[Topic officiel] Doublage VF TNBA

Batman : TAS (1992) - Les Av. de Batman & Robin - The New Batman Adv. (1997)

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

[Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede Superman » Jeu 13 Avr 2006, 22:42

Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites internet...).

Voici ce que j'ai pour l'instant



Série et film :

Batman / Bruce Wayne (toute la série) : Richard Darbois (comme dans Batman TAS et Superman TAS)
Batman / Bruce Wayne (film) : Bruno Carna (comme dans JL et Static Choc)
Robin / Tim Drake (voix principale dans la série) : Alexis Tomassian (comme dans STAS; Robin/Grayson dans The Batman)
Robin / Tim Drake (La Chimie de l'amour) : Benjamin Pascal
Robin / Tim Drake (film) : Taric Mehani
Batgirl / Barbara Gordon (toute la série) : Claire Guyot (comme dans le film Batman & Robin)
Barbara Gordon (film) : Bérangère Jean
Nightwing / Dick Grayson (Le Retour de Robin, Joker s'achète une conduite) : Daniel Lafourcade
Nightwing / Dick Grayson (voix principale: La Vraie Nature de Catwoman, Règlement de compte, Les Jeux du cirque, Blessures anciennes) : Ludovic Baugin
Nightwing (La Chimie de l'amour) : Eric Missoffe

Alfred Pennyworth (voix principale dans la série, + le film) : Jacques Ciron (comme dans BTAS, les films de Burton/Schumacher, STAS, JL La croisée des étoiles, et The Batman)
Alfred (Jamais peur) : ?
Alfred (La Fille du calendrier) : Martin Brieuc
Alfred (Règlement de compte) : Achille Orsoni

Commissaire Gordon (voix principale dans la série, + le film) :Jean-Claude Sachot (comme dans BTAS, STAS et The Batman)
Gordon (Le Culte du chat) : ?
Inspecteur Harvey Bullock (voix principale dans la série, + le film) : Gilbert Levy (comme dans BTAS et STAS)
Inspecteur Harvey Bullock (La Fille du calendrier) : Achille Orsoni
Inspecteur Harvey Bullock (Solo d'amour) : Mathieu Buscatto
Inspecteur Renée Montoya (Trouble-fête, Règlement de compte) : Régine Teyssot (comme parfois dans BTAS)

Maire Hamilton Hill (Coup de froid) : Jean-Pierre Denys
Maire Hamilton Hill (Règlement de compte) : Achille Orsoni

Lucius Fox (Sinistre Marionnette) : Christian Peythieu
Lucius Fox (La Fille du calendrier) : Bruno Dubernat
Lucius Fox (Le Grand Frisson) : Olivier Rodier
Lucius Fox (La Chimie de l'Amour) : Gilbert Levy

Dr Joan Leland (Sinistre Marionnette, Amour fou) : Véronique Alycia

Veronica Vreeland (Trouble-fête) : Claire Guyot
Veronica Vreeland (La Chimie de l'amour) : Véronique Alycia

Jack Ryder (Coup de froid, Le grand frisson): Marc Perez
Jack Ryder (Joker s'achète une conduite, Règlement de compte) : Martin Brieuc
Jack Ryder / Le Creeper (Prenez garde au Creeper) : Daniel Lafourcade

Bane (Règlement de compte) : Bruno Dubernat
Bane (film) : Olivier Cordina
Catwoman / Selina Kyle : Véronique Augereau (comme dans la 2e moitié de BTAS)
Le Chapelier Fou (Règlement de compte) : Achille Orsoni
Le Chapelier Fou (Les jeux du cirque) : Jean-Pierre Denys
Double-Face : Hervé Bellon (comme souvent dans BTAS)
L'Épouvantail (Jamais peur): Vincent Violette (comme dans BTAS)
L'Épouvantail (Règlement de compte) : Achille Orsoni
Gueule d'Argile : Jean-Claude Sachot
Harley Quinn / Harleen Quinzel (voix principale) : Kelvine Dumour (comme dans BTAS, STAS et le film Batman la relève)
Harley Quinn / Harleen Quinzel (Règlement de compte) : Régine Teyssot
L'Homme-Mystère (Le Jour du jugement) : Mathieu Buscatto
Le Joker : Pierre Hatet (comme dans BTAS, STAS, JL, Static et The Batman)
Killer Croc : Bruno Dubernat
Le Pingouin / Oswald Cobblepot (toute la série + le film) : Philippe Peythieu (comme dans BTAS, STAS, le film de Burton et The Batman)
Ivy l'Empoisonneuse : Sophie Lepanse
Garfield Lynns / Pyrovole (Solo d'amour) : Martin Brieuc
Pyrovole (Légendes du Chevlaier Noir) : Marc Alfos


Personnages à apparition unique:
01. Trouble-fête
Mary McSweeney : Claire Guyot
Une mondaine, les petits garçons : Régine Teyssot
La vendeuse, le central de la police : Sophie Lepanse
Un passant effrayé : Gilbert Levy

02. Le Retour de Robin
Mo, le vieux policier : Jean-Jacques Nervest

03. Coup de froid
Mr Freeze : Jean-Claude Sachot (comme dans SubZero; rôle repris dans The Batman)
Giuseppe Bianci, le médecin de Freeze à lunettes : Marc Perez
Ice Maiden 2 : Françoise Dasque
Ice Maiden 3 (blonde) : Véronique Alycia
Le caméraman, le médecin de Freeze moustachu : Christian Peythieu

04. Jamais peur
Le gourou, un passant : Martin Brieuc
Seymour Grey, un bandit, le narrateur : Sylvain Lemarié
La mère : Véronique Augereau
Sarah : Claire Guyot

05. La Vraie Nature de Catwoman
Enrique El Gancho : Sylvain Lemarié

06. Sinistre Marionnette
Le Ventriloque : Daniel Lafourcade
Scarface : Jean-Claude Sachot (comme parfois dans BTAS)
Hips McManus : Eric Missoffe
Mrs Segar : Véronique Alycia
Mugsy : Roland Timsit (Green Arrow dans JLU)
Rhino, l'homme pressé : Jean-Jacques Nervest
Une employée : Claire Guyot

07. Joker s'achète une conduite
Ernie, le psy : Christian Peythieu
Un maton, le porte-flingue de Barlowe, l'aspirant-Harley, un convoyeur : Sylvain Lemarié
La Harley embauchée : Kelvine Dumour
La réceptionniste : Sophie Lepanse

08. Destinée
Annie : Chantal Macé (Gwen dans Ben10)
Le membre du gang, un policier, deux bikers du gang : Martin Brieuc
Un biker du gang : Jean-Claude Sachot

09. La Fille du calendrier
Paige Monroe / Calendar Girl, Zaftig Lady : Hélène Chanson
Le jeune policier, le chippendale brun : Ludovic Baugin
Barkley James : Bruno Dubernat
Une vendeuse, un mannequin : Claire Guyot
Le mari de la grosse dame : Matrin Brieuc

10. Morgane l'enchanteresse
Jason Blood / Etrigan : Bruno Dubernat
Klarion : Ludovic Baugin

11. Règlement de compte
L'avocat : Ludovic Baugin
Le capitaine de la vedette, le présentateur : Martin Brieuc

12. Solo d'amour
Cassidy : Barbara Delsol (voix française de Jessica Alba)
Frank : Christian Peythieu
Vincenzo : Roland Timsit
Voix additionnelles : Martin Brieuc

13. Un amour de crocodile
Mary Dahl : Régine Teyssot
Baby-Doll : Marie-Eugénie Maréchal
Le père de Baby-Doll dans la série, le chauffeur du fourgon, voix additionnelles : Martin Brieuc
La femme de Harry, l'amie blonde de Croc, la vigile du casino : Régine Teyssot
L'amie brune de Croc : Claire Guyot
Deux gardes : Ludovic Baugin

14. Le grand frisson
Roxy Rocket : Stéphanie Murat
Le peintre : Marc Perez
Le pilote : Martin Brieuc

15. Les Verts Pâturages
Le Fermier Brown : Jean-Pierre Denys
La vieille dame, la pilote : Régine Teyssot
Le juge, le sergent, le pilote : Christian Peythieu
Un journaliste, la chèvre messagère : Martin Brieuc
La jeune femme avec Bruce : Claire Guyot

16. Le Culte du chat
Thomas Blake : Patrice Baudrier
La fille de la secte : Caroline Maillard
Martin, un membre de la secte : Eric Missoffe

17. Les Jeux du cirque
Miranda Kane, la grosse dame : Véronique Alycia
Bruno, un employé du cirque : Martin Brieuc
Connie : Régine Teyssot

18. Blessures anciennes
Dick Grayson / Robin (flashback) : Georges Caudron
Henshaw, un voyou : Christian Peythieu
Connor : Mathieu Buscatto

19. Légendes du Chevalier Noir
Robin '50s : Alexis Tomassian
Matt : Françoise Dasque
Le chef des mutants : Marc Alfos
Nick, Joel : Yann LeMadic
Un sbire du Joker, Rob, un mutant : Gilbert Levy

20. Une soirée entre filles
Electra : Virginie Ogouz
Supergirl : Chantal Macé
Le policier : Eric Missoffe
Le vigile : Roland Timsit

21. La Chimie de l'amour
Susan Maguire : Michèle Buzynski (voix française de Kim Basinger)
Michael Vreeland : Mathieu Buscatto
Le chef des braqueurs, un homme riche : Gilbert Levy
Une femme-plante : Véronique Alycia

22. Le Jour du Jugement
Le Juge, le convoyeur moustachu : Pierre Dourlens
Corchoran : Bruno Dubernat
Mo, l'ordinateur de la Batcave, un journaliste, un policier : Gilbert Levy

23. Prenez garde au Creeper
Cur, Mo : Martin Brieuc
Lar : Daniel Lafourcade

24. Amour fou
Summer Gleeson : Véronique Alycia
Un infirmier : Gilbert Levy


La Mystérieuse Batwoman
Batwoman / Rocky Ballantine : Véronique Desmadryl
Kathy Duquesne : Agnès Manoury
Sonia : Delphine Benko (Jean DeWolfe dans Spectacular Spider-Man)
Rupert Thorne : Philippe Dumond
Carlton Duquesne : Saïd Amadis
Dernière édition par SuperBat le Jeu 19 Mar 2009, 19:31, édité 9 fois.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Lun 19 Juin 2006, 09:30

La Gazette du doublage vient de me confirmer que la voix de Poison Ivy est celle de Sophie Lepanse. Cette comédienne a entre autre été la première voix de l'officier Faith Yokas dans la 1re saison de New York 911, la voix de leanna Love dans le soap Les feux de l'amour. je confirme que c'est bien la même voix.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Lun 26 Juin 2006, 11:49

Sur le forum Planète Jeunesse on me dit que la voix de Bane dans le film La Mystérieuse Batwoman est celle d'Olivier Cordina (Ty Davis Jr dans New York 911).
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede space_cowboy » Lun 26 Juin 2006, 11:56

Superman a écrit:Sur le forum Planète Jeunesse on me dit que la voix de Bane dans le film La Mystérieuse Batwoman est celle d'Olivier Cordina (Ty Davis Jr dans New York 911).
Oui:

Image
Image
The work, which becomes a new genre itself, will be called.... COWBOY BEBOP
ma collection de DVD
space_cowboy
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 36 ans
Messages: 2553
Inscription: 02 Juin 2005
Localisation: dans le Quercy
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Esstéka » Ven 11 Aoû 2006, 03:30

Je sais pas pour vous, mais j'ai un doute sur la voix de Robin/Tim. J'ai acheté le DVD 4 de Batman qui contient tout les épisodes de TNBA et je n'ai pas reconnu Hervé Rey. Je suis sûr à 100% que c'est Alexis Thomassian (Fry dans Futurama, Matt dans Digimon, PJ dans la Bande à Dingo) qui fait la voix de Robin/Tim. J'en suis sûr et certain.
Superman: You're much stronger than you think you are. Trust me.
-All-Star Superman
Esstéka
Jeune Titan
Avatar de l’utilisateur
Jeune Titan
 
Age: 27 ans
Messages: 350
Inscription: 29 Juil 2006
Localisation: Québec
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Ven 11 Aoû 2006, 04:59

Dans le film c'est Tarik Mejani mais sinon c'est Benjamin Pascal. Maintenant, c'est vrai que la comparaison avec Fry de Futurama est pertinente...
Il faut croire que beaucoup de doubleurs savent jouer pareillement le même style de voix!
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12886
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Ven 11 Aoû 2006, 09:38

Pour Benjamin Pascal, je ne crois pas, d'autant que ce nom n'apparaît que sur les cartons en fin de générique de... Justice League (alors que Robin n'apparaît jamais dans la série !).

Quant à Hervé Rey, c'était une supposition de ma part, la voix ressemblant vraiment beaucoup. Il faut dire que j'ai eu l'occasion de l'entendre plus souvent qu'Alexis Thomassian (le hasard faisant que ce qu'il a doublé ne m'a jamais beaucoup intéressé).

Qu'en pense d'autres connaisseurs ?
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede space_cowboy » Ven 11 Aoû 2006, 11:45

Alors pour moi:
- Hervé Rey non, c'est la voix de Jean dans Nadia, le Secret de l'eau bleue et celle de Screech dans Sauvés par le Gong.
- Alexis Thomassian je ne pense pas non plus (ou alors il change sa voix). Je me rappelle trés bien de lui dans Mighty Max avec sa voix assez rauque, et ce n'est donc pas la même que celle de Robin.
- Benjamin Pascal, je ne connais pas sa voix.

Quelques extraits audio:
Robin dans TNBA
Hervé Rey dans Nadia
Image
The work, which becomes a new genre itself, will be called.... COWBOY BEBOP
ma collection de DVD
space_cowboy
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 36 ans
Messages: 2553
Inscription: 02 Juin 2005
Localisation: dans le Quercy
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Ven 11 Aoû 2006, 13:01

Là, le doute m'assaille...
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Ven 11 Aoû 2006, 19:36

Voici un lien sur le doublage de GTO:
http://pagesperso.laposte.net/gtoworld/doub2.php

Outre un extrait de Benjamin Pascal (qui n'est certes pas très proche de Robin dans ce rôle, mais le talent des doubleurs pour modifier leur voix n'exclut pas cette possibilité -et nous complique fort la tâche!), http://pagesperso.laposte.net/gtoworld/audio/4.wma , on en y retrouve aussi un de Tarik Mahani, http://pagesperso.laposte.net/gtoworld/audio/m4.wma , et deux de Thierry Kazazian (un des noms qui revient pour Nightwing, même si les extraits présents sur cette page laissent Tarik Mehani plus probable, alors que c'est pourtant dans le rôle de Robin qu'il est signalé), http://pagesperso.laposte.net/gtoworld/audio/7.wma et http://pagesperso.laposte.net/gtoworld/audio/77.wma

On retrouve aussi quelques doubleurs familiers comme Gilbert Levy (Bullock dans BTAS et GK), Chantal Baroin (Batgirl dans TB) et Benoît Allemane...


J'ai déjà vu Dustin Diamond (Screech) dans un épisode de Off Centre et sa proximité avec Robin n'est pas frappante non plus.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12886
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Sam 26 Aoû 2006, 20:58

Nouveau casse-tête pour Robin Jr.
Ma mère est en train de regarder Lost dans la pièce à côté et il m'a semblé reconnaître sa voix!

Sinon j'ajoute une petite info, Benjamin Pascal tient aussi un rôle dans le manga Chobits, actuellement rediffusé sur Europe2tv. Comme je viens de commencer, je ne me suis pas encore fait aux personnages, mais je ne manquerai pas de faire attention au rôle qu'il peut tenir et si l'intonation qu'il donne là à son perso se rapproche de celle de Robin.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12886
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Hadès » Sam 26 Aoû 2006, 23:24

Dans Lost, ça m'étonnerait, il n'y a qu'un ado (Walt) et ce n'est pas la même voix. Demande à ta maman quel épisode c'était.

Pour Chobits, il ne double pas un personnage important il me semble. Je les ai chez moi, je peux vérifier si nécessaire.

Sais-tu si Benjamin Pascal a doublé autre chose de connu?
L'union fait la Force #JeSuisBruxelles :Belgique:
Hadès
Dieu des Enfers
Avatar de l’utilisateur
Dieu des Enfers
 
Age: 42 ans
Messages: 6667
Inscription: 29 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Yo L » Sam 16 Sep 2006, 15:11

La voix de Tim est pourtant reconnaissable c'est celle de Alexis Thomassian(Martin Mystère et le bébé des Razmoket)
Nigthwing : Qui nous prouve que tu dit la vérité?
Batman/Batwoman : Ta couleur favorite c'est le bleu,tu as peur des singes et petit pour dormir il te fallait une veilleuse!
Nigthwing : Ok c'est bien lui!
Yo L
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 37 ans
Messages: 2642
Inscription: 17 Juil 2005
Localisation: A Bludhaven!!!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Sam 16 Sep 2006, 20:15

Une bonne piste, à vérifier. Merci Yol.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede space_cowboy » Dim 17 Sep 2006, 12:38

Esstéka a écrit:Je suis sûr à 100% que c'est Alexis Thomassian (Fry dans Futurama, Matt dans Digimon, PJ dans la Bande à Dingo) qui fait la voix de Robin/Tim. J'en suis sûr et certain.
space_cowboy a écrit:- Alexis Thomassian je ne pense pas non plus (ou alors il change sa voix). Je me rappelle trés bien de lui dans Mighty Max avec sa voix assez rauque, et ce n'est donc pas la même que celle de Robin.
yo l a écrit:La voix de Tim est pourtant reconnaissable c'est celle de Alexis Thomassian(Martin Mystère et le bébé des Razmoket)
J'ai écouté 2-3 minutes Martin Mystère ce matin (je captais mieux M6 que France 3, qui elle ne ne passait presque pas :coma: ) et c'est bien la même voix que Robin. Dans certains passages il change un peu sa voix et on ne le reconnait presque plus; donc dans Mighty Max ça ne devait pas être sa voix normale.
Image
The work, which becomes a new genre itself, will be called.... COWBOY BEBOP
ma collection de DVD
space_cowboy
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 36 ans
Messages: 2553
Inscription: 02 Juin 2005
Localisation: dans le Quercy
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Ven 08 Déc 2006, 09:43

Je rapporte ici un extrait d'un mail intéressant envoyé par un certain Mr Hawk :
Quant à Tim Drake alias Robin 2, c'est Alexis Tomassian alias Fry dans Futurama.

Je crois que dans les premiers épisodes avec Mr Freeze, ce dernier fut doublé par Patrick Osmond, le doubleur de Michael Keaton, avant d'être effectivement doublé par Jean-Claude Sachot.

Le plus chaotique restant Ra's Al Ghul avec un doubleur différent par épisode même pour son intro en 2 parties, avec dans l'ordre : Michel Mod, Gilbert Levy, Philippe Peythieu, Michel Derain (celui avec Jonah Hex) et Bernard Metraux dans Superman.

J'aimerais aussi savoir qui a doublé Clayface dans les premiers épisodes avant J-C Sachot ainsi que le Chapelier Fou dans les New Adventures ?

Heureux d'avoir pu rendre service et encore bravo, c'est du bon boulot!
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Ven 26 Jan 2007, 00:52

J'avais parlé il y a longtemps de la VF d'un jeu video basé sur Gotham Knights... Je m'y suis remis cet après-midi, alors que parallèlement je me repasse depuis hier soir l'intégrale de la série, ce qui m'a permis d'être en mesure de comparer avec moins de marge d'erreur.
    - Batman n'a pas la même voix dans le jeu que dans la série. Au lieu de Richard Darbois, c'est en effet Bruno Carna qui l'interprète puisque c'est à l'époque le nouveau doubleur officiel du personnage. Il le reprend donc de même que dans JL, Static Choc, La Mystérieuse Batwoman...

    - Robin n'a pas non plus sa voix de la série. Dans celle-ci, nous nous nous étions mis d'accord sur le nom d'Alexis Thomassian (Martin Mystère, Fry dans Futurama), alors que dans le jeu j'ai plutôt reconnu Benjamin Pascal (comme indiqué dans le générique, cf mon post d'alors) et bel et bien constaté une différence.

    - Batgirl retrouve sa doubleuse originale de BTAS, Brigitte Berges, alors que dans GK (et le film Batman & Robin) elle avait plutôt la voix de Claire Guyot.

    - Nightwing est doublé dans le jeu par Thierry Kazazian. Contrairement aux autres, je ne connais pas assez ce doubleur pour confirmer le nom que je tenais du générique depuis l'autre fois, par contre je remarque bien une différence avec la série où il n'est donc pas exclu qu'il s'agisse de vos suppositions. Je n'ai pour l'instant revu que deux épisodes où il apparaît, mais la voix me semble varier entre les deux, il est donc possible que plusieurs acteurs lui prêtent sa voix (après tout Dick retrouve bien sa voix originelle dans Blessures anciennes)...
Pour le peu (enfin tout est relatif) que j'ai rejoué je peux juste ajouter que j'ai bien reconnu la voix habituelle de JC Sachot pour Gordon, et pour l'Épouvantail j'attends de revoir l'épisode de GK où il apparaît pour comparer, en tous cas c'est une nouvelle voix par rapport à BTAS, et vu que je ne la reconnais pas, je suppose que le nom donné dans le générique est bon puisqu'il m'était tout aussi inconnu (revoir le topic donc)

En résumé, aucun des quatre héros n'a la même voix dans le jeu que dans la série. Batman a sa voix contemporaine (JL) et Batgirl sa voix originelle (BTAS), quant à Robin son doubleur a été gardé pour une éventuelle apparition dans JL (il n'y en aura hélas qu'une seule et muette). Pour Nightwing j'attends d'avoir revu toute la série pour me prononcer.

J'ai également bon espoir de choper enfin les noms de manière officielle pour la série puisque mes cassettes datent d'une période où Superbat incluait un panneau de credits à la fin de l'épisode (ils m'ont ainsi permis par le passé de relever les voix de Batman la relève). Les épisodes que j'ai revus pour l'instant n'en bénéficient pas car ils viennent des Minikeums, mais j'espère bien en avoir de concernés.

Pour mon revisionnage de la série (en suivant l'ordre du digipack) au stade actuel (j'en suis au #4), je peux dire pour l'instant que:
Mister Freeze a une nouvelle voix: Jean-Claude Sachot, qui le reprendra d'ailleurs dans The Batman.
Sachot double également Gueule d'argile dans Trouble-fête.
Poison Ivy a une nouvelle voix.
Le Joker, Harley Quinn, Double-Face et Catwoman ont leurs voix habituelles de BTAS, ainsi que Batman/Bruce, Gordon, Bullock et Alfred.
Dick change bel et bien de voix, ainsi que Barbara/Batgirl qui est incarnée là par Claire Guyot.
Nous savions déjà la plupart de ces choses, certes... mais une confirmation ne fait jamais de mal!
Dernière édition par SuperBat le Ven 26 Jan 2007, 01:06, édité 1 fois.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12886
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede space_cowboy » Ven 26 Jan 2007, 01:01

Tu parles de Gotham City Racer pour le jeu? (je dois l'avoir mais en anglais je pense)
Image
The work, which becomes a new genre itself, will be called.... COWBOY BEBOP
ma collection de DVD
space_cowboy
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 36 ans
Messages: 2553
Inscription: 02 Juin 2005
Localisation: dans le Quercy
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Ven 26 Jan 2007, 01:10

Non de Rise of Sin Tzu, sorti sur PS2. J'en avais parlé dans un topic précédent...
(j'ai édité mon post précédent pour ajouter des détails sur la série)
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12886
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Mar 30 Jan 2007, 23:38

Quelques variations à noter:
Alfred a une autre voix dans Règlement de compte et La fille du calendrier ; Gordon a une autre voix dans Le culte du chat. Nightwing a dans Les jeux du cirque une voix différente des épisodes précédents, du moins il me semble.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12886
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Suivante

Retourner vers Batman

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité