#04 "Morts de rire" (fiche disponible)

[Batmanforever]

C'est la traduction VF qui passe mal.
Alfred propose à Bruce de prendre un bain, Bruce répond "bon plan!" et s'aperçoit que la baignoire est vide. Alfred dit alors "justement, voici le plan" en montrant son dessin.

AHahah… Excellent !

Non sérieux… c'est abusé !
Mort de rire tellement c'est pas drôle !

Et en VO ça donne quoi ?

[Mr Hawk]

Comme l'a dit SuperBat, c'est une traduction littérale, "good plan" a donc ici le sens de "bonne idée" et même en VO, ce n'est pas franchement désopilant.

[Batmanforever]

Ouahahaa……… Je viens de voir l'extrait en VO et là c'est bien plus drôle !

Alfred: You'll be happy to know I've drawn you a bath. Whenever you're ready.
Bruce (voyant que la baignoire est vide) : Wath's the deal, Alfred ?
Alfred (en lui montrant le dessin): I said, I drew you a bath, sir. … April Fool's !
Bruce : Very funny, Alfred…

Excellent le jeu de mot…

"drawn a bath" doit être synonyme de faire couler un bain, par contre je viens de regarder dans un dico et je n'ai pas ce sens pour ce mot…
En tout cas "drew" est le prétérit de "draw" (=dessiner) et donc le jeu de mot est vraiment bien trouvé, mais impossible à traduire…

Mais la traduction en général est vraiment naze pour cet épisode; 1 exemple parmi pleins d'autres : 10 secondes après cette blague, Bruce est dans sa douche et demande à Alfred d'allumer la radio.
En Anglais c'est : Alfred, hit the radio, would you ? demandé très gentiment.
Et en Français on a : Alfred, allumez la radio ! On a vraiment l'impression que Bruce (pas content de la farce) lui donne un ordre méchament et qui plus est, sans aucun signe de politesse…

[Batmanforever]

Comme l'a dit SuperBat, c'est une traduction littérale, "good plan" a donc ici le sens de "bonne idée" et même en VO, ce n'est pas franchement désopilant.

tztztz Faudra que tu m'expliques où tu entends ou tu lis "good plan" dans la VO !
Ce n'est pas du tout une traduction littérale !!!!


Et merci, je sais ce qu'est un "bon plan" !
(je suis moins bête que j'en ai l'air ! )

[Mr Hawk]

C'est SuperBat qui a dit que la traduction passait mal, j'en ai donc déduit qu'elle était littérale. Pas de ma faute s'il n'a pas daigné donné la phrase en VO, moi je fais avec ce qu'on me donne ...
D'ailleurs ça fait 2 fois que je me trompe à cause de lui, j'appelle tout de suite Julien Courbet, il l'aura bien cherché !

[Pottio ©]

Encore une fois je vote bon car cet épisode est du même niveau (ou presque) que les précédents. Seconde apparition du Joker donc mais la première fois avec sa fameuse tenue violette de même que pour le Bat-boat. Le plan du Joker est complètement fou mais en adéquation avec le thème du 1er avril même si le côté psychopathe du personnage ne se fait pas trop ressentir. L'histoire est agréable à suivre et livre des scènes cultes entre Bruce et Alfred lorsqu'il casse le mobilier !! C'est d'ailleurs ce que l'on retiendra de cet épisode, le reste étant plus anecdotique. Par contre, les talents de combattant de Batman ne sont pas assez mis en avant à mon goût et pour l'instant il n'affronte jamais vraiment le Joker qui préfére envoyer ces hommes de mains avant de se ridiculiser en tombant dans le vide (comme dans le premier épisode où il apparaît). La bande-son ne m'a pas trop convaincu excepté lorsque le thème du film de 1989 est reprit et je n'ai pas aimé Alfred s'adressant au spectateur après son poisson d'avril (avec le Joker ça peut encore passer).

Par contre chapeau pour les gadgets, la ceinture de Batman fonctionne même sous l'eau !! ^^ Un agréable épisode sans plus.

[Bruce Wayne]

Pour moi c'est pas mal mais faible. Perso je n'aime pas du tout la musique de l'épisode et seuls les petites blagues et jeux de mots sont sympa. La scène de Batman sous l'eau est le seul moment intéressant de l'épisode selon moi.

[Pottio ©]

La scène de Batman sous l'eau est le seul moment intéressant de l'épisode selon moi.

J'ai préféré les scènes entre Bruce et Alfred. Par contre je suis d'accord avec toi, je ne supporte pas du tout la musique que l'on entend tout le temps notamment au début de l'épisode.

[Thegreatwolvie]

D'accord avec Pottio, les moments entre Alfred et Bruce sont particulièrement sympathiques et sauve un scénario mince (même si le premier affrontement entre Batman, et le Joker reste bien orchestré)...

La musique est franchement insupportable mais bon, on compense à l'image atypique d'un Alfred carrément hilarant, qui rompt avec l'image du majordome guindé qu'il est...

[Darkcook]

Au contraire, j'adore les thèmes de cet épisode, uniques, dont je me souvenais encore dix ans après en le revoyant, l'effet madeleine de Proust habituellement réservé aux chansons Disney

Mais je suis un artiste, je resterai incompris à tout jamais en ce bas monde.

[Bruce Wayne]

Pour Pottio et thegreatwolvie, quand je dis que je trouve la seule scène sous l'eau intéressante je pensais au niveau de l'action, les répliques entres Bruce et Alfred sont en effet très amusantes !

[xghosts]

Moi dans cet épisode c'est clairement la musique qui me frappe. Elle accompagne parfaitement l'action.
Quant à Alfred, et bien que dire, c'est clairement le Alfred que j'apprécie (pas comme dans The Forgotten!)

[Batman_Dark_Knight]

cet épisode est excellent , j'adore la bande-son !

Captain Clown XD

[Darkcook]

Aaaaah! Je suis pas le seul à être hanté par le thème du début! Vraiment mémorable, mais je comprends que certains n'aiment pas.

Capitaine Clown plutôt, non?

[Batman_Dark_Knight]

Aaaaah! Je suis pas le seul à être hanté par le thème du début! Vraiment mémorable, mais je comprends que certains n'aiment pas.

Capitaine Clown plutôt, non?

Oui exact, je me suis trompé !
J'ai adoré cet épisode étant jeune et je l'aime toujours aujourd'hui !
N'empêche qu'il est balèze, le capitaine CLOWN.

[Darkcook]

Je pense que soit on le considère comme un vrai classique de la série, de par sa simplicité, son concept et ses musiques, soit on le déteste, pour les mêmes raisons et aussi parce qu'on l'a trop vu et qu'il y a eu mieux ensuite.

[Arkaron]

Je pense que soit on le considère comme un vrai classique de la série, de par sa simplicité, son concept et ses musiques

Darkcook lit dans mes pensées avec 369 jours d'avance, la classe absolue.

4e épisode de la série, 4e réussite selon moi. Un pur régal pour les amateurs d'aventures super héroïques funs et pas prises de tête. Certes, c'est très simpliste et manichéen, mais tout à fait dans l'esprit des 60's, et même si l'ensemble est bon enfant, il y a quand même des passages visuellement flippants pour des enfants: les gens qui rient à en pleurer dans la rue, ou Joker qui arbore un sourire figé effrayant dans l'ascenseur. J'aime également beaucoup la musique, ce thème rentre dans la tête, c'est un truc de dingues. J'ai aussi apprécié le fait que les scènes d'action soient comiques, on sent que ça ne se prend pas mortellement au sérieux, et tant mieux. D'ailleurs, l'humour est omniprésent et très efficace.

"You killed Captain Clown!"

[Darkcook]

même si l'ensemble est bon enfant, il y a quand même des passages visuellement flippants pour des enfants: les gens qui rient à en pleurer dans la rue, ou Joker qui arbore un sourire figé effrayant dans l'ascenseur.

Alfred sous l'influence du gaz reste une scène totalement mythique.

[madedd]

Une des scènes préférées de Madame^^

[VindiCatoR]

J'ai trouvé l'épisode sympathique, rien que pour la réplique du Joker :
"J'avais oublié que l'eau allait rentrer par les trous d'aération... Mon dieu, suis-je distrait ! AHAHAHAH !"


Le Joker dans cette série est définitivement hilarant ! Mais j'adore aussi son côté inquiétant qui me faisait peur quand j'étais petit, surtout dans Chantage à crédit.