[Topic officiel] Doublage VF Superman TAS

[Daredevil]

J'ai récemment identifié la voix du comédien qui doublait Lobo dans le double épisode "Le Motard du Cosmos".

C'était le comédien Pascal Renwick qui a prêté sa voix au chasseur de primes le plus dangereux et le plus drôle de toute la galaxie!

Il fut la voix française officielle de Laurence Fishburne (Morpheus dans Matrix). Il a aussi doublé entre autres Guile dans le film d'animation de Street Fighter II, le Général Grievous dans Star Wars Clone Wars ou encore Togusa dans le premier film de Ghost in The Shell.
Récemment, il fut la voix française de Ian Mc Shane qui interprète Al Swearengen le "méchant" de Deadwood.

Malheureusement, j'ai appris dernièrement que Pascal Renwick est mort le 19 Juillet 2006 à l' âge de 54 ans (source: Planète Jeunesse).

[Hadès]

Merci de l'info, Daredare. C'était une jolie voix effectivement, c'est bien dommage.

[SuperBat]

Je voulais rappeler trois noms figurant dans le générique de fin de la série (que l'on a pu voir à l'occasion de la diffusion de Le motard du cosmos le 8 mai) et du panneau faisant office de mini-générique de fin dans Toowam, et que nous n'avons pas encore identifiés:
F. Tirmont
J-L Kasyer
Igor de Savitch

Il faudrait faire le tour des personnages principaux encore non-identifiés pour mettre le doigt dessus... Je pense à Lara, Brainiac et Jonathan.

[Superman]

F. Tirmont, c'est Frédérique Tirmont.
Parmi ses doublages, on compte Kala dans le film Disney La Légende de Tarzan, Sigourney Weaver dans Copycat et les deux SOS Fantômes, Julie Parrish dans la série V, Mary Steenburgen dans Retour vers le futur 3 et dans la série Joan of Arcadia, Linda Hamilton (la Belle) dans la série La Belle et la Bête.

Jean-Luc Kasyer
Matula dans la série allemande Un cas pour deux, Eric Forester dans le soap Top Model/Amour, gloire et beauté.
Le forum de la Gazette du doublage pense qu'il double Perry, mais je pense plutôt pour Mario Santini comme dit avant.
>> Pour avoir subi quelques épisodes d'Un cas pour deux lors de séjous chez mes grands-parents, je pense que Kasyer double ici John Corben, futur Metallo.

Igor de Savitch est souvent utilisé pour les rôles de personnages avec un accent d'Europe de l'Est. Parmi ses rôles, on trouve Franz Bonaparta dans l'anime Monster, Jim Phelps dans la version 88-90 de Mission Impossible et Terry O'Quinn dans Millennium.
>> Sans doute l'un ou l'autre Kaznien.

[jijidu06]

Et je ne suis pas sur mais, je crois bien que la voix VF qui fait superman et aussi la même qui fait Tarzan; de La Legende de Tarzan la serie animée qui est passé sur TF1.

[Superman]

Oui, c'est bien Emmanuel Jacomy qui double Superman et Tarzan dans la série Disney.

[SuperBat]

J'ai revu un bout de Centrale Nucléaire et reconnu en Manheim la voix de Christian Pelissier.
Dans La petite fille perdue, le médecin en chef d'Argos, Kala Inze, a la voix de Caroline Beaune, qui interprète aussi Martha Kent dans ce même épisode entre autres.

Le Parasite me fait hésiter entre David Kruger (que nous connaissons à travers Flash, dont il a la même intonation lorsque Rudy est encore humain) et la personne qui double Lane Davies dans la série Les Sauvages (probablement Julien Thomast ou Guillaume Orsat).

[Yo L]

Mario Santini (Beetlejuice,le colonel Olrik de "Blake et Mortimer") double César Carlini dans "Nec plus ultra"

[Superman]

Je rapporte ici des extraits d'un mail intéressant envoyé par un certain Mr Hawk :

Ra's Al Ghul est doublé par Bernard Metraux dans Superman.

Brainiac fut doublé par Jean-Luc Kayzer (orthographe à vérifier!) entendu dans Pirates des Caraïbes (le père d'Elisabeth) ou 7 à la
maison (le père et puis j'ai regardé qu'une fois)

Quant à Metallo, c'est Igor de Savitch (à vérifier encore)dans les premiers épisodes puis Bruno Dubernat (Killer Croc, Félix Faust) et Vincent Violette que dans l'épisode avec Steel.

Emmanuelle Bondeville doublait aussi Mercy, la garde du corps de Luthor.

Perry White fut d'abord doublé par Michel Muller (pas le comique) qui par la suite ne doubla plus que l'inspecteur Dan Turpin.

[SuperBat]

Voici les captures des panneaux de crédits, respectivement pour Le motard du cosmos le 8 mai dernier et pour les diffusions dans Toowam l'été dernier.


Cela correspond logiquement aux personnages principaux:
Superman
Luthor
Brainiac
Mercy & Angela Chen
?
Loïs
Jimmy
Corben/Metallo
Jor-El

Pour compléter cette liste, j'ai retrouvé un enregistrement datant des Minikeums et en fin d'épisode (Maxima en l'occurence mais je doute que cela importe) se trouve un panneau de crédits où sont nommés les doubleurs:
E Jacomy, V Augereau, A Dorval, JL Kayser, I de Savitch, E Bondeville, M Muller, S Deschaumes, M Santini, C Lemoine.
Ce qui correspondrait à: Superman, Loïs, Luthor, Brainiac, Corben/Metallo, Mercy & Angela, Perry & Turpin, ?, Perry & Manheim, Jimmy.

Il nous reste donc à identifier Frédéricque Tirmont et Sophie Deschaumes. Sup a déjà présenté la première, quant à la seconde elle a doublé Glenn Close dans Air Force One et Rene Russo dans La Rançon ; quant à ses rôles animés: http://www.planete-jeunesse.com/sources ... 3?cle=1853
J'ai pensé à la partenaire de Turpin et à Lara, mère de Kal-El, que nous n'avons pas encore identifiées.

[space_cowboy]

J'ai pensé à la partenaire de Turpin et à Lara, mère de Kal-El, que nous n'avons pas encore identifiées.

J'ai écouté le passage où Lara parle à Jor-El au début du pilote et on dirait que c'est Frédérique Tirmont qui fait sa voix (je la connaissais de la série V et de SOS Fantômes) .

Il faudra que je réécoute un épisode avec la partenaire de Turpin (Maggie Sawyer) mais je suis sûr que ça doit être Sophie Deschaumes qui fait sa voix. Je n'arrivais pas à retrouver dans quel vieux dessin animé je l'avais déjà entendue mais avec ton lien c'est bon maintenant, c'était dans Mask (voix de la fille et de l'ordinateur) .


Autre chose aussi, un moteur de recherche de voix vient de se créer (en version beta):
http://www.imagine.ac/casting/CustomView1list.php
Il faudra suivre si la liste des comédiens et les extraits s'étoffent un peu .

[Superman]

Info données par mail :

Orion (Apokalips Now) : Jean-Bernard Guillard
Steppenwolf : Roland Timsit

[Superman]

Sur le forum de Planète jeunesse :

Mario Santini: Jax-Ur
Damien Boisseau: Clark Kent jeune

[Mr Hawk]

Mario Santini n'était certainement pas Jax-Ur qui avait la même voix que Pa Kent. Je confirme en revanche pour Frédérique Tirmont( l'araignée dans 1001 pattes, Jessica dans Dune version TV) en Lara, Damien Boisseau en Clark jeune et J-B Guillard en Orion(même voix que Luthor dans JL). Sinon dans la même série, je suggère Bernard Metraux(Caine dans CSI Miami) pour Bizarro, Flash et R'as Al Ghul, Igor de Savitch pour Hamilton & Kanto, Marc Alfos pour Kalibak et Bruno Choel (Johnny Depp & Ewan McGregor) pour Parasite.

[Superman]

Ouaw, voilà une bonne fournée d'infos

[space_cowboy]

je suggère Bernard Metraux(Crane dans CSI Miami) pour Bizarro, Flash et R'as Al Ghul

C'est Caine, il faut que je réécoute la voix de Bizarro mais je doute que ça soit Bernard Metraux. Pour Flash oui par contre.

[Mr Hawk]

Effectivement, c'est Caine et pas Crane, désolé(faut dire que je ne regarde que les CSI Vegas). Je confirme également pour Sophie Deschaumes en Sawyer. En revanche, personne ne semble avoir d'idée pour Live Wire, une idée quelqu'un ?

[Esstéka]

Pour Électra (Livewire), d'après mes souvenirs, il me semble que c'était Magali Barney. Pour Jax-Ur, ça m'étonnerait que ce soit Mario Santini car si Santini est bel et bien celui qui a donné sa voix à Beetlejuice, alors ça ne peut pas être lui.

[Mr Hawk]

J'ai revu l'épisode avec Dr Fate il y a peu et j'ai reconnu Bernard Métraux dans le rôle de Karkhul.

[Mr Hawk]

Et pour Weather Wizard, c'est Bruno Dubernat. Par contre, il y a une voix sur laquelle personne ne semble pouvoir mettre un nom: la voix de Pa Kent, Jax-Ur et Steel. Une idée, quelqu'un?