La Tour des Héros

Dr Jekyll, le retour (Paging the Crime Doctor), diffusé sur ClubRTL le mardi 28 novembre 2006.

Ayant besoin d’être opéré, Rupert Thorne fait kidnapper le Docteur Leslie Thompkins…

Vos avis, questions et commentaires...

Pour une fois, c'est Leslie Thompkins et son passé, ses doutes et ses amours qui sont au premier plan, et c'est très appréciable. Un parti pris qui a le mérite de moins mettre l'accent sur l'action, et plus sur les dialogues.

Comment doit-on traduire/comprendre le titre original "Paging the Crime Doctor" ?

Je n'ai plus trop l'épisode en tête mais je pense que le "paging" est dans le sens de rechercher ou demander: Batman cherche Leslie Thompkins, mais du coup il en revient à chercher aussi "le docteur du crime" comme c'est lui l'auteur de l'enlèvement.

"on recherche le Docteur du Crime" ou "recherche le Docteur du Crime".

Merci Space

Personnellement, je traduirais plutôt par "faire venir le docteur du crime" (ce que fait Thorne) ou "on demande le docteur du crime".

Un pager c'est un "biper". Tous les médecins en ont un en théorie.

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:ou "on demande le docteur du crime".

Monsieur B a écrit:Un pager c'est un "biper". Tous les médecins en ont un en théorie.

Voilà c'est ça, je viens de réinstaller mon dico anglais-multilangue Oxford sur mon PC, ils mettent ça pour le verbe:

page:
II) transitive verb (on pager) rechercher; (over loudspeaker) faire appeler; ‘paging Mr Jones’ ‘on demande M. Jones’.

Super ! Merci les gars

Dis-moi Sup', y a une fiche en prévision ou tu demandais juste comme ça ?

Un petit truc en prévision, mais je ne peux en dire plus tout de suite

D'ailleurs c'est bizarre ce titre français quand même!

Il se bat en duel avec La Prophétie du Dôme pour la traduction de titre la plus naze.

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Il se bat en duel avec La Prophétie du Dôme pour la traduction de titre la plus naze.

Tout à fait d'accord avec toi ! (pour une fois )
Par contre, mis à part que le titre est mauvais, l'épisode est excellent ; je l'avait vu étant petit et la scène de fin m'avait particulièrement marquée !
De plus, c'est un épisode qui approfondie le passé des Waynes : le père de Bruce et le frère de Rupert Thornes étaient de très bons amis ! Qui l'aurait cru ?
Et on comprend mieux le rapport entre Bruce et Leslie Tompkins après avoir vu cet épisode.

Je suis pas très fan malgré la fin qui est géniale, celle où Bruce demande à Matthew de lui parler de son père. On réentend ici le thème qui avait déjà été mis dans Epouvantable Epouvantail.

Bon épisode, même s'il navigue entre réalisme et incohérence. Autant les réactions de Batman en combat singulier sont très bien rendues, autant la scène de la voiture au début relève du n'importe quoi. Et puis Wayne qui pose ses gros doigts plein d'empreintes partout chez Leslie avant l'arrivée de la police... bof.

Quelqu'un pourrait me donner le nom de l'acteur français qui double le frère de Rupert Thorne ? Il fait aussi la voix du mafieux que le Joker tue avec une plume dans le film de Burton.

Monsieur B a écrit:Quelqu'un pourrait me donner le nom de l'acteur français qui double le frère de Rupert Thorne ? Il fait aussi la voix du mafieux que le Joker tue avec une plume dans le film de Burton.

C'est Yves Barsacq qui le double. J'ai d'ailleurs écrit une Fiche sur lui.

Ah ben merci, je ne reconnaissais pas du tout sa voix !

Je sais que ça fait presque un an mais :

Yves Barsacq double bel et bien Matthew Thorne dans cet episode mais le mafieux tué par une plume dans le film de Burton est doublé par Pierre Baton.


Sinon, trés bon episode dont j'affectione particulièrement la fin.