DVD zone 1 Batman Mask of the Phantasm /pas de VOSTF !/

[Zakhiel]

J'ai commandé sur amazon Mask of the Phantasm pour quelques euros (ainsi que l'intégral de B:TAS) et surprise ! Le film ne possède pas de sous titres français ! Seulement anglais, italiens ou espagnols.

J'ai peut être une vieille version. 'fin bref ce n'est pas un très gros soucis, les sous titres anglais me suffisent pour 95% des dialogues.

Je me demandais en fait si je n'avais pas moyen de copier mon DVD sur mon PC et de rajouter des sous-titres français. Si c'est possible est ce que quelqu'un pourrait m'informer sur la marche à suivre (sur quel site aller, comment procéder etc...)

Voilà voilàààà...

[Sharnalk]

Je vois que nous avons la même édition DVD. Le disque contient néanmoins des sous titres Anglais (idéal pour moi, qui souhaite progresser en Anglais).

Il faudrait effectivement trouver un fichier de sous titres avant toute chose, et hélas le moins que l'on puisse dire c'est qu'en France, les subs des dessins Animated ne sont pas légions, et c'est très regrettable. Tu penses bien que j'aurais regravé à l'occasion mes DVD's Justice Ligue histoire d'ôter de ma mémoire la VF des saisons 3 et 4 qui n'égale en rien le charme quasi magique de la VO (par ailleurs ça fait des années que j'ai oublié Richard Darbois au profit de Kevin Conroy, je ne regarde plus que les VO).

Bref, oui il y a des moyens d'incruster des sous titres, via un nouveau gravage (surement avec DVDShrink), mais comme dit plus haut, il faut les trouver ces sous sous titres Français. Si tu en trouves, tiens moi au courant please

[Benco]

Sharnalk, j'pense que t'as pas bien compris : Zakhiel demande, selon moi, comment faire pour incruster des subs qu'il aura fait lui-même.

[PiraT]

Il paraît que DVD Shrink est efficace, je dis bien "il paraît" car j'ai essayé de copier mon coffret intégrale de JL pour le filer à mon copain. Seulement, niet ça se stocke sur le disque dur et pas moyen d'y toucher ou de faire quoi que ce soit, j'ai même galéré à supprimer ce que j'avais réussi à enregistrer...
Il y aussi une histoire de codage à décrypter, enfin celui qui pourra un jour m'expliquer, je suis preneuse aussi...

Pour les sous-titres, je t'aurai bien conseillé d'utiliser Movie maker (surtout si c'est toi qui fais les sous-titres) mais on en revient toujours au même problème, vu qu'il faut d'abord stocker la bête.

[Sharnalk]

Sharnalk, j'pense que t'as pas bien compris : Zakhiel demande, selon moi, comment faire pour incruster des subs qu'il aura fait lui-même.

J'ai compris qu'il n'avait pas encore les sous titres. Mais si ça peut se faire partager, ensuite je suis preneur.

[Batfan]

Salut, je peux t'aider mais tout dépend de ce que tu veux faire, tu peux extraire le dvd sur ton pc pour ensuite y ajouter des sous titres, mais pas rajouter des sous titres sur ton dvd si c'est ce que tu voulais faire.
Tu as ici un tutoriel avec des logiciels gratuit, du moins pour ce que tu va en faire.
ici

Arrête toi après avoir Compresser ta vidéo, si tu le veux tu peux même la garder sans la compresser, mais la compression diminue grandement la taille du fichier et très très peu la qualité.
Ensuite pour les sous titres, il faut que je sache si tu veux les créer ou bien les trouver sur le net, ce qui est, il me semble, illégal.

[Riploume]

Le [url][/url] peut être utilisé

Je vois que c'est corrigé

[Batfan]

Ah merci je n'avais pas réussi à bien l'utiliser .
Edit: mon nom est devenu rose sans que j'y touche et je n'arrive pas à remettre mon statut masculin, enfin quand je le fait mon nom reste rose.

[Riploume]

De rien sinon, désolé mais je n'ai pas de solution à apporter à ton problème.

Edit: mon nom est devenu rose sans que j'y touche et je n'arrive pas à remettre mon statut masculin, enfin quand je le fait mon nom reste rose.

Un complot pour augmenter le nombre de filles sur le forum visant à remplacer Superman par Supergirl peut être

[Superman]

Ah mais tu as corrigé ton profil. Il était indiqué "Étudiante"... j'ai donc cru...
Je corrige.

Revenons en au DVD en question.
Il n'y aurait donc pas de sous-titres VF sur aucun des DVD "Mask of the Phantasm" zone 1... Je vais devoir corriger l'info sur le site alors.

[Zakhiel]

Coucou tout le monde.

Pour que ce soit plus clair : non je ne veux pas faire la traduction moi même.
Ce pour plusieurs raisons ->
1) Les sous-titres anglais me conviennent en grande partie
2) Je suis une grosse fainiasse

Donc en gros les tutos pour me dire comment incruster des sous titres, je trouve ça utile, c'est cool, j'apprécie, si si vraiment... mais je cherche surtout à savoir si l'un de vous aurait ces fameux sous-titres !
Donc savoir si quelqu'un aurait un lien à partager vers des sous-titres français téléchargeables (mais apparemment ce n'est pas le cas).

De la VOSTF ça me permettrait de faire partager le film à des amis un peu moins rompu à la langue de Churchill...

Mais bon, sinon tant pis. C'est la vie !

[Batfan]

Bah un lien pour les télécharger, c'est vraiment introuvable.
Il te reste une solution, mais il faut que tu connaisse quelqu'un qui pourrait te prêter son DVD pour en extraire les sous-titres, ou quelqu'un qui possède le DVD et qui le fasse lui même, pour ensuite te les donner.
Si une des solutions est possible dit le moi, je te dirais ensuite comment faire la manip pour l'extraction.

[Darknight]

AH trop triste.
Comptent-ils faire des sous titres pour la France un peu plus tard ou pas??

[Batfan]

Il me semble qu'on a eu plusieurs annonces qui n'ont rien donné, et qu'à ce jour, on a aucune annonce.
Edit: Je viens de voir que sur le site de LTDH il est dit la même chose malheureusement.

[Superman]

Ce qui est étrange, c'est qu'il existe bien des volumes avec sous-titres VF :



Il y aurait donc deux éditions

Zakhiel,
1- Tu as bien la version audio québécoise sur ton DVD ?
2- C'est sur amazon.com que tu l'as commandé ?
3- Ton boitier est-il tout plastique (amaray) ou cartonné ?
4- Au dos du boîtier, que dit-on exactement au niveau des langues et sous-titres ?

Merci de ton aide.

[Zakhiel]

Mon dvd est dans une boite plastique.
Au dos il n'y a que l'anglais en langue et d toute façon il n'y a PAS de VF ! Je ne l'ai peut être pas bien expliqué plus haut mais Mon DVD n'a que Anglais et italien... et un autre truc mais je sais plus quoi.

Je l'ai commandé sur amazon.fr

[Superman]

Est-ce que la couverture serait identique à celle-là ? (avec les symboles en bas à droite).