"Le Martien Chasseur d'Homme" pour Martian Manhunter, "L'Archer Vert" pour Green Arrow, "Lanterne Verte" pour Green Lantern, je sais pas comment cela se fait que les traducteurs aient quand même garder Batman et Superman à la place de "Homme Chauve-Souris" et de "Homme Super".
Je sais les noms ne sont qu'un détail, mais personnellement, c'est à ce genre de petit détail réussi ou non que je juge les épisodes
.
Je passerai le fait qu'il ait gardé la voix de John Stewart pour Hal Jordan. A choisir, ils aurait pu mettre celle de Kyle Rainer.
Par contre je m'interroge : Green Arrow ne connaissait pas l'identité de Batman pourtant Flash semblait le savoir et Hal aussi. Problème entre la VF et la VO ou afin de clarifier les choses Bruce a donné son identité à tous les membres?
L'histoire avait des airs de déjà vu avec "Les Gardiens de l'univers" de STAS. Le Pingouin éveille un peu d'humour mais j'avoue qu'il aurait peut-être été plus drôle de voir le Joker avec l'anneau (même si l'épisode "Cyberjoker" remplit déjà ce rôle).
Pour ma part, je suis vraiment déçu des épisodes avec les héros guest. Les épisodes plus "classiques" sont bien plus intéressants pour cette saison.