Batman Beyond: The Complete Series

[Benco]

PopsUp! qui m'avait vendu le coffret m'avait dit, je crois m'rappeler, que seule la 3e saison a la VF. Mais j'ai pas encore vérifié.
Tiens, à c'propos, à quoi peut-on voir qu'un produit est un bootleg ? J'suis tombé récemment sur un page internet où un mec montrait une photo de lui dépité car il avait cette intégrale en piratée.

[Chernabog]

Penses bien à vérifier aussi pour les sous-titres, mine de rien c'est limite plus important que la VF dans le sens où celle-ci pourra toujours être visionnée en se débrouillant alors que la VOST c'est une autre histoire ^^ (cela dit, s'il y a des sous-titres anglais, c'est déjà mieux que rien).

[Benco]

J'ai que des DVD de la s3 sous la main. Je confirme qu'il y a la VF sans sous-titre.

[SuperBat]

Pour répondre dans l'ordre, oui en principe le coffret contient les mêmes disques que les digipacks ; pour ne pas se faire avoir il faut passer par des vendeurs professionnels, idéalement via des sites proposant des garanties telles que la rétractation ou le droit de réclamation, et de mémoire c'est s1&2 en VOST et s3 en VF sans ST.

[Pottio ©]

Pas de VOST pour la saison 3 c'est ridicule, surtout par rapport aux deux premières. Heureusement que pour l'instant je me focalise sur BTAS.

[Chernabog]

Je suppose qu'il y a quand même des sous-titres anglais donc si tu es un tant soit peu familier avec cette langue, ce sera mieux que rien mais c'est vrai que la politique de Warner pour ces éditions vidéos, c'est vraiment du grand n'importe quoi !

[Benco]

Ah non, 'a pas sous-titre tout court. C'est incohérent mais c'est à prendre ou à laisser :/
En tout cas, ça m'a motivé pour en chercher. J'en ai trouvé ici. Je sais pas c'qu'ils donnent, mais au pire, c'est modifiable et même traduisible à la rigueur.

[Chernabog]

Quel bande de nazes sérieux... (ou je dirais même plus, tel Jacques Ciron : "Gros Nazes !!")

[Pottio ©]

Mais ces sous-titres téléchargés on peut pas les installer sur les DVD, j'ai du mal à comprendre l'intérêt.

[Hadès]

C'est pour les adjoindre à des divx je pense. Sûrement des fichiers srt

[Benco]

Non, en fait quand tu lis avec VLC une vidéo, que ce soit d'un DVD ou d'un fichier (même si bla bla bla y'a des fichiers dans un DVD), tu peux importer un sous-titre le temps de la lecture. Et tu peux même décaler l'arrivée des sous-titres par rapport à l'image. C'est une alternative salutaire.

[SuperBat]

Le coffret sera réédité incessamment sous peu, sous un nouveau visuel, plus compact, et un prix lui aussi plus compact. En revanche, le contenu serait strictement identique (hélas pour nous autres francophiles).

Lien

[Daredevil]

Dommage. Sur mes trois coffrets DVDs de Batman la Relève que je possède (le premier acheté en France, les deux suivants aux Etats Unis), la VF m'a cruellement manqué sur 26 épisodes (elle est absente du deuxième coffret, seuls les sous titres français sont présents).

En plus, vu que cela fait belle lurette que cette excellente série n'a pas été rediffusée sur une chaîne télévisée française, j'ai l'impression que la VF de ces épisodes est devenue "collector" de par sa rareté.