La version sous-titrée des DVD zone 2

Les DVD simples et les coffrets de JL et JLU

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

La version sous-titrée des DVD zone 2

Messagede Hal Jordan » Mar 21 Juin 2005, 14:05

P'tite question sur les DVDs V.F. :
Je suppose qu'ils contiennent une VOST. Les sous-titres sont-ils une traduction littérale de la VO ou une "bête" reprise des dialogues VF , avec leurs éventuelles fautes d'adaptation (noms, expressions,...) ?
Beware my power : THE Green Lantern's LIGHT !
Hal Jordan
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Messages: 104
Inscription: 28 Mai 2005
Localisation: Space Sector 2814
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Mar 21 Juin 2005, 14:22

En ce qui concerne les autres DVD (Batman : Naissance d'une légende, Le Chevalier noir, Sortir de l'ombre...) et les DVD La Ligue des Justiciers (L'Invasion, Justice Pour tous, Paradis perdu), c'était une version sous-titrée à partir de la V.O. et sans rapport avec la V.F. audio. Je suppose qu'il en sera de même ici.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede DreamTime » Mer 22 Juin 2005, 10:47

Je profite de ce post déjà tout fait pour demander quelque chose à propos des dvd vf :
- Pourrais-tu indiquer sur ton site à quels épisodes correspondent les dvd s'il te plait ?

(si c'est déjà fait et que je ne l'ai pas trouvé toutes mes excuses...)

merci d'avance.
DreamTime
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Messages: 69
Inscription: 31 Mai 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Mer 22 Juin 2005, 11:07

Sur la page principale, on trouve les épisodes contenus dans ces 4 dvd (news du 21 juin) : http://www.latourdesheros.com

:wink:
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede DreamTime » Mer 22 Juin 2005, 11:19

euh.... oui mais non :
j'aurais du préciser que je parlais des "anciens" dvd : l'invasion, que justice soit faite et paradis perdu.

je me doute bien que l'invasion contient les 3 premiers épisodes, que paradis perdu contient au moins les épisodes 10 et 11 mais pour le reste...?

Mais merci pour ta réactivité !
DreamTime
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Messages: 69
Inscription: 31 Mai 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Mer 22 Juin 2005, 12:20

Les fiches de ces dvd vont bientôt être sur le site. En attendant, voici leur contenu :

- La Ligue des Justiciers - L'Invasion : épisodes 1 à 3
- La Ligue des Justiciers - Que Justice soit faite : Au Coeur de la nuit (1 et 2) et La Menace des Abysses (1 et 2).
- La Ligue des Justiciers - Paradis perdu : Paradis perdu (1 et 2) et Aire de Combat (1 et 2)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede DreamTime » Mer 22 Juin 2005, 20:13

Merci Superman !

(qui aurait pu croire qu'un jour j'aurais la chance de remercier Superman ! :lol: )
DreamTime
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Messages: 69
Inscription: 31 Mai 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede The W.E.B. » Jeu 03 Avr 2008, 13:24

Personnellement, Dream Time, tu ferais mieux de ne pas acheter ces DVDs. Certes ils sont de bonne qualité et tout, mais tu vas te ruiner pour une collection qui ne sera jamais complète.
En effet, les éditeurs français de la Warner n'ont jamais pu voir qu'ils auraient mieux fait de sortir des intégrales, c'est assez idiot de leur part. Opte plutôt pour les DVDs américains que tu peux acheter sur amazon.com, les frais de port seront amortis par le coût bas des DVDs et la faible valeur du dollar.
De plus, pas mal d'épisodes des DVDs américains ont le doublage et les sous-titres français.

A toi de voir !
The W.E.B.
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Age: 32 ans
Messages: 35
Inscription: 09 Sep 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede E. Nigma » Jeu 03 Avr 2008, 15:07

D'accord avec The W.E.B. ... pas fan des DVD multizodes ...
E. Nigma
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Messages: 3570
Inscription: 20 Juil 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

DVD JL

Messagede Thegreatwolvie » Jeu 03 Avr 2008, 17:44

Seuls les épisodes 53 à 78 (qui constituent ce que les producteurs appellent la saison 1 de JLU) a une piste audio française.

Les épisodes 1 à 52 (JL, saisons 1 et 2) ont des sous-titres français.

En revanche, les épisodes 79 à 91 n'ont ni piste audio, ni sous-titres français (mais, pour ceux qui ont des bonnes bases en anglais, les épisodes peuvent se comprendre). :wink:

Voilà...
"-Vous ne croyez pas à la possibilité d'intelligences extraterrestres ?
- Au vu du peu d'intelligence qu'il y a sur Terre, la probabilité me paraît faible."
Thegreatwolvie
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 29 ans
Messages: 1802
Inscription: 28 Jan 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede unnamed » Dim 06 Avr 2008, 22:09

Tu es sûr ? Parce que sur recherche.fnac.com
tu as pour tous les dvd la langue française en audio.
The unnamed soldier
unnamed
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Age: 25 ans
Messages: 13
Inscription: 06 Avr 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

DVD Ligue des Justiciers

Messagede Thegreatwolvie » Dim 06 Avr 2008, 22:19

Je parlais des DVD de Zone 1 (que j'ai, sauf la saison 1 de JL)... pour lesquels je suis sûr du contenu au niveau des langues...
Pour les 2 coffrets consacrés à JL, les caractéristiques sont sur le site LTDH, à la section "medias"... :wink:

La fnac parle des DVD Zone 2, édité par Warner France, qui, effectivement, possède tous une piste audio-française...

En réalité, je voulais répondre à The W.E.B., qui, à ce que j'ai compris, semblait insinuer que les DVD américains comportait pour la majorité une piste française... Juste pour préciser les choses...

Mais je suis d'accord avec The W.E.B., les dvds américains sont de très beaux objets, qui valent bien l'acquisition...
"-Vous ne croyez pas à la possibilité d'intelligences extraterrestres ?
- Au vu du peu d'intelligence qu'il y a sur Terre, la probabilité me paraît faible."
Thegreatwolvie
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 29 ans
Messages: 1802
Inscription: 28 Jan 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede unnamed » Dim 06 Avr 2008, 22:48

Ah oui d'accord, excuse-moi ^^.
The unnamed soldier
unnamed
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Age: 25 ans
Messages: 13
Inscription: 06 Avr 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

DVD Ligue des Justiciers

Messagede Thegreatwolvie » Dim 06 Avr 2008, 23:04

Il n'y a pas de mal... En tout cas, sache que dès que tu as un doute, n'hésite pas à poster ta question ; il y aura toujours quelqu'un pour répondre...
"-Vous ne croyez pas à la possibilité d'intelligences extraterrestres ?
- Au vu du peu d'intelligence qu'il y a sur Terre, la probabilité me paraît faible."
Thegreatwolvie
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 29 ans
Messages: 1802
Inscription: 28 Jan 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede The W.E.B. » Mar 08 Avr 2008, 12:00

Non, tu as raison The Great Wolvie.
Seule la 4ème saison (la première de JL Unlimited, si je ne m'abuse...) a l'audio français.

Ce qui est dommage, parce que l'audio ne suit pas sur les DVDs suivants. Personnellement, je ne trouve pas ça très regrettable cer cette saison là est de loin le meilleure et la dernière est sans grand interet...

Après je regarde tout en VO même sans sous titre. Je sais que j'ai de la chance de bien aimer l'anglais, ce qui n'est pas le cas de tout le monde...

Mais pour répeter ce que j'ai déjà dit, l'acquisition des tous ces DVDs est une bonne affaire. Surtout ne jamais acheter les DVDs français ! (A moins qu'ils aprennent un jour à faire des intégrales...)
The W.E.B.
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Age: 32 ans
Messages: 35
Inscription: 09 Sep 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Thegreatwolvie » Mar 08 Avr 2008, 12:14

The W.E.B. a écrit:Non, tu as raison The Great Wolvie.
Seule la 4ème saison (la première de JL Unlimited, si je ne m'abuse...) a l'audio français.


Cela constitue la 3e et la 4e saison de la Ligue des Justiciers (les deux premières saisons de JLU)... 26 épisodes en VF sur 91, c'est quand même déjà bien...

The W.E.B. a écrit: Après je regarde tout en VO même sans sous titre. Je sais que j'ai de la chance de bien aimer l'anglais, ce qui n'est pas le cas de tout le monde...


En effet, il faut aimer l'anglais, mais si on a de bonnes bases, on comprend assez bien les épisodes... Mets les sous-titres portugais, c'est assez rigolo... :wink:

Je suis en tout cas d'accord avec toi, l'achat des DVD Zone 1 est une bonne affaire...

Pour en revenir au sujet, il me semble que dans les DVD Zone 2, les sous-titres sont fidèles à la VF qu'on enttend, excepté à de très rares moments...
Pour les DVD Zone 1, il me semble également que les sous-titres sont la retranscription de ce qu'on a pu entendre, mais je n'en suis pas sûr...
"-Vous ne croyez pas à la possibilité d'intelligences extraterrestres ?
- Au vu du peu d'intelligence qu'il y a sur Terre, la probabilité me paraît faible."
Thegreatwolvie
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 29 ans
Messages: 1802
Inscription: 28 Jan 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre


Retourner vers DVD JL

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité