La Tour des Héros

Je voudrais connaître votre avis. Qui sont les comédiens VF de Superman que vous préférez ? Pour ma part, mes chouchous sont :

Chez les hommes :

-Emmanuel Jacomy (Superman, Bizarro)
-Guy Chapelier (Jor-El)
-Igor De Savitch (Hamilton voix principale, Kanto)
-Jean-Louis Faure (Metallo 1ère voix)
-Mario Santini (Mannheim 1ère voix, Perry White 2ème voix)
-Vincent Ropion (Desaad, Luminus, Aquaman)
-Joël Martineau (Jonathan Kent, Jax-Ur)
-Bruno Chöel (Le Parasite)
-Jean-Luc Kayser (Brainiac)
-Pascal Renwick (Lobo)
-Marc de Georgi (Darkseid voix principale)

Et chez les femmes :

Véronique Augereau (Lois Lane)
Emmanuelle Bondeville (Mercy Graves, Angela Chen)
Magali Barney (Lana Lang 1ère voix, Electra)

Chez les femmes : sans hésiter Véronique Augereau (l'inimitable Loïs Lane, dont la voix colle très bien au caractère) et Emmanuelle Bondeville (actrice que j'adore depuis son doublage de Michelle Pfeiffer dans Batman Le Défi)...

Chez les hommes : Vincent Ropion (même s'il a un peu trop de rôles à mon goût ; j'aime bien sa voix notamment pour les personnages de Toyman et de Luminus) et Jean-Luc Kayser (sublime pour Brainiac)...

J'ajoute que j'apprécie vraiment tous les autres, mais ma préférence va à ces quatre noms-là...

thegreatwolvie a écrit:Chez les hommes : Vincent Ropion (même s'il a un peu trop de rôles à mon goût

Oui c'est vrai qu'il a beaucoup de rôles. Mais c'est rien comparer à d'autres comédiens comme Jean-Claude Sachot qui a participé aux doublages de la majorité des séries animé DC.

La plupart me conviennent et il y en a pas mal que j'apprécie beaucoup, mais mes préférés sont sans conteste Vincent Ropion chez les hommes et Emmanuelle Bondeville chez les femmes.

Véronique Augereau est LA voix de Lois. A chacune de ses apparitions dans JL où on ne l'entendait pas, j'étais déçu. Emmanuel Jacomy est ensuite irremplaçable (Méconnaissable en Bizarro, bon sang...), il me manque dans JLU... Quant à Alain Dorval en Lex, c'est parfait, même si au début je l'assimilais à Stallone. Et enfin, Jean-Luc Kayser est le Brainiac définitif, et je ressens la même frustration quand je ne l'entends pas dans JL.

Pour Loïs sa voix principale dans la Ligue (Caroline Maillard, cf Un monde meilleur, Deuil...) passe bien mais quand ce n'est pas elle (Unis pour le pire et surtout Question d'autorité) quel massacre. Toutefois, Véronique Augereau collait effectivement mieux. Cela dit, la version live (Loïs & Clark) assurée par Claire Guyot était encore meilleure. Mais aurait-elle collé sur la version du personnage que nous avons dans la série animée? Je ne pense pas vraiment...

Pareil pour Superman. Pour Boursier j'ai envie de dire qu'il faut vraiment regarder l'image pour être convaincu. Si on se contente du son tout en faisant autre chose, on a du mal a croire que c'est Superman qui parle!
Là encore Jacomy est excellent et, si Curtil était le meilleur avec Loïs & Clark, je doute là aussi qu'il aurait fonctionné sur l'animé.

Alain Dorval me fait le même effet. Je dirais même que c'était hyper bon d'imaginer ce bon vieux Rocky en homme d'affaires...

Bien d'accord pour Brainiac. La froideur parfaite. Kal-El? Ce rebondissement était des plus imprévisibles!



Autrement, outre ceux que j'avais cité un peu plus haut et ceux dont je viens de parler en réponse, j'aime surtout Mario Santini, Marc Alfos, Dorothée Pousséo, Mark Lesser, Caroline Beaune, Michel Vigné, Jean-Bernard Guillard, Joel Martineau, Bruno Choel, et les guests de Batman.

Globalement, j'ai l'impression que lorsque l'on fait une nouvelle série, on oublie systématiquement les acteurs et les actrices dont les prestations vocales ont pourtant largement fait leurs preuves auparavant.

D'ailleurs je sais que beaucoup n'ont même pas été consultés et que c'est donc une décision délibérée.

meiyo a écrit:D'ailleurs je sais que beaucoup n'ont même pas été consultés et que c'est donc une décision délibérée.

Tu veux dire qu'il n'ont pas été mis au courant du doublage de La Ligue des Justiciers ?

De source sûre (quelqu'un ayant travaillé sur le doublage de la série), le directeur de plateau n'avait pas prévenu Richard Darbois, qui lui-même a été très étonné, lorsqu'il a appris l'existence de la série, qu'on ait pas fait appel à lui.

Il semble que ce soit une question "d'affinité".

SuperBat a écrit: si Curtil était le meilleur avec Loïs & Clark, je doute là aussi qu'il aurait fonctionné sur l'animé.

C'est vrai oui. Il est très bon avec Dean Cain, et qu'est-ce que je l'admire derrière Matthew Perry et Jim Carrey... Petit HS, mais je voulais le souligner. Je crois que c'est une de mes idoles.


Superman, est-ce qu'on sait aussi pourquoi Emmanuel Jacomy n'est pas revenu pour JLU? Indisponibilité ou non rappelé?

Pour Emmanuel Jacomy, il avait d'autres projets au début de JLU. Il semblerait qu'on n'ait pas trop cherché à accommoder les emplois du temps pour le conserver dans l'équipe et qu'on se soit tourné vers un autre comédien se lançant dans le doublage, François Bourcier.

Superman a écrit:De source sûre (quelqu'un ayant travaillé sur le doublage de la série), le directeur de plateau n'avait pas prévenu Richard Darbois, qui lui-même a été très étonné, lorsqu'il a appris l'existence de la série, qu'on ait pas fait appel à lui.

Il semble que ce soit une question "d'affinité".

Moi qui pensais qu'il avait refusé / pris la grosse tête...

Pour le coup, ce n'en est que plus rageant... savoir qu'il aurait été possible de l'avoir et que ça n'a pas été fait...
C'est presque pire que l'attitude du studio avec Alexis Tomassian pour le long-métrage Futurama!
Enfin ça nous laisse toujours un peu d'espoir pour une éventuelle sortie en France de Gotham Knight!

Le directeur de plateau c'était Roland Timsit non?

Oui, c'était lui... dont je n'admire vraiment pas le travail sur JL et surtout JLU...

Superman a écrit:Oui, c'était lui... dont je n'admire vraiment pas le travail sur JL et surtout JLU...

Tu parle du fait qu'il n'ait pas prévenu Richard Darbois pour doubler Batman, ou alors des comédiens en général qu'il a choisi pour le doublage de la série ?

De tout : des comédiens qu'il a choisi (donc de ceux qu'il n'a pas choisi aussi), de la faiblesse de la traduction, des nombreuses voix changeantes, des intonations qui ne sont pas les bonnes...

Je me suis quand même bien habitué à Flash et Green Lantern. Après, il y a eu des changements désagréables...

Fin du H.S., ce topic concerne la série Superman TAS.

Superman a écrit:Fin du H.S., ce topic concerne la série Superman TAS.

Pour les comédiens de La Ligue des Justiciers, il faudrait peut-être faire un topic comparable à celui-la ou celui sur Batman. Mais là c'est une autre personne qui devra le faire, car moi je connais pas trop la série.

PS: Désolé de revenir la dessus, mais je voulais faire part de ma proposition.

Je trouve que tout les comédiens donnent ce qu'ils ont aux persos et sont à leurs places. Ce n'était pas Dubbing Brothers le doubleur ?