[Topic officiel] Doublage VF TNBA

Batman : TAS (1992) - Les Av. de Batman & Robin - The New Batman Adv. (1997)

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede Mr Hawk » Mar 05 Aoû 2008, 18:43

Je ne sais pas si j'ai été clair mais dans Le Retour de Robin, Mo est doublé en VO par Loren Lester.

Dans La Fille du calendrier, Hélène Chanson double Zaftig lady (la grosse dame).

Dans Le Culte du chat, je crois bien qu'il n'y a qu'un seul membre masculin de la secte qui ait des répliques (à savoir Martin).

OK
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

[Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede SuperBat » Ven 08 Aoû 2008, 19:10

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Pour la fiche de Jacques Ciron, il est à noter qu'il ne double pas Alfred dans les épisodes Jamais Peur et Réglement de Comptes (et accessoirement ni dans l'épisode de JL Deuil).
Tu es sûr qu'il apparaît dans Jamais peur, ou se peut-il qu'en faisant ce post tu aies confondu avec La fille du calendrier?
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede Kevin » Mer 20 Aoû 2008, 11:00

SuperBat a écrit:Voici un rappel des voix que nous n'avons pas encore identifiées dans cette série:
- Alfred dans Jamais peur
- Alfred dans La fille du calendrier
- Bullock dans La fille du calendrier
- Alfred dans Règlement de compte
- Le Chapelier Fou dans Règlement de compte
- Le Maire Hill dans Règlement de compte
- Bullock dans Solo d'amour
- Gordon dans Le culte du chat
- Robin II dans La chimie de l'amour
- L'Homme-Mystère dans Le jour du jugement


Il y a aussi la voix du Maire Hill dans Coup de Froid
M HANNACHI
Kevin
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 28 ans
Messages: 1683
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede SuperBat » Dim 28 Déc 2008, 09:43

Un rôle à ajouter pour Gilbert Lévy:
Ordinateur de la Batcave (Le jour du jugement)

OK
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede SuperBat » Ven 09 Jan 2009, 03:12

Je ne sais pas où j'avais la tête en revoyant cet épisode. J'ai reconnu divers rôles, j'avais regardé sur la fiche LTDH si certains n'étaient pas crédités... et j'ai complètement oublié de noter! Heureusement que j'ai pu me rappeler de celui-là pour sauver l'honneur.
Heureusement, j'ai donné envie à Darkcook de revoir cet épisode et il a reconnu Pierre Dourlens sur plusieurs rôles de figuration, dont un des convoyeurs attaqués par Croc (le moustachu pour être précis). Il m'a envoyé une capture audio pour que je confirme et je suis d'accord avec lui. (je mettrai cet extrait en ligne à l'occasion) Ca fait donc un rôle de plus à ajouter sur la fiche de l'épisode et sur celle du comédien!
Au passage, on peut s'amuser de la présence de John Glover au casting VO de cet épisode, puisque, bien que ce ne soit pas le cas ici, Pierre doublera cet acteur à l'occasion de Smallville notamment.

OK
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede Darkcook » Ven 09 Jan 2009, 11:39

Et tu parles bien évidemment du Jour du Jugement. :) Précisons quand même! :lol:

J'ai passé l'épisode en revue rapidement, et au final je n'ai pas l'impression que Dourlens se soit occupé d'autres rôles.
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 29 ans
Messages: 6583
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede SuperBat » Ven 09 Jan 2009, 23:32

Moi si, mais comme je le disais, j'ai oublié de les noter!

Je n'ai pas précisé car c'est déjà de cet épisode que je parlais dans mon post précédent :wink:

Bref, merci à toi!
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede BatCaptain » Lun 12 Jan 2009, 18:17

Eh ben, je sens que j'vais encore passer pour je ne sais quoi, mais bon y'a une raison !

Après une discussion avec notre nouveau modo et Darkie', j'me suis rendu compte, que grâce à LTDH, j'étais maintenant devenu beaucoup plus sensible aux voix de doublage. Alors qu'avant, c'était un sujet qui ne m'intéressait pas du tout ...

Tout ça pour dire, que mon oreille ayant évolué, voilà qu'en regardant un épisode de TNBA, pour la première fois, je me rends compte que la voix de mon Super-Héros préféré est la même que celle du célèbre aventurier Indiana Jones, incroyable !

Bref, une fois de plus, je suis à la masse, mais bon j'ai la preuve que connaître des "trucs" sur le doublage, peut parfois s'avérer intéressant ! :-D
BatCaptain
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 31 ans
Messages: 2167
Inscription: 17 Mai 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede Kevin » Lun 12 Jan 2009, 19:58

BatCaptain a écrit:je me rends compte que la voix de mon Super-Héros préféré est la même que celle du célèbre aventurier Indiana Jones, incroyable !


Richard Darbois ne double Indiana Jones (Harrison Ford) que dans le 3 et le 4. Il était doublé par Claude Giraud (voix habituelle de Tommy Lee Jones ou de Carl Baumont dans Batman contre Le Fantôme Masqué) dans le 1, et par Francis Lax (qui double aussi Harrison Ford dans les Star Wars) dans le 2.
M HANNACHI
Kevin
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 28 ans
Messages: 1683
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede Darkcook » Lun 12 Jan 2009, 20:15

Et attention mon cher BatCaptain... Richard Darbois est aussi le Génie d'Aladdin, les Tannen de Retour Vers Le Futur, Danny Glover dans L'Arme Fatale... :langue:

Kévin a écrit:Il était doublé par Claude Giraud (voix habituelle de Tommy Lee Jones ou de Carl Baumont dans Batman contre Le Fantôme Masqué)


J'adore Claude Giraud, qui s'est aussi récemment attaqué à Alan Rickman dans les films Harry Potter et Sweeney Todd.
Dernière édition par Darkcook le Lun 12 Jan 2009, 20:16, édité 1 fois.
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 29 ans
Messages: 6583
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede BatCaptain » Lun 12 Jan 2009, 20:15

Kevin a écrit:Richard Darbois ne double Indiana Jones (Harrison Ford) que dans le 3 et le 4.

Ne t'en fais pas Kevin, je sais qu'aux dires de certains, je suis souvent à la ramasse, mais j'ai quand même bien remarqué (en grand fan d'Indiana), qu'il avait une voix différente dans chaque épisode de la première trilogie !

Quand je disais Indiana, je parlais bien évidemment de la Dernière Croisade, qui est, incontestablement, mon "épisode" préféré ! :-D
BatCaptain
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 31 ans
Messages: 2167
Inscription: 17 Mai 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede SuperBat » Ven 16 Jan 2009, 14:08

Attention, on tombe rapidement dans le HS... J'ai même (beaucoup) hésité à déplacer ces messages dans le topic généraliste sur le doublage (mais bon, il est vrai que ce dernier sert surtout à signaler et commenter les nouvelles fiches)...


Je suis très heureux d'avoir (en partie) réussi à te communiquer notre passion!
Je me souviens aussi des premières fois où je tiltais "eh mais, cette voix...", quel bonheur, quel amusement et quelle joie... des quasi-évidences, alors que jusque là on n'avait jamais fait gaffe...
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede Mr Hawk » Ven 23 Jan 2009, 00:56

Un rôle à ajouter pour Gilbert Lévy:
Ordinateur de la Batcave (Le jour du jugement)

reconnu Pierre Dourlens sur plusieurs rôles de figuration, dont un des convoyeurs attaqués par Croc (le moustachu pour être précis).

Bien vu, en effet. A noter que l'ordinateur est muet en VO.

Quelques petits ajouts qui, une fois n'est pas coutume, concernent la VO : dans Trouble-fête, Ron Perlman double Lar (un des sbires du Joker) et dans Légendes du Chevalier Noir, Mark Rolston assure la voix de Don le mutant.

OK
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede Superman » Ven 06 Fév 2009, 16:16

J'ai enfin mis à jour le contenu de ce topic. Merci à tous ;-)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF Batman : TAS

Messagede Daredevil » Ven 27 Fév 2009, 10:20

J'ai une petite information à fournir pour la VF de "The New Batman Adventures": pour l'épisode "Une soirée entre filles", c'est Virginie Ogouz qui double le personnage d'Electra.
Daredevil
Jeune Titan
Avatar de l’utilisateur
Jeune Titan
 
Age: 38 ans
Messages: 317
Inscription: 16 Jan 2006
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede SuperBat » Jeu 19 Mar 2009, 19:41

Le premier post de ce topic inclut désormais toutes les informations données au fil des messages postés dans ce topic. Libre à vous de vérifier s'il y a des corrections ou des ajouts à apporter.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede Mr Hawk » Jeu 14 Mai 2009, 19:24

Pour la voix de Lucius Fox dans Le Grand Frisson, je penche pour Olivier Rodier, ayant constaté à plusieurs reprises une certaine ressemblance entre son timbre et celui de Pierre Dourlens.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re:

Messagede Kevin » Lun 18 Mai 2009, 04:41

Superman a écrit:
SuperBat a écrit:Pour Vincent Violette, l'apparition de l'Épouvantail dans Règlement de compte n'est pas mentionnée?

En fait, le personnage n'a pas de dialogue dans cet épisode, il ne fait que pousser des grognements et des ricanements.


Il avait été doublé en VF, car j'ai comparé les rires de L'Epouvantail après la chute de Batgirl, et les rires sont différents en VF et en VO. Mais pour les rires de la VF, c'était pas Vincent Violette ,d'après moi. Je crois que c'était le comédien qui doublait Alfred, Le Maire Hill et Le Chapelier Fou dans cet épisode, et qui fait plusieurs persos secondaire dans TNBA.
M HANNACHI
Kevin
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 28 ans
Messages: 1683
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede Mr Hawk » Mer 20 Mai 2009, 14:23

J'en étais moi aussi arrivé à cette conclusion.

Nouvelle intéressante de RS Doublage : sur la toute récente fiche de Mathieu Buscatto, l'on peut voir parmi ses rôles en animation Connor dans Batman. Et comme pour confirmer cela, un autre de ses rôles repértoriés est le maire de Futurama, que je confirme avoir eu la voix de Connor dans Blessures anciennes.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF TNBA

Messagede SuperBat » Jeu 21 Mai 2009, 01:06

Oui, d'ailleurs il est aussi crédité pour Brainiac dans LDJ (sûrement Crépuscule puisque dans JLU on l'a déjà identifié et je ne me rappelle pas que ça puisse coller) et pour Miles dans SSM (confirmant ainsi l'info que j'avais relevée il y a deux-trois semaines)... Voilà qui va me permettre de proposer une fiche plus complète que prévue sur Ani (ou je me suis lancé dans une tonne d'ébauches de fiches doublage ces derniers jours, et quasiment toutes SSM)...
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

PrécédenteSuivante

Retourner vers Batman

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités