La Tour des Héros

Reconnaissance (Mainstream), épisode rediffusé le dimanche 11 mars 2007 sur France 3 dans le cadre de F3X.

Les jeunes mutants réintègrent le lycée de Bayville. Mais depuis que leurs pouvoirs ont été révélés, les choses ne sont plus pareilles…

Vos avis, questions et commentaires...

Un renouveau pour la série, mais j'ai surtout hate de voir la fin de la série...

Thom...

"Intéressant car on peut voir des différences entre les mutants, et cet épisode fait une analogie entre les mutants (leur rejet) et les différences entre les noirs, les blancs... C'est un épisode plus psychologique que physique...

Les traductions ne sont pas mal mais c'est très différent, comme les voix des personnages, exemple Malicia (accent du Sud très prononcé) Dommage, pas de Gambit!"

dixit la fan de X-Men (comics) qu'est ma corres'

Difficile de retranscrire l'accent de Malicia, et tout aussi difficile de lui trouver un équivalent français (exercice très casse-gueule : voir les mangas Card Captor Sakura, où l'accent d'Osaka de Khero est adapté par... l'accent marseillais).

On y perd dans les deux cas...

"Il est vrai que la traduction était néanmoins bonne, mais aux US, cet accent est très important car il montre son origine... ce qu'on ne peut bien évidemment pas faire en Français."
dixit la même personne

De plus, les différents accents ne veulent pas forcément dire grand chose en Français (je parle, les anglophones... je n'arrive même pas à repérer l'accent anglais de l'US!!!)

Je trouve que cette saison est la meilleure. Cet épisode est très touchant, les mutants essaient de trouver leur place. Dommage que Lance repousse Kitty, mais je souris parce que je connais la suite

Excellent épisode...

La vie au lycée n'est pas facile quand on est mutant. Surtout, quand on a un proviseur qui essaie par tous les moyens de vous faire renvoyer !

Et puis, le discours de Jean, je n'ai pas honte de le reconnaitre, m'a ému !