Pyrovol, attaque Flammèche ! C'est vrai que le traduction française est vraiment minable pour le coup.
Plus sérieusement, je ne vois pas de vraie ressemblance entre Chelsea et Cassidy, si ce n'est qu'elles ont le profil de la Timm-girl.
Pour les ressemblances entre les costumes, je dirai juste un "mouai"... En fait comme Darkie, je crois que c'est plus une coincidence qu'autre chose : Bruce Timm a fait énormément de recherche sur les costumes de Batman des différentes séries, et je pense juste qu'il a dû s'inspirer de ces anciennes créations. Par exemple, les costumes des Justice Lords sont en grande partie inspirés des créations qui visaient à donner un uniforme à la JL. On peut donc supposer que c'est ce qui s'est produit pour ses différents costumes.
Par ailleurs, il me semble que Timm a déclaré être parti de zéro pour le costume de BB. (je vérifierai dans l'œuvre les grands noms de la BD Américaine : Bruce Timm)