bah et puis ce ne sont que des dessins animés et la 'batmanologie' n'est pas encore validée par un diplôme !

Euh... personne n'a critiqué le fait que tu disais être un expert. Tes infos sur le doublage sont précieuses

Oui, mais moi je le critique ! Ca s'appelle de l'auto-critique !

Les voix de Ra's al Ghul :

il n'a pas la même voix dans the Demon's quest part I et part II.
Dans the Demon's quest part I je pense que c'est Jean-Pierre Moulin (le doubleur attitré de Jack Nicholson). Dans la partie II c'est Gilbert Levy (Bullock). Pour Ubu c'est Philippe Peythieu (même voix que le Pingouin).

Eventuellement à confirmer par d'autres oreilles.

Juste une petite rectification pour Poison Ivy: Elle fut bien doublée par Véronique Augereau et dans plusieurs épisodes: "Poison d'Amour", "Eternelle Jeunesse", "Le Joker Fou", "Il s'en est Fallu de peu".
D'ailleurs dans l'épisode "Il s'en est Fallu de peu" ou sont réunis la plupart des pires ennemis de Batman dans un tripot miteux, on se rend compte que la voix de Poison Ivy est totalement identique à celle de Catwoman qui apparait à la fin de l'épisode.
Cependant dans les épisodes suivants de la série, Poison Ivy fut bel et bien doublée par Brigitte Bergès.
On peut donc dire que notre "plantureuse criminelle" à deux voix françaises officielles.

C'est bien ce qui me semblait

Poison Ivy est doublée par Christiane Jean dans Harley & Ivy qui double également Kate Lockley dans la série Angel.

Quant à sa voix dans TNBA, je viens de vérifier, c'est la même que Mystique dans X-Men : Evolution, si quelqu'un connait son nom, ce serait gentil de nous le dire.

Dans la Quête du démon 2eme partie, Talia Al Gul est doublée par Sybille Tureau, la voix de Danièle Miller dans hartley Coeur à vif. Il me semble qu'elle incarne d'autres personnages secondaires par après. C'est une autre actrice qui double sa voix dans la 1ere partie, je ne sais pas ce qu'il en est de ses autres apparitions.

De même, Rhas' algul a deux voix différentes dans les 2 parties de la Quête du démon

Et oui Phillipe Peythieu (autrement dit Homer simpson lol) fait le Pingouin. Mais il fait aussi Ra's Al Ghul et d'autres!!je l'ai direct reconnus avec les simpsons et Dans batman 1 le film il fait l'assistant de Kim basinger

Merci mais nous le savions déjà, la liste des acteurs crédités sont sur le site ici