Au détour d'un revisionnage de cet épisode (que j'apprécie toujours autant !) à l'occasion de l'acquisition du coffret Blu-ray, je me suis attardé sur la scène où Loïs avoue ses "sentiments" pour Clark.
Je mets des guillemets car si la VF est relativement ambigu avec son "je l'aimais", la VO ne met aucun doute sur le fait qu'elle parle d'amitié ("And I liked him too, I really did.").
Vu que c'est un point qui avait fait tiquer quelques personnes, ça valait le coup d'être précisé je crois.
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !
© Cherna'