Et si on faisait un peu le point concernant les traductions disponibles des épisodes de JL/JLU dans les divers supports vidéos (y compris les bonus des DCUAOM).
Bien sûr, pas la peine de préciser qu'on peut trouver par des moyens détournés tous les épisodes en VF...
Côté éditions légales donc :
la saison une intégrale n'est pas dispo en VF (pas de piste VF sur le coffret DVD ou Blu-Ray). En revanche, par l'intermédiaire des DVD unitaires, on peut obtenir les 15 premiers épisodes, ce qui est déjà une grosse moitié. Les 3 premiers épisodes sont montés comme un film, sans coupure et autres résumés.
Pour la saison 2, là encore le coffret intégral (DVD comme Blu-Ray) n'a pas de VF. Un DVD unitaire avec les épisodes 50 à 52 existe toutefois, avec VF, avec bien les épisodes originaux (alors que le DVD Zone 1 propose une version "film", sans VF mais avec sous-titres).
Pour JLU, le coffret faussement intitulé "Season One" contient les deux premières saisons (saisons 3 et 4 si on compte les deux de JL) en VF, ce n'est toutefois pas le cas côté Blu-Ray. Pour la dernière saison, là c'est radical, VF nulle part ! Notons aussi que la compilation "Le Meilleur de Superman" contient, entres autres, les épisodes 54 et 68 en VF (mais ce sont des épisodes des saisons 3 et 4 alors bon...).
Bilan VF : on peut trouver les épisodes 1 à 15 et 50 à 78.
Et je crois bien que c'est tout, en sachant que les épisodes proposés en bonus dans les DCUAOM n'ont jamais de VF à ma connaissance.
Côté sous-titres maintenant :
Les deux saisons de JL sont sous-titrés sur les deux coffrets DVD correspondant mais côté Blu-Ray, seul le coffret de la saison 2 y a droit.
Pour JLU, aucun des coffrets des "intégrales" ne disposent de sous-titres français. En revanche, deux DVD unitaires sont sortis côté US et avec des sous-titres français. Le premier comprend les épisodes 53, 55 et 57 ; le deuxième les épisodes 54, 59 et 60 (ces derniers sont également proposés en VF). Aussi, la compilation "Le Meilleur de Superman" contient, comme dit plus haut, les épisodes 54 et 68 et ont bien des sous-titres.
Côté bonus DCUAOM, "Flashpoint" propose "Gloire Ephémère" en VOSTFR et "Le Trône de l'Atlantide" propose quant à lui "Voyage dans le Futur".
Pas noté d'autres épisodes "bonus" proposés avec sous-titres français, mais je suis loin de tout posséder donc à vérifier (faudra que je fasse une session "vérification" chez Sharnalk ! ).
En attendre d'infos complémentaires, nous avons donc les épisodes 1 à 55 ainsi que les épisodes 57, 59, 60, 68, 83 et 88.
En précisant qu'en revanche, tout JL et JLU dispose de sous-titres anglais.